
(5)但该课题研究最大的影响恐怕还在于,它触动了传自破。
(3)跨学科研究不够。虽然有些文章在研究中综合运用
统翻译理论的根基。以往讨论翻译原则或翻译标准,无论是“信达雅”、“神似”、“化境”,还是直译、意译、等值、等效,都无不以源语文本的客观性、确定性和唯一参照性作为其讨论的前提条件,而阐释学和接受美学中关于文本的开放性和阐释的不可穷尽性理论则对这一过去认为是无可辩驳、无懈可击的前提的真实性提出了大胆的怀疑,使之受到空前的冲击和挑战,从而给传统译论的整体框架以致命一击。
正因为如此,我国译界才似乎又在酝酿着一场新的论争。这场论争不仅表现在对翻译本质的重新认识上,而且还反映在对翻译研究的其他各方面的反思中。这只要对许钧主
(1998)一书稍作浏览便可略见一斑。编的《翻译思考录》例如在该书中,许钧关于翻译相对性的(28
页);倪梁康(第14220页)、许钧(第56(82页)和方梦之(第83289了其他相关学科的知识,但总的来说,这些研究还不够系统、不够完善,仍有待进一步深化。
(4)研究缺乏系统性,给人一种零散、凌乱之感,而且没有组织好有限的翻译研究人员,对该课题进行有组织、有系统的开发。
五、几点不成熟的建议
,议,:
系统。要把阐释
,译论者首先要做的,要认真研究其历史、现状和发展趋势。
比如说现代阐释学,其自身内部本来就十分复杂,有的观点甚至互相对立。如,以伽达默尔和利科(PaulRicoeur)等为代表的一派,强调文本的开放性和读者在阅读过程中的积极参与作用,认为理解者对文本的阐释可以而且应该超越作者的原意;而以赫施和尤尔(P.D.Juhl)等为代表的一派,则注重文本的客观性,强调读者应该努力追寻“作者原意”。由于阐释学的观点在其自身内部存在着这种不统一性,因此,我们在运用相关原理进行研究之前,应对其进行分析、辨别和判断。如阐释学有哪些主要观点,哪些与翻译研究联系紧密,哪些可与翻译研究直接相通,哪些则需要修正后才能使用,在阐释学的旗号下有哪些门派,各门派之间关系如何,各有何优缺点,其根本分歧是什么;等等。
再如接受美学,它自1967年宣告诞生以来仅历30余年。然而在这短暂的时间里却发生了翻天覆地的变化:诞生不久的70年代传入欧美其他国家,并风行一时;传到美国后又促成各流派的读者反应理论的形成,使之成为当今欧美最为活跃的文艺批评流派之一。其中,最突出的是解构主义的产生,它把阐释学和接受美学发展到了另一个极端,乃至完全否定文本的客观性。
所有这些都是一个有志于该课题研究的译论者应该透彻了解的。我们应该像吕俊(1997)所建议的那样,“先坐下来系统读书,吃透精神,再一步一步地去运用这些理论指导翻译活动,建立新的翻译体系。”
(2)建立翻译接受美学。要建立翻译接受美学,首先就
;(1012109页)、袁筱一(第1102116页)1172119页)等关于作者和译
者之间的关系该如何(即,是译者应该尊重作者、绝对忠实于源语文本呢,还是作者也应该理解、尊重译者,给译者一点“创造”的自由,抑或应该如董桥所说的那样“与原文平起平坐,谈情说爱,毫无顾忌”?)等问题的争论;以及方平、许钧、罗新璋和谢天振(第1242144页)等对文学翻译是否可能有定本等问题的探讨等等,这些都反映了阐释学和接受美学的思想已经深入到了我国的翻译研究领域,正对我国传统译论产生巨大冲击。
但是,由于阐释学和接受美学在翻译研究中的应用仍处于试验阶段,加之其理论基础较为薄弱,人们的思想观念转变较慢,因而该课题研究虽已取得一些成绩,但我们也应清醒地看到,它仍存在着某些严重不足。归纳起来,大概有如下几点:
(1)对相关原理研究不够全、不够透。对原理研究不全
面,便会造成翻译研究中的某些片面性;研究不透彻,则会在研究翻译时显得底气不足。那样的话,文章中只会堆砌一些没有经过认真消化、吸收的新名词、新术语,而不能解决翻译研究中一些实质性的问题,同时更无法再进一步挖掘该课题内在的研究潜力。这些在迄今为止的有些研究中有所反映。
(2)某些结论经不起推敲。例如“翻译即阐释”,这一观点是通过对翻译中存在的某些特殊现象(如译文和原文因为存在着明显的文化差异而显得不等值或不等效)的分析得来的。可它同样也适合于其它情况吗?是不是所有的翻译都是阐释?比如说,彼此在结构或意象等方面相同或相近的两种文本间的语言转化能不能算是一种阐释呢?比如把“apiece译成“一则令人心碎的消息”之类?这ofheart2breakingnews”
一点似乎还无人论证过。但它若无法得到证明,那么“翻译即阐释”这个命题就不能成立。而且这里的翻译指的是什么,是指翻译过程还是指翻译结果,还是既指翻译过程又指翻译结果;到底什么是“阐释”?它跟普通读者对文本的阐释和文学评论家对文本的阐释有何区别?等等。这些问题在提出这一命题的时候都有必要得到澄清,否则,该命题会很容易不攻 10
要确定其学科性质,明确其研究对象、研究任务和研究范围。这一点十分重要,它对该课题的健康发展不可或缺。
笔者认为,翻译接受美学可以界定为:自觉运用阐释学和接受美学相关原理研究翻译过程中主体(即,译者和目的
语读者),通过对客体(即,源语文本和目的语文本)的阐释
(包括译者对源语文本的阐释和目的语读者对目的语文本的
阐释)接受文本信息的有效度的一门学科。
将阐释学和接受美学引入翻译研究,建立翻译接受美学,这是完全可能的。因为,阐释学和接受美学与翻译研究之间有着一种本质的内在联系。这种联系集中反映在二者与翻译研究在研究对象和研究范围上有着惊人的交叉重叠性。
1 现代阐释学和接受美学在我国翻译研究中的运行轨迹朱健平 ( 华东师范大学英语系, 上海 200062) [ 摘要] 结合阐释学和接受美学 研究翻译在我国已有 14 年( ...
现代阐释学和接受美学在我国翻译研究 中的运行轨迹表明,我们应尽快建立翻译接受美学。从现有的翻译美 学研究成果看,国内学者注重接受美学与翻译相互结合的研究,例如 ...
阐释学翻译观在中国的阐释_文学研究_人文社科_专业... 浪漫 阐释学、 哲学阐 释 学和后现代阐释学等四... 1979 )姚斯 基 0 于阐释学发展出来的接受美学,...
意义的阐释 对接受美学影响最大的理论是海德格尔和伽达默尔为代表的现代阐释学。...因此, “受到我国几千年礼教文化干扰的前辈翻译家悄悄地把‘床’改译成为得体...
阐释≠作者与读者达到同一,而是获得一种具有时代意义和主观色彩的结论的能动 过程 E、作者、权威≠上帝 二、关于接受美学 1、接受美学与新阐释学的关系 (1)处理...
现代阐释学和接受美学在我... 7页 免费 阐释学视角下的译者主体性... 4...国内从阐释学角度研究翻译起步较晚, 但是从阐释学 引入中 国这 20 多个年头...
本文主要借鉴现代哲学阐释学、接受美学中的核心概念对译者主体性问题 进行研究。首先从哲学中关于主体性的概念入手,分析研究翻译主体中译者主 体性概念。在简要介绍...
翻译中的接受美学 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 从接受美学的角度来探讨中...
35 . 5 No 第 35 卷 5 期第 接受美学与文学...它的理论基础主要是现象学美学和阐释学 翻译研究的...在鲁迅之后的很长一段时期 , 在我国翻译界 许多...
热门文档