
这些论文从不同的角度和侧面得出了差不多同一个结论:翻译即阐释。
例如,邵宏(1987)认为,对某些“不可译”的文化现象只能进行文化阐释,否则只能招致译语读者对外来文化的误解,因为“人们在接受外来文化时,总是用自身文化作为外来者的参照系,有时在没有完全理解对方时,又习惯将对方削足适履地纳入自身的框架里”;
陆乃圣(1988)认为,解释性翻译既能保全原文的形式和内容,又能传达原文的思想感情,于中国读者也更易于理解和接受;
彭秋荣(1996)指出,“阐释是翻译的本质”,翻译的阐释性是由语言文化的特质决定的;
郑延国(1996)同阐释,进一步剖析了“翻译即阐释”杨武能于1987,时隔十年,1997,,一种更全面、更直观、;
陈建中(1997)对“翻译即阐释”的论证是通过对《名实论》的阐释和英译而展开的,他认为,既然语内翻译都需要分析和阐释,那么语际翻译更不例外。
以上观点都不是通过直接运用阐释学原理去阐述翻译现象,而只是一些建立在翻译实践基础上的经验式的总结。而正是这种“经验式的总结”才更具有说服力。
然而,颇为有趣的是,几乎就在第一篇随感式总结发表的同时,阐释学的某些相关原理也已开始运用到翻译研究中来了。
二、现代阐释学原理在我国翻译研究中的自觉应用将阐释学原理运用于翻译研究,西方明显要早于我国。
Evans2Pritchard早在1975年即已明确指出:“翻译即阐释”(Thetranslationistheinterpretation);斯坦纳(GeorgeSteiner)也于同年出版的AfterBabel:AspectsofLanguageandTranslation一书中专辟章节用阐释学的眼光阐述了翻
译的步骤,对阐释学翻译模式作了详细的论述。(Steiner,
1992:3122435)谭载喜认为,“从斯坦纳解释语言和翻译的观
点来看,他……是现代西方语言和翻译理论中独具一格的解
(谭载喜,1991:265)纽马克(PeterNewmark)释学理论派。”
也曾在ApproachestoTranslation(1981)中多处论及“阐释性
(interpretativetranslation)问题。更为突出的是,他们翻译”
早在1988年就已出版了J.Delisle的Translation:AnInter2
pretativeApproach这样的专也就是说,“自Steiner
(1975),阐释学翻译(蒋骁华,。”1998,(M.Rener)的看法,西方
,因为“从西塞,阐释学的观点贯穿整个西方传统的翻译理论”。
(2000)一书中要专辟一难怪郭建中在《当代美国翻译理论》
章来讨论“阐释学与翻译研究”的问题,并干脆用“阐释:西方传统翻译理论的本质”作为该章第三节的标题。而且,勒内本人也于1989年著有《阐释:语言和翻译——从西塞罗到泰特
(Interpretation:LanguageandTranslationfromCicero罗》
“从阐释学的角度,研究了西方传统翻译toTytler)一书,专门
(郭理论,并把翻译理论置于语言研究的背景下进行考察。”
建中,2000:27)。
相比之下,我国译界对该课题的研究不仅起步晚,而且规模小,研究程度浅,成果也不多。杨武能1987年发表的《阐释、接受与再创造的循环》一文在当时并未引起我国译界应有的关注,作者本人对该课题也没有作更进一步的研究。因此,总的来说,研究成果远不够理想。
1987年至2000年这14年间,据笔者统计,相关论文仅5篇。除杨武能的那篇外,还有袁洪庚(1991)、蔡新乐和郁东
占(1998)(而且,蔡、郁该文原为二人合著的《文学翻译的释
(1997)的)、义学原理》“前言”谢天振(2000)和吕俊(2000)等
四篇,而且都发表在《外国语》上。(见表2)
表2
编号
[1][2][3][4][5]
作 者杨武能袁洪庚蔡新乐,郁东占
谢天振吕 俊
标 题
阐释、接受与再创造的循环
阐释与翻译
为什么要将释义学引入文学翻译理论作者本意与本文本意——解释学理论与翻译研究
哲学的语言论转向对翻译研究的启示
刊 名中国翻译外国语外国语外国语外国语
年 号
1987,(6).1991,(5).1998,(2).2000,(3).2000,(5).
其中,袁洪庚一文指出:“阐释学与翻译的联系主要在于
如何解释出发语与归宿语之间纯语言差距之外的文化和思维差异,如何较恰当地理解出发语、表达归宿语。”他同时还认为,“翻译者是原著的读者、阐释者”,阐释贯穿于翻译的全过程,并附着于理解和表达这两个环节。(袁洪庚,1991)
谢天振认为,解释学理论与翻译研究有着“极其密切的关系”,“现代解释学理论家围绕作者‘本意’的争论为我国提
供了一个审视传统翻译观念的崭新‘视域’”。他根据当代解释学中两个流派的代表人物伽达默尔(Gadamer)和赫施(E.
“本意”、文本的确定性和可复制性等问D.Hirsch)关于作者
题的论述对翻译研究中某些具有争议性的问题进行了有益的探讨。文章指出,伽达默尔的观点对翻译研究具有多方面
7
1 现代阐释学和接受美学在我国翻译研究中的运行轨迹朱健平 ( 华东师范大学英语系, 上海 200062) [ 摘要] 结合阐释学和接受美学 研究翻译在我国已有 14 年( ...
现代阐释学和接受美学在我国翻译研究 中的运行轨迹表明,我们应尽快建立翻译接受美学。从现有的翻译美 学研究成果看,国内学者注重接受美学与翻译相互结合的研究,例如 ...
阐释学翻译观在中国的阐释_文学研究_人文社科_专业... 浪漫 阐释学、 哲学阐 释 学和后现代阐释学等四... 1979 )姚斯 基 0 于阐释学发展出来的接受美学,...
意义的阐释 对接受美学影响最大的理论是海德格尔和伽达默尔为代表的现代阐释学。...因此, “受到我国几千年礼教文化干扰的前辈翻译家悄悄地把‘床’改译成为得体...
阐释≠作者与读者达到同一,而是获得一种具有时代意义和主观色彩的结论的能动 过程 E、作者、权威≠上帝 二、关于接受美学 1、接受美学与新阐释学的关系 (1)处理...
现代阐释学和接受美学在我... 7页 免费 阐释学视角下的译者主体性... 4...国内从阐释学角度研究翻译起步较晚, 但是从阐释学 引入中 国这 20 多个年头...
本文主要借鉴现代哲学阐释学、接受美学中的核心概念对译者主体性问题 进行研究。首先从哲学中关于主体性的概念入手,分析研究翻译主体中译者主 体性概念。在简要介绍...
翻译中的接受美学 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 从接受美学的角度来探讨中...
35 . 5 No 第 35 卷 5 期第 接受美学与文学...它的理论基础主要是现象学美学和阐释学 翻译研究的...在鲁迅之后的很长一段时期 , 在我国翻译界 许多...
热门文档