文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语学习 > 从目的论的角度谈汉语广告的英译
侵权投诉

从目的论的角度谈汉语广告的英译

从目的论角度看英语翻译

—————————————.—.。.T——r—a——n—s—l—a—t—i—n——g——C——h——i—n—ese——A——d——v—e——r—t—i—s—e—m——e——n—t—s———in——t—o——E——n——g—l—i—s—h——:—F——r—o——m———t—h——e——P..e—r—s—p..e.c..t.i.v.e..o..f..S..k.o..p.o..s.t.h..e.o..r.i.e.....,.、,......——

emphasizes

thefunctionof

targettexts,posits

thattranslationis

a

purposeful

interculturalactivityandthattranslationfollowstheSkoposrule,theintertextua[ruleandtheintratextualrule.ThisauthorholdsthatitistimethattranslatorsofChinese

advertisementsadoptedtheperspectiveofSkopostheorieandliberatedthemselvesfromtheshacklesofthetraditionalprinciplesof“faithfulness,expressivenessand

elegance”.

1.1BackgroundofThisStudy

Chinese‘English(C-E)advertisement

pragmatic

translation

studybelongs

totherealmof

linguistics.Manyscholarshavebeenconductingallkindsofresearchinthis

as

field.Chinesescholars,such

Jia

Wenbo(2000;2004),FangMengzhi(2003),Liao

characteristics

describe

of

advertisements

of

Ying(2005)have

advertisement

illustrated

important

and

translation.Howevegtheymainly

features

advertising

Englishandsuggestrelevanttranslationstrategiesfordealingwiththesefeatures.FewscholarshavemadesystematicandcomprehensivecomparisonsbetweenChineseandEnglishadvertisement.

Some

based

foreignscholarshavestudiedthephenomenonofadvertisementtranslation

on

theequivalencetheory.Intheirdiscussionofadvertisementtranslation,Nida

assert

andTaber(2001:12)once

receptorinterms

that‘'translating

consists

SOUrCe

in

reproducingin

the

languagethe

closestnaturalequivalentofthe

languagemessage,first

ofmeaningand

secondlyintermsofstyle.’’Nidaexplainsthe“closestnatural

equivalent'’as

followsⅢida1964:166):

Equivalent,whichpointstowardthe

source

language

message;

Natural,whichpointstowardthetargetlanguage;Closest,whichbindsthetwoorientationstogetherdegreeofapproximation.

on

thefoundationofthehighest

2

上一页第8页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email