文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语学习 > 从目的论的角度谈汉语广告的英译
侵权投诉

从目的论的角度谈汉语广告的英译

从目的论角度看英语翻译

ChapterOne

Introduction

ChapterOne

Introduction

SinceChina’sreformandopeningtotheoutsideworld,exchangesbetweenChinese

commoditiesandcommoditiesofothercountrieshavebeenincreasing

atasurprising

rate.Meanwhile,more

andmore

Chineseenterprises

are

enteringtheinternational

marketandcompetewithforeignenterprises.Tomaketheirproductsmorecompetitive

on

theintemationai

market,Chineseenterprisersmustestablishproperpromotion

or

channelsto

make

theirproducts

servicesbetterknown

andmoreacceptable

to

foreigncustomers.Sincenearlyallthepromotionchannelshavetooperatetogetherwith

advertisements,translatingChinese

advertisementsinto

Englishhastherefore

to

becomeanimportantpartinthepromotionprogramofChineseenterprisesaiming

enterthe

intemationalmarket

Inthe213‘centurymassmediaspread

are

becomingmore:andmoreconvenientcarriers

a

toto

information,and

or

withtheirhelp,advertisinghasbecome

powerfulweapon

or

promoteproducts

services.ThisisalsotruewithChineseproducts

services

enteringforeignmarkets.Butthereare

manydifferencesbetweendomesticmarkets

are

and

foreignmarkets.Someadvertisements

on

successful

on

Chinesemarkets,buttheyforeignmarkets,Chinese

mayfailforeignmarkets.Inordertoachieve

successon

enterprisesmustEnglishin

a

translate

theiradvertisementsinto

foreignlanguages,especially

properway.In

to

manycases,translatingtheiradvertisementsappropriately

success

isofvitalimportance

the

oftheirpromotionalprogramfor

foreignmarkets.

Mostenterprisesneedsuch

to

kindsofadvertisement

translation

withobviouspurposes

winforeigncustomers.Butsuchpurposesmaynotbe

fullyattainedwithinthe

frameworkoftraditionaltheoriesandtraditionalprinciplesof“faithfulness,expressivenessandelegance”,whichare

notvery

translation

suchas

effectiveinguiding

thepracticeoftranslatingChineseadvertisementsintoEnglish.Itisarguedthat,which

上一页第7页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email