翻译是把一种语言转换成另一种语言,两种语言的转换过程必然涉及到两种文化,翻译实质上是不同文化的交流,要让译文与原文能形似又神似,即要求译语从文化意义的角度再现原文化所要传达的意义、形式及风格,必须深刻了解双方文化内涵、精通文化背景、深谙文化以及语言的“表层”与深层结构。只有这样才能把作者的原意传真给读者。
维普资讯 doc.guandang.net
黛玉气质不凡,像贾母的孙女一样,此来讨得贾母的欢就借
半部分表达出来,原译把原文所体现的说话人那种无所畏惧的精神丢失殆尽,失去了该歇后语所体现的韵昧。改译后 .虽 然未能体现歇后语的韵味,已将其内涵体现出来,现了但实 其所要表达的意思,切合歇后语的特殊表达功效。更 3嫁鸡随鸡 .狗随狗、嫁 原译: w m n m n e hc e . s eso l c l ea I a o a a ssac ik n h h u a t i f d k
心。如果将这句话译成“h os tk f r or i fh S edentaeat u d o e ey se t f l. rn i. h oel eaJ .这样便有损贾母娘家 a y G a ne S esm r i i” mi k a之嫌。谙熟中国传统的杨戴伉俪将这句话译为“h os S edent tk f rh r ah r sn i— a f u l c s e s b t o k a eat e te, o—n lw o r dAn e t s, u o s e f o o r l
m r l eaJ .该译:风姐的言外之意表达得贴切到
位, 0e k a i i”艾使 把中国这种封建家庭的传统意识忠实地传达给了读者。
c ikn isem re t h e; f h ar sa(g, seso l atieadg(o c i o h hud c l o . x k F B t f edA iei teB t r e -6 ) ut l l ie ap1 2 e i v nh t S
英汉两民族的宗教信仰不同,自然也会体现在语言方面。英语中出现的文化主要是基督教文化《经》整个西方圣在 文明的形成和发展中起了不可估量的作用。与之相应的是在我国影响极为深远的佛教文化。两种文化在思维习惯上、语言表达形式上,汇意象和含义上,有着自己的特色,翻词都故
改译: uma ya1 n y uso l fl whm n at f o I y r q。 o h ud o o i om t r r 2 a l e wl e i . mt s h
这是一个谚语。它的内涵是指中国女性在封建礼教桎梏 下“一而终”从的婚姻观念。谚语采用了“比喻”修词手法 .的
译时特别要引起注意。例如 H w e把《楼梦》的“弥陀 a ks红中阿佛”然译成“ o l s o l,上帝拿来代替佛教的无竟 G dbe su”把 s my量寿佛 .很可能让西方人以为中国人也信奉上帝。这样的这 译文大大地削减了中国文化内涵。又如“诛地灭”一成语天这
“喻”比的作用是将抽象的概念具体化,括的事物形象化。概 这谚语用“”“”为喻体所嫁的那个不论何种身份 .鸡、狗作何种状况的男人 (体 )“”“”汉语文化中均属贬义。本。鸡、狗在但
“”狗在英语文化中常含有褒义。 lc o”如“u kdg。原译文按字译 字,仪未能传达正确的文化信息,至会将读者引入“:不甚歧 途”“外”果看到“ o a re o”恐怕会认为是。老如 aⅥ m nmar sadg . i 一
运用“”“作为最高权力的象征,天、地”但它只能适用于深受 天道观影响的中国 .不能用反映基督教信仰的“ o”代。故 G d取 二、景知识对翻译的影响背
条变态的信息 .中国女性产生误解:
们是否有“兽之对她恋
不同国度有不同的历史、经验、习俗、语、故,果不谚典如 能深入了解两种文化背景就无法真正在翻译中把其中的文化内涵表达出来。如林本椿老师课堂作业上讲的几个例子: 1君子疾没世而不称焉、
癖”改译时舍去原比喻中的喻体,接引入本体,,直进行意译, 但原文深层的文化内涵却丢失了。这是因为不同民族的文化和语言不可能求得绝对的“价”换。等转 以上这些都是由于中西两种文化背景知识了解不够透
原译:h u ei n dskstetog t f i n m T esp r rma i ie l h uh s a e o l} oh n t en n o e tr hs d a} o i g me t n d a e i e t . b i f 1
彻而造成的,以译出来的文章走了形,了样,就要求所变这译者对两种语言的文化内涵有深刻的了解。才能使译文达丑:、、。}信达雅 三、化意象对翻译的影响文
改译:h uei nh t i io t ai o n T esp r r o ma a st dewt u h v gd w e o h n a yhn i ig ih hmsl. n tigt ds n us i ef o t
在古代“子”地位高的人,疾”个多意词,有“君指“是具疾
文化意象由物象和寓意两部分构成 .常用具体的东西来表现抽象的概念,已知、知来启迪未知或难知 .中,象以易其物 是一种感性经验,以是一种或多种感观感知的具体物体 .可是
病”“恨”“苦”“速”“烈”思。“”此是痛恨、、痛、痛、急、猛意疾在 遗憾的意思,不称”在此句中是指没有出人头地的意思,“这
句话是指古代君子痛恨自己一世无成。这里的“”译成,疾应 h t t d .而“世而不称”译成 dewto t ai o n a o eo没 i i u v gd w h h n 一
信息意义的载体,文化意象构成中的客观部分:意通常是是寓 种抽象的思想或情感 .:象在一定的文学语境中乃至整邑物
n ti t ds g i hmsl ayhn i nus i e go t i h f比原
译较合适。因为这句话原 本是称赞“子”,原译这样译反而变成了贬义,像君君的被好子在怪别人没在他死后帮他提名。显然这句的原译是没有对疾没世而不称焉深刻了解。古人的思想了解不够透彻。对 2、是和尚打伞 .发无天我无
个文化环境中的引申,文化意象构成中的主观部分。是
1、对英汉两个民族在文化意象的差异认识模糊不清就 可能产生错误的联想表达。 w e o s o。 acn .'如 hnicme d i Il t t n g l
l t ms a u b.中的 t m s大拇指 )中国文化中被称为“ lh句 h bI u:在英 雄指”往往表达“棒的、呱呱”含义 .以很容易被译,最顶的所
原译: a oemokw ligtew r i ek I m aln n a n ol wt alay k h d h u rl . mb e l a
为:谈到跳舞,“我是个内行。”而且符合中国人的意象。可是在西方人的眼里“ u b: h t m”黾五个指头中形象最不隹的 .最它 短,活度最差的,以此句译为“到跳舞 .一窍不通。”灵所谈我 较合适。再如:oyusea ygeni myee?此句中的 D o e n re ys n “
改译: a n n e nu rl . dfigl sa d I l amo ku dra mbe a ey a n n l n w dvn . iie
这是个歇后语。“”“”发谐法。法:法纪。:关,指指天双本天空,指天理,理。这个歇后语指一个人什么都不怕 .转道毫
gen一词的译法至关重要,中国人心目中绿色是“ re”在生命、
活力、望”意。但如果按汉语中惯用表达为“能从我眼希之你
无畏惧的意思。歇后语的内涵主要在其后半句 .原译把说话 人译成 al em n,打伞译成 w ligte ol wt alav n o k o a n lw r i k k} d h e u rl。原译只是对照前半句文字来译 .本没把歇后语后 mbe a l根 16 O
中看到一些活力吗?”两方人看了会觉得奠明其妙。原来 . gen在英美国家被引申为“成熟、经验”意思 .此把 re未无的因 这句话泽为
“以为我是好欺骗吗?”为贴切。你更

文化因素对英文翻译的影响 近些年来,翻译中的文化...必须要从文化背景上来处 理中外文字在表达内涵上的... 浅谈文化因素对英文翻译... 暂无评价 4页 免费 ...
浅议中西文化差异对翻译的影响_文学研究_人文社科_专业资料。目录 1、文化内涵...同样,如果缺乏西方宗教文化背景知识,翻译此句"You can meet many good ...
浅谈文化因素对英文翻译的影响摘要:翻译是语言的翻译...2、文化背景和社会习俗的差异对翻译的影响 不同的...英汉民族的历史发展不同,因而语言中沉积的文化内涵也...
iv 从误译看中西方文化内涵差异对翻译的影响 ——孙雯 一、引言中西文化之间的...造成译文读者对语言文化内涵产生错误的联想 意义。.由于对文化背景信息理解不足...
文化内涵与翻译——浅谈文... 暂无评价 3页 2.00元 俄汉文化背景差异对...2007 文化背景对翻译的影响李茂秀 ( 成都大学外国语学院 四川成都 610106) [摘...
文化背景下英文电影名称的中译_文化/宗教_人文社科_专业资料。英语专业全英...词的文化内涵及翻译 150 浅析哈代的悲观主义哲学对徐志摩诗歌创作之影响 151 ...
本文旨在通过汉英颜色词“红”与“red”的文化内涵的比较.探讨不同文化背景下语言的使用差异.以及这种差异对翻译策略选择的影响。— — — — . 墨 浅析汉英...
论文化因素对英汉翻译的... 8页 2下载券 浅谈...在文化中的作用 以及文化对词义、习语含义的影响如此...教学的同时,进一步加强文化背景知识的传授和翻 译...
文化差异与翻译——宗教... 4页 免费 浅议宗教...其作用的文化背景中才有意义。 ”这说明翻译要将...种语言中都有深厚的文化内涵,但是在翻译过程中无法...
然而, 译文读者在文化背景上与本族语读者是 大不相同的。当译文读者遇到不同于...所运用的词汇的字面含义, 也能较容 然而, 在受本土文化影响下 易分辨出词间...
热门文档