文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语学习 > 从目的论的角度谈汉语广告的英译
侵权投诉

从目的论的角度谈汉语广告的英译

从目的论角度看英语翻译

里竺!!苎!!呈竺!!翌!兰垒!!!璺!!!竺!!坐i旦!!垦些!!坐!£!!竺尘!!竺!£!!!!:1211竺!£2生!!!!!!

Equivalence-basedtranslationtheoriesrequirethattranslatorsshouldtakethe

text

source

anditsfunctionforreferenceinthe

translation

process.The

soulce

textistheir

focus.Onthecontrary,Skopostheoriearguesthattranslatorshouldconsultthefimction

or

set

offunctionsthetarget

textistoachieve

at

inthetargetculture.Vermeerpoints

audience,sinceto

OUt

that,everytranslationisdirected

produce

a

anintended

a

translatemeans‘‘to

textin

a

targetseaingfor

targetpurpose

and

targetaddresseesintarget

circumstances”(Vemaeer1987:9;Nord2001:12).In

translatordetermineswhich

thetranslationprocess,the

to

translation

of

the

strategy

text

andmethod

combined

taketo

the

adjust

tothe

communicative

functions

target

with

socio-cultural

or

backgroundoftheknowledgethe

source

readerofthe

targettext,andexpectations,sensitivity

word

andcommtmicative

needs,Itisnotnecessarythatthe

translator

adhereto

textSOaSnottoaffect

thecommunicativefunctionunderthetargetculture

(Nord2001:12).

1.2PurposeofThisThesis

SinceChina’S

reformandopening

other

to

theoutsideworld,thehas

amountofChinese

international

productsexportedto

countries

increasedrapidly.Onthe

markets,competitionisbecomingmoreandmorefierceandadvertisingcompetitionis

gettingmore

andmore

vehementaSwell.Someoneregardsadvertisement

even

as‘‘a

bloodlesswar”,andsomeone

arguesthatthosewhoowntheadvertisement

the

initiativerightwillgetthemarket

oreven

world(赵桂惠、金雪骥1995:1).This

fullyilluminatestheimportanceofadvertisementsinthecommercialworld.Englishis

themostwidelyspokenlanguage.ThereforetranslatingChineseadvertisementsinto

Englishis

on

an

effectivemethodforChineseproducts

or

services

to

bemorecompetitive

foreignmarkets.

C Eadvertisement

translationis

a

processof

languagetransmitting

andcultural

4

上一页第10页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email