文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 教育学/心理学 > 现代阐释学和接受美学在我国翻译研究中的运行轨迹
侵权投诉

现代阐释学和接受美学在我国翻译研究中的运行轨迹

现代阐释学和接受美学在我国翻译研究中的运行轨迹

的借鉴意义,并通过对实例的分析论证了视域融合理论和理解的历史性观点对翻译研究的借鉴作用。但作者同时指出,伽达默尔提出的有关阐释者与文本之间的关系的构想(即必须把阐释者与文本的关系设想成双方处于平等地位的对话),在翻译研究者看来是值得商榷的。作者认为,“对翻译而言,赫施的观点毫无疑问具有更为积极的意义”,因为赫施通

(significance)和(meaning)的区分①,看到过对“含义”“意义”

文的意蕴指向入手,构筑出原文对应的译语文本。(1997:92

11)。该书以实例说明理论,以理论分析实例,资料丰富翔实,

立意新颖独到。它的出版标志着我国译界在结合阐释学研究翻译这条道路上已经跨出了一大步。

三、接受美学相关原理在翻译研究中的自觉应用接受美学和翻译研究的关系似乎更为紧密。

接受美学的某些观点早在我国古代译论中就有所体现。比如,“书不尽言,言不尽意”,。又如,彦琮所

,1984:47)也是接受美学,了文本含义所具有的确定性,并提出了文本的可复制性,从而为翻译研究中的可译性观点提供了强有力的理论依据。

(谢天振,2000)

吕俊一文讨论了哲学的语言论转向对翻译研究的几点启示,指出这一转向必须改变翻译研究的传统观念,白话语走向对话话语,过文本进行对话的过程,话的对话。(吕俊,2000)

。不过,值得欣慰的是,,关注。如夏仲翼(1998)在讨论文学翻译与批评理论之间的关系时,竟用了不止一半的篇幅来讨论阐释学和接受美学的相关原理对文学翻译的积极指导意义,认为“文学翻译是一种阅读,是接受”,“是通过译者主体的比较阐释”,“翻译的文本是固化了阐读,是读者接受的凝固形式。”吕俊(1999)也意识到:“我们在翻译研究中,尤其是文学翻译研究中,应多吸收一些解释哲学的思想。”

当然,更令人鼓舞的是,我国译界已有人开始对该课题进行认真研究。例如,在1997年“国际翻译学术研讨会”上,“蔡新乐从释义学的立场讨论了文学翻译中的三个问题:空

(黄忠廉、白、对应和多元并存。”筱扬,1998)。而且,他的成果

。不重“形”、重“似”不重“等”的传统译论“书不尽言,言不尽意”、“本尚亏圆”这样的传统文艺理论基础之上的,因而与接受美学有着千丝万缕的联系。

再者,关于读者接受效果的论述,我国古代译论中也不乏其例。其中,最有名的莫如马建忠(1987)所主张的译成之文“能使阅者所得之益,与观原文无异”的“善译”说。而且,我国现代译论论及这一点的更是举不胜举。如茅盾早在1954年即已指出:文学翻译应该“使读者在读译文的时候能够像

(转见罗新璋,读原作时一样得到启发、感动和美的感受。”1984:511)郑海凌(1998)在对此进行评论时说:“在接受美学

理论尚未流行的50年代,提出这样的见解尤为难得。”殊不知,这类见解早已见诸我国传统译论之中,茅盾的这一见解实乃我国传统译论在某种程度上的发展和完善,是与我国传统译论一脉相承的。比如,类似的观点瞿秋白早在1931年就已明确提出过:翻译应当“使中国读者所得到的概念等于英

(转见罗新璋,1984:俄日德法……读者从原文得来的概念。”270)而且鲁迅(1931)也论及到“译书”应该考虑到三种层次

具体反映在他和郁东占合著的《文学翻译的释义学原理》

(1997)一书中。该书主要以海德格尔(Heidegger)本体论阐释

的读者问题。(转见罗新璋,1984:275)

尽管如此,但将接受美学理论自觉应用于翻译研究的论文,正如本文开篇所说,最早的还是杨武能1987年发表的《阐释、接受与再创造的循环》。其后14年间,又有很多相关论文问世。具体情况可从表3中略见一斑。

学原理为理论框架,着重从中国文化、汉英互译出发,将阐释学同中国哲学某些观念结合起来,讨论了文学翻译中三个方面的问题:空白、对立和多元并存。作者的主要观点是:文本留有多种空白,需要译者的想象去填补;人与文本的对话,应努力寻找对应的配合;由于意蕴的复杂,导致翻译者从原表3

编号

[1][2][3][4][5][6][7][8][9][10][11][12] 8

作 者杨武能乔国强吴持哲穆 雷刘 峥方梦之许建忠侯向群吕 俊贺 微秦洪武标  题

阐释、接受与再创造的循环

翻译与接受

文学翻译者的接受美学接受理论与习语翻译

论翻译标准的多元化——从接受理论谈起

译文如何为读者所接受接受美学与翻译中的政治问题

接受理论与翻译探索翻译:从文本出发翻译:文本与译者的对话

论读者反应论在翻译理论和翻译实践中的意义

刊 名中国翻译山东外语教学中国翻译中国翻译外语研究上海科技翻译上海科技翻译山东外语教学外国语外国语外国语年 号1987,(6).1988,(324).1989,(6).1990,(4).1991,(3).1992,(1).1993,(2).1994,(1).1998,(3).1999,(1).1999,(1).2000,(2).

上一页第3页

热门文档

相关文档

  • 现代阐释学和接受美学在我国翻译研究中的运行轨迹

    1 现代阐释学和接受美学在我国翻译研究中的运行轨迹朱健平 ( 华东师范大学英语系, 上海 200062) [ 摘要] 结合阐释学和接受美学 研究翻译在我国已有 14 年( ...

  • 中国翻译美学研究新发展

    现代阐释学和接受美学在我国翻译研究 中的运行轨迹表明,我们应尽快建立翻译接受美学。从现有的翻译美 学研究成果看,国内学者注重接受美学与翻译相互结合的研究,例如 ...

  • 阐释学翻译观在中国的阐释

    阐释学翻译观在中国的阐释_文学研究_人文社科_专业... 浪漫 阐释学、 哲学阐 释 学和后现代阐释学等四... 1979 )姚斯 基 0 于阐释学发展出来的接受美学,...

  • 接受美学对文学翻译策略的启示

    意义的阐释 对接受美学影响最大的理论是海德格尔和伽达默尔为代表的现代阐释学。...因此, “受到我国几千年礼教文化干扰的前辈翻译家悄悄地把‘床’改译成为得体...

  • 新阐释学与接受美学理论

    阐释≠作者与读者达到同一,而是获得一种具有时代意义和主观色彩的结论的能动 过程 E、作者、权威≠上帝 二、关于接受美学 1、接受美学与新阐释学的关系 (1)处理...

  • 阐释学翻译研究的回顾与展望

    现代阐释学和接受美学在我... 7页 免费 阐释学视角下的译者主体性... 4...国内从阐释学角度研究翻译起步较晚, 但是从阐释学 引入中 国这 20 多个年头...

  • 从哲学阐释学和接受美学论译者的主体性

    本文主要借鉴现代哲学阐释学、接受美学中的核心概念对译者主体性问题 进行研究。首先从哲学中关于主体性的概念入手,分析研究翻译主体中译者主 体性概念。在简要介绍...

  • 翻译中的接受美学

    翻译中的接受美学 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 从接受美学的角度来探讨中...

  • 接受美学与文学翻译中的读者关照

    35 . 5 No 第 35 卷 5 期第 接受美学与文学...它的理论基础主要是现象学美学和阐释学 翻译研究的...在鲁迅之后的很长一段时期 , 在我国翻译界 许多...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email