翻译是把一种语言转换成另一种语言,两种语言的转换过程必然涉及到两种文化,翻译实质上是不同文化的交流,要让译文与原文能形似又神似,即要求译语从文化意义的角度再现原文化所要传达的意义、形式及风格,必须深刻了解双方文化内涵、精通文化背景、深谙文化以及语言的“表层”与深层结构。只有这样才能把作者的原意传真给读者。
维普资讯 doc.guandang.net
2文化意象的失落、在翻译的过程中,如果极力地把源语纳入目标语,如在 (
的。要让目标文成功地表达源文的内涵,了掌握双语需除还 要有牛富的文化背景知识。 E gn u e eA. N d ia在 L n u g a g a e. c l r. n rn l o中指出“terl o n u g i i a ut e a d T a s t n u a i h oe f a g a e w t n l h c h r n h n u n e o e c l r n t e me n n fw r s u u e a d te i f e c f h u t e o h a i g o o d l t u a d d o a e O e a i e h t c r ey n t x c n e n ii ms r S p r sv t a s a c l a y e t a b v
英译汉时千方百计的汉化,汉译英时则不遗余力的英化 )即, 用“化”归的方式将会导致源语生动的文化意象产生失{,孥失 f去其民族性、观性,法将作者的原意传神的表达出来 .直无如弥尔顿的 B t r ori elta ev evn P r i et e ni hl hnsr i h ae ( aa s et g n。 en de L s)句如果套译汉谚“为鸡口,为牛后”就有失源语 ot一宁勿,韵味 .为原作宗教色彩极浓。而如果译作“愿在地狱里为因宁王,不肯在天堂里为臣”既揭示了原文的深层意义,保留也,义
a eut ̄ u d mod i ot aeu o s eai o i d qae ne t wt u crfl ni rt n f t o h c d o s c l r bc g u d”词语只有在其起作用的文化语竟中才 ut e ak r n . u o 富有意义,文才有可能神似。译
了原文的宗教文化意象。为汉语修辞开拓了新的境界。同时 再女汉语中的“妇难为无米之炊”映的是中国南方 I 1巧反
参考文献:
[] 1林本椿 .英汉互译教程[]上海: M.百家出版社,04 20 .[王燕 .化背景与翻译[.1两财经大学学报,0 1 5 2]文 J l] 1 2 0,0 ( )5 - 1 2:0 5
以大米为主食的饮食文化,如果
将其译成“ vnac vr E e l e e hue i a nt a eam a wt u ra”会让外国读者 o swf cn o m k el i o t ed, e h b则误以为我们也是与他们一样吃的是面包。而汉民族重要的饮
[]I A E A ag ae, l r。ad Tas t n[ .海: 3ND .L n ug c t e n rnli M]上 uu ao S a g a o eg a g g u ai n P e s 9 . h n h i r in L n ua e Ed c t r s,1 3 F o 9
食文化意象却失落了,而其它的泽文如:O ecn t ae“ n a m k bi swt0t t w从文化的角度看,是不能对等的 .以 r k i L s a” c hl r 也所
【何君.化背景与翻译[ .底师专学报 .0 4 1 3:0 - 4]文 J娄] 20, ( ) 13 1 5 0 .
翻译家杨宪益和夫人戴乃迭在翻译《楼梦》对这~句习红时 语的翻译就是“ v n a c v r o s wf c n o c o e l E e l e u e i a n t o k am a e h e
[] 5徐盛恒.形似”“中的“神似”]翻译通讯,94 2:8 2 .[. J 18 ( ) 1- 0
wtot i这样的翻译不仅是向外国读者介绍中国的文学 i u r e' h cy 作品,同时也是向他们介绍闪烁中国文化色彩的语言,以及富有汉民族特点的饮食文化。 从以上实例可以看出,化背景知识 (族色彩和宗教文民
[] 6陈东成.文化差异与翻泽[ . M]长沙:中南大学出J,0 0鹾社 2 0 . [] 7张培基,喻云根 .英汉翻泽教程[]上海: M.上海外语教育出 版社.9 3 18 .
责任编辑:章颖
信仰、背景知识、文化意象 )在传达中西方文化时是相当重要
÷}{}{}{}{ _ _ _ _ _ _ _ {}{ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _-÷}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{ _ _ _ _ _ _ {}{}{}{}{}{}{ _ _ {}{}{}{}{}{}{}{{}{}{} _-_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ -_ _ _ _ _ _ -_ {}{}}}
}}} -
(接第4上 6页 )
参考文献:
克隆人,管中受精卵、冻人等的人身权问题。总之,试冷社会
[] 1杨立新.人身权法论[ . M]北京:民法院出版社,0 2人 2 0. [] 2王利明,杨立新,姚辉 .人格权法f] M .北京:法律出版社, 19 . 9 7
在发展,事物不断涌现,然要求法律有配套规范,新必才能真 正依法治国。而人身权扩张保护在一定程度上又以社会伦理
道德为基础,现了以德治国的方略。因此,国目前就需要体我 建立一个实质合理的基础上清晰、行而又与现有民法概念可
[]立新, 3杨陈仪,袁雪石.身权法判例与学说[]吉林:人 M.吉 林人民出版社 .0 3 20 .
体系兼容,法理通畅、逻辑和谐的人身权扩张保护制度体系。
[] 4张明楷.法益初论[ . M】北京:中国政法大学出版卒 2 0 .十,0 0 [10 1司法解释汇编[ . 52 0 M]北京:中国法制出版社,0 1 20.
注释:
[] 6安德鲁 .内森.中国权利思想的起源[]北京: M.法律出版社, 20. 0 3
①杨立新.人身权法论[ . M]北京:民法院出版社,0216人 20: . 7
②全先银,孙玉芝.法人人格要素探析[. J政法论从, 0 ()] 2 31: 0 1 -1 . 1 4
[] 7范进学.的观念与现代化[]济南:法 M.山东大学出版社,0 2 20. []..米尔恩 .的权利与人的多样性 f .京:国大百 8ATM人 M]北中科全书出版社,9 5 19 .
③尹田.论自然人的法律人格与权利能力[. J民商法学, 0 J 2 2 0 () 7 1. 4:-9 1
[] 9熊英.亲属法学f】北京: M.学苑出版社,0 4 20. 【0杨立新、 1】 袁雪石.论人格权请求权法学研究,0 3 1 ) r. 20 (1I 9 7 [1田.自然人的法律人格与权利能力 f. 1】尹论 J民商法学,0 2 1 2 0 ( )1 - 9 5: 1. 7
④AT .M米尔恩. .人的权利与人的多样性f】北京: M.中国大百 科全书出版社,955 . 19:6
⑤杨立新.人身权法论[]北京:民法院出版社,0 21 . M.人 20: 8
⑥杨大文.亲属法[]北京: M.法律出版社,97 2 19: . 7⑦杨立新.胎儿受到
侵害是否有权索赔[. J民商法, 0 ()] 2 24: 0 1 -1 7 9.
[] 1人身权的法律走I .民商法学,0 3 5:12 . 1 ̄明. 2 G[. .1 - J 20 ( )— 3 2
责任编辑:振东林 l7 0

文化因素对英文翻译的影响 近些年来,翻译中的文化...必须要从文化背景上来处 理中外文字在表达内涵上的... 浅谈文化因素对英文翻译... 暂无评价 4页 免费 ...
浅议中西文化差异对翻译的影响_文学研究_人文社科_专业资料。目录 1、文化内涵...同样,如果缺乏西方宗教文化背景知识,翻译此句"You can meet many good ...
浅谈文化因素对英文翻译的影响摘要:翻译是语言的翻译...2、文化背景和社会习俗的差异对翻译的影响 不同的...英汉民族的历史发展不同,因而语言中沉积的文化内涵也...
iv 从误译看中西方文化内涵差异对翻译的影响 ——孙雯 一、引言中西文化之间的...造成译文读者对语言文化内涵产生错误的联想 意义。.由于对文化背景信息理解不足...
文化内涵与翻译——浅谈文... 暂无评价 3页 2.00元 俄汉文化背景差异对...2007 文化背景对翻译的影响李茂秀 ( 成都大学外国语学院 四川成都 610106) [摘...
文化背景下英文电影名称的中译_文化/宗教_人文社科_专业资料。英语专业全英...词的文化内涵及翻译 150 浅析哈代的悲观主义哲学对徐志摩诗歌创作之影响 151 ...
本文旨在通过汉英颜色词“红”与“red”的文化内涵的比较.探讨不同文化背景下语言的使用差异.以及这种差异对翻译策略选择的影响。— — — — . 墨 浅析汉英...
论文化因素对英汉翻译的... 8页 2下载券 浅谈...在文化中的作用 以及文化对词义、习语含义的影响如此...教学的同时,进一步加强文化背景知识的传授和翻 译...
文化差异与翻译——宗教... 4页 免费 浅议宗教...其作用的文化背景中才有意义。 ”这说明翻译要将...种语言中都有深厚的文化内涵,但是在翻译过程中无法...
然而, 译文读者在文化背景上与本族语读者是 大不相同的。当译文读者遇到不同于...所运用的词汇的字面含义, 也能较容 然而, 在受本土文化影响下 易分辨出词间...
热门文档