
第3期 陈俊羽: “字本位”理论在对外汉语教学中的作用与认识
27
起的不是促进作用,而是阻碍作用。
拿口语教学来说,口语的内容用汉字来书写,由于汉字字形不表示音素的组合,学生认读困难,所以必然要拖口语教学的后腿,使口语教学进行得不可能很快、很顺利。
拿汉字教学来说,“语文一体”的教学模式(现行的模式)必然形成“文从语”的教学模式,即汉字教学服从于口语教学,也就是说,学什么话就教什么字。我们忽略了一个重要事实就是汉字的形体构造是一个有规律的,可进行分析的系统。而“文从语”的结果就是,汉字出现的顺序不可能按照汉字书写教学的系统性来进行,必然使汉字的书写教学变得杂乱无章,规律性来,“义”的方面,特点。,热衷严格划分词类、规定句子成分。,兼类、跨类现象层出不穷。一些由于强调“词”的本位而被刻意突出的单位,如“离合词”,在缺乏内部语义分析的情况下反而越发成为解释的难点,外国学生也经常用错,比如他们会说出“我见面他”这样的句子,而与之相对的,语义的能动作用被忽视。“词”内部也就是“字”之间的理据没有得到很好的处理。
我们认为“字本位”理论的积极作用是对汉语有关方面的特点作了进一步的挖掘,也促进了人们的思考。它在强调汉语个性方面值得我们注意。欧系语言的教学路子,对汉语自身的特点考虑得不够。特别是在词汇方面,学生(特别是欧美学生)对汉语语素基本上没有概念,并将汉语“词”简单地与“word”画上等号。词汇的教学没有充分利用词的内部理据,核心字的表示作用被忽视了,迫使学习者像学习理据性很弱的印欧语词汇那样死记硬背。而在词汇用法上,母语的负迁移无法消除。我们认为帮助学生树立起对汉语“字”的概念无论是对词汇学习、汉字学习,甚至对培养汉语语感都是有好处的。
二、“字本位”理论不能解决所有的问题但是,我们也不可无限扩大“字本位”理论对教学的影响。
徐先生在他的著作中强调他所说的“字”不是通常理解的“汉字”,而是汉语的字,即口说的
字而非书写的字。有学者批评徐先生对“字”的
界定模棱两可,有偷换概念的嫌疑。这种批评是有道理的,如果说汉语的字不等于汉字,那跟语素没有区别。他否认汉语里最小的造句单位(独立运用单位)是词,甚至说汉语没有“词”,否认汉语
[1][2]
词这一级单位存在的论点。这种论点是否符合汉语,特别是现代汉语的实际?在实际运用中是否有积极意义?
中国传统语言学用“字构单位,,“字”和“词”是,word。现代,。古汉语中单,所谓复合词也大都意义不够,结构不够稳定,因此“字”说并不会引起太大麻烦。但在古今汉语的历史变化过程中,汉语中一些成分性质、特点发生了变化,从有意义的成分变成了没意义的音节,黏着成分也大量增加,“字”说已经不能适应现代语言的分析需要。现代汉语的词汇已演变为双音节为主。古汉语的很多词,到了现代汉语已经变成了语素,而有些词至今仍然保留了古代汉语的意义和功能。中国传统语言学用“字”来称说汉语的基本结构单位和最小结构单位,并没有语素之说。从“字”到语素,并不是简单的名称改换,而是反映了汉语语言研究的一个根本变化。
从语言共性的角度,我们不能把现代汉语双音节复合词的理据性和英语的“word”的理据等量齐观,两者并没有很大的可比性。然而,事实上我们也不能否定“词”作为语法单位的重要意义,更不能彻底否定它在汉语中的存在。字本位的研究,往往用“辞”、“字组”这样的名称来代替它,其目的主要还是为了动摇它的核心地位,从教学语法的角度,我们无须也无法否定“词”作为一种活跃但不稳定的结构单位的存在。在给具体的事物、动作或意象命名时,我们依靠的还是“词”。
不承认有“词”的存在,这对实际教学是没有
(通常情况下)只太大好处的。如果不说明“字”能充当词的一部分,必须与另一部分———语素或
语素组合———“捆绑”成词使用,就会产生误导,使学生以为这些字可以像用来解释翻译他们的词或词组那样,“直接用来造句”。由双语素组成的词,在长期使用过程中,会不断丰富其内涵,扩展
本文拟讨论如下问题:字本位的概念,字本位思想在 对外汉语教学中的理论和实践意义,字本位之所以没有得到广泛支持的原因。 关键词 字本位;概念;意义 什么是本位?潘...
徐通锵先生字本位理论的提出,让我们认识到了“字”这个语言基本结构单位在对外汉...本文以字本位理论为基础,讨论了字本位理论在对外汉语教学中的 应用及其积极意义...
3 No. 1 / 字本位0理论和对外汉语教学王 [ ...优势方便学生认识、 记忆、 掌握汉语; 同时 对于... 有助于他们消除母语的负迁移作用, 克服学习中的...
“字本位”理论作为一种全新的汉语语言学理论自提出后备受争论。本文主要从”字本位”理论的提出,内容,缺漏,意义和其与对外汉语教学之间的关系等五方面来进行论述,...
如要投诉违规内容,请到百度文库投诉中心;如要提出功能问题或意见建议,请点击此处进行反馈。 加入会员!获取文档下载券 “字本位”理论与对外汉语教学 ”字本位”...
对外汉语教学中存在读写缺失的现象,归其原因在于汉字教学的严重滞后。应在字本位理论框架内.从汉字本身的特点出发,发挥汉字字形特殊的表义功能以及形声字的表音功能...
对外汉语教学界存在的一些问题 ,立足字本位理论 ,在...是研究者对汉英语的 本质性差异缺乏正确的认识导致...三 “字本位” 、 理论在对外汉语教学中的作用 在...
使汉字成为对外汉语教学的工具_字本位_理论与教学...“词本位”教学理论的影响下 , 汉字的功能并未得到...的最大问题就是对汉语的特点缺乏足够的认识 , 总...
对汉语特点提出了一系列新的具有宏观指导意义的语 )...——编辑部 “字”本位理论与对外汉语词汇教学刘晓梅...经过长期研究,语言学者已经逐步认识到字在 汉语结构...
对外 汉语教学界把西方语言学词本位理论的方法机 械...4 越多的人都认识到汉语句法结构的基本单位是 “字... 功能为纲, 词汇教学是在对语 言材料的学习过程中...
热门文档