
不难看出,阐释学理论和接受美学理论虽然同时开始引入我国翻译研究领域,但从已发表的论文数量来看,后者明显要比前者活跃得多。
综观以上各篇,可谓各有特色,各有侧重。
例如,乔国强(1988)运用接受美学理论,着重分析了阅读在翻译过程中的地位和翻译对文学进程的影响等问题;
吴持哲(1989)结合现象学美学、模糊语言学、情感心理模糊性等相关原理再次论证“翻译是再创作”这一观点,并明确指出,接受美学有助于我们“摆脱长期以来拘囿于社会反映论的狭小圈子”,“开拓文学翻译的视野”;
穆雷(1990)自觉地将接受理论的一些主要概念和研究方法引入翻译研究,从新的角度对大量例证加以分析,了习语翻译中文化差异的处理原则和方法;
刘峥(1991)作用,标准,“翻译标准应该是多元的、方梦之(1992)则从接受理论的角度简略地阐述了译者的地位,又从信息论的角度指出,“信息在传递过程中的增值、贬值、偏离和缺省主要跟译者、读者或听者的信息接受力有关。”
吕俊(1998)旨在对奈达的等效翻译论提出质疑,指出一方面等效论受到接受理论的启发并以它为理论依据,但另一方面接受美学却留给等效论一个悖论。作者认为,接受美学理论对翻译有启发、有价值,但“不能就此认为可以用它来作为翻译的一条理论原则,更不可以用它来厘定译文的标准”,因为它过分强调了读者的作用,贬低了作品本身的本体特性,带有强烈的主观唯心色彩。接着,作者从本体论的观点出发,主张用文艺现象学的方法对文本进行阅读和理解,认为翻译应从文本出发,只有“文本”才是翻译真正的依据与依归。
贺微(1999)则反过来对吕俊以上观点提出质疑并加以反驳。作者从当代接受美学的观点出发,认为文本并不是翻译中至高无上的唯一中心,文本与读者之间有一种辩证关系,所以仅仅强调翻译要从文本出发是不够的。继而进一步指出,翻译实际上是文本与译者(读者)之间的交流和对话;检验译作,也是靠文本和读者之间的对话。这一观点似乎既不同意吕俊的主张,也不同意等效论提出的翻译质量的检验要靠读者反应作为参照的观点,因而可以看成是一条中间道路,或者更准确地说,是对吕俊和奈达观点的有机融合。
秦洪武(1999)运用接受美学理论重新阐释了奈达的读者反应论,给读者反应论增添了某些新的内容,指出读者反应既具时效性又具历史性,因此,一方面翻译时“译者需要认真考察现时读者的期待视野并通过修补或重译来适当缩短审美距离”,而另一方面进行翻译批评时,批评者应该“用历史的眼光去考察当时读者的期待视野,以便于客观地了解和评价某一译法在特定时期所起到的作用”。最后,作者得出结论,认为读者反应论并没有过时,它“具有开放性和很强的伸缩性”,但它“不是翻译的最终标准”,而只是翻译理论和批评
的重要一维。
马萧(2000)根据接受美学理论对文学翻译过程进行了考察,从译者和译文读者的角度出发,分析了接受者对翻译活动的影响和作用,并讨论了翻译过程中语言和文化的接受性问题。作者指出,受传统文艺美学理论影响的传统译论忽视了译者和译文读者在翻译过程中的积极的、能动的参与和创造作用,把原作文本和译作文本看成是孤立静止的自足客体,企图使译文“再现”原文,于原文,这无疑使传统译论失之片面,。
,除直接运用接,特别是读者和译者在翻译过程中的。例如,柯文礼(1990)论证了汉英翻译时译文应重视译文读者的效果;刘英凯(1997)从读者接受层面反驳了奈达的“读者反应论”;高宁(1997)强调了译者在翻译过程中的主体性地位;孙会军、赵小江(1998)认为,翻译过程中体现了“原作者——译者——译文读者的三元关系”。这方面的论文还很多,限于篇幅,恕不一一列举。
不过,仅就以上分析便足以表明,接受美学与翻译研究是息息相通的。
四、研究现状小结
概而言之,阐释学和接受美学在翻译研究中的应用已经取得了如下成绩:就阐释学而言,一方面,各译论家通过翻译实践,清楚地看到了阐释学与翻译研究之间的密切关系,总结出了“翻译即阐释”这样一条较能反映翻译本质规律的经验式的观点;另一方面,一部分译论家开始自觉运用阐释学相关原理分析了翻译中的某些现象,并试图从理论上进一步论证“翻译即阐释”这一观点的正确性。尤其值得注意的是,出版了《文学翻译的释义学原理》这样的专著,填补了我国在该课题研究中的空白;而且,更为重要的是,阐释学思想已深入翻译研究的各个方面。
在接受美学方面,情况则较为复杂,关注的范围也较为广泛。其中,穆雷对习语翻译的探索,刘峥对翻译标准多元性和共时性的进一步论证,方梦之“信息接受力”观点的提出,吕俊和贺微关于“翻译应从文本出发”还是“翻译应是文本与译者的对话”的论争,秦洪武对奈达读者反应论的重新阐释以及马萧对翻译过程中语言和文化的接受性问题的讨论等等;这些都令人耳目一新。
总的说来,该课题研究具有如下特点:
(1)强调了译者在翻译过程中作为信息接受者的主体
性地位;
(2)强调了译文读者的参照地位,认为译文应该顾及译
文读者的反应效果;
(3)重新审视了翻译的本质,或从阐释学入手,认为翻
译即阐释;或从本体论入手,认为翻译应从文本出发;或从接受美学入手,认为翻译应以读者反应作为参照;或融合后两派的观点提出翻译乃是文本与译者的对话;
(4)运用相关原理指导并解决了翻译实践中的某些具体问题(如习语翻译等);
9
1 现代阐释学和接受美学在我国翻译研究中的运行轨迹朱健平 ( 华东师范大学英语系, 上海 200062) [ 摘要] 结合阐释学和接受美学 研究翻译在我国已有 14 年( ...
现代阐释学和接受美学在我国翻译研究 中的运行轨迹表明,我们应尽快建立翻译接受美学。从现有的翻译美 学研究成果看,国内学者注重接受美学与翻译相互结合的研究,例如 ...
阐释学翻译观在中国的阐释_文学研究_人文社科_专业... 浪漫 阐释学、 哲学阐 释 学和后现代阐释学等四... 1979 )姚斯 基 0 于阐释学发展出来的接受美学,...
意义的阐释 对接受美学影响最大的理论是海德格尔和伽达默尔为代表的现代阐释学。...因此, “受到我国几千年礼教文化干扰的前辈翻译家悄悄地把‘床’改译成为得体...
阐释≠作者与读者达到同一,而是获得一种具有时代意义和主观色彩的结论的能动 过程 E、作者、权威≠上帝 二、关于接受美学 1、接受美学与新阐释学的关系 (1)处理...
现代阐释学和接受美学在我... 7页 免费 阐释学视角下的译者主体性... 4...国内从阐释学角度研究翻译起步较晚, 但是从阐释学 引入中 国这 20 多个年头...
本文主要借鉴现代哲学阐释学、接受美学中的核心概念对译者主体性问题 进行研究。首先从哲学中关于主体性的概念入手,分析研究翻译主体中译者主 体性概念。在简要介绍...
翻译中的接受美学 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 从接受美学的角度来探讨中...
35 . 5 No 第 35 卷 5 期第 接受美学与文学...它的理论基础主要是现象学美学和阐释学 翻译研究的...在鲁迅之后的很长一段时期 , 在我国翻译界 许多...
热门文档