从目的论角度看英语翻译
—————————————.—.。.T——r—a——n—s—l—a—t—i—n——g——C——h——i—n—ese——A——d——v—e——r—t—i—s—e—m——e——n—t—s———in——t—o——E——n——g—l—i—s—h——:—F——r—o——m———t—h——e——P..e—r—s—p..e.c..t.i.v.e..o..f..S..k.o..p.o..s.t.h..e.o..r.i.e.....,.、,......——
emphasizes
thefunctionof
targettexts,posits
thattranslationis
a
purposeful
interculturalactivityandthattranslationfollowstheSkoposrule,theintertextua[ruleandtheintratextualrule.ThisauthorholdsthatitistimethattranslatorsofChinese
advertisementsadoptedtheperspectiveofSkopostheorieandliberatedthemselvesfromtheshacklesofthetraditionalprinciplesof“faithfulness,expressivenessand
elegance”.
1.1BackgroundofThisStudy
Chinese‘English(C-E)advertisement
pragmatic
translation
studybelongs
totherealmof
linguistics.Manyscholarshavebeenconductingallkindsofresearchinthis
as
field.Chinesescholars,such
Jia
Wenbo(2000;2004),FangMengzhi(2003),Liao
characteristics
describe
of
advertisements
of
Ying(2005)have
advertisement
illustrated
important
and
translation.Howevegtheymainly
features
advertising
Englishandsuggestrelevanttranslationstrategiesfordealingwiththesefeatures.FewscholarshavemadesystematicandcomprehensivecomparisonsbetweenChineseandEnglishadvertisement.
Some
based
foreignscholarshavestudiedthephenomenonofadvertisementtranslation
on
theequivalencetheory.Intheirdiscussionofadvertisementtranslation,Nida
assert
andTaber(2001:12)once
receptorinterms
that‘'translating
consists
SOUrCe
in
reproducingin
the
languagethe
closestnaturalequivalentofthe
languagemessage,first
ofmeaningand
secondlyintermsofstyle.’’Nidaexplainsthe“closestnatural
equivalent'’as
followsⅢida1964:166):
Equivalent,whichpointstowardthe
source
language
message;
Natural,whichpointstowardthetargetlanguage;Closest,whichbindsthetwoorientationstogetherdegreeofapproximation.
on
thefoundationofthehighest
2
从目的论的角度看汉语广告中双关语的英译_专业资料。本文拟从目的论的角度出发,探究汉语广告中双关语的英译策略。第1 8卷 第 3期 琼 州学 院学报 ...
因此,汉语广告的翻 译便显得尤为重要。本文试从功能目的论的目的性角度探究汉 语广告的英译策略。 一、关于目的性原则 目的论最早由德国学者弗米尔(HansJ.Ve...
从目的论角度看汉语叠词的英译_广告/传媒_人文社科_专业资料。从目的论角度看汉语叠词的英译重庆科技学院学报(社会科学版)2007年第2期JournalolChongqingUr...
本文从"目的论"的视角来剖析某些汉语广告英译时的删减策略的必要性和实用性,同时也论证了"目的论"的实用价值以及它对广告翻今日推荐 ...
从目的论角度谈汉语电影片名的英译_文学研究_人文社科_专业资料。英译目的论目的论维普资讯 http://www.cqvip.com 第 7卷第 2期 重庆 交通 大 学学报 ( ...
功能目的论视角下汉语旅游广告诗的英译_专业资料。旅游广告诗指被写入旅游宣传资料的旅游诗歌,其主要功能为感染功能,辅以表情功能。按照功能目的论倡导的“目的决定...
塾N o.04 TIME EDUCATION Aoril 目的 论视 角下 的汉 语 叠词 英译 孔元元 摘要 : 叠词是汉语 中常见的一种语 言现 象, 汉语 叠词的使 用是一种 ...
英译时应充分考虑到原文作者使用叠词 的目的。从“ 目的论” 的角度看, 译者在处理汉语叠词时要采用各种灵活变通的手段, 以达到译文的预期目的。 关键词: 翻译...
功能目的论视角下汉语商标的英译策略_文学_高等教育_教育专区。英语专业全英...从传播美学分析国内畅销知名化妆品广告中的译文 7 从翻译目的论角度分析商务广告...
从目的论角度分析汉语交通公示语的英译王炬炬 赵旭 (齐鲁师范学院外语系, 山东...其应用范围涉及到我们生 活的方方面面, 如路标、 广告 牌、 商店招牌、 公共...
热门文档