翻译是把一种语言转换成另一种语言,两种语言的转换过程必然涉及到两种文化,翻译实质上是不同文化的交流,要让译文与原文能形似又神似,即要求译语从文化意义的角度再现原文化所要传达的意义、形式及风格,必须深刻了解双方文化内涵、精通文化背景、深谙文化以及语言的“表层”与深层结构。只有这样才能把作者的原意传真给读者。
维普资讯 doc.guandang.net
第 2期 2 0年 6月 06
闽西职业技术学院学报 J un lo n iVo ain n e h ia olg o r a fMix c t a a d T c nc C l e ol l e
N . o2
Jn 0 6 u e2 o
文化内涵与翻译 ——
浅谈文化背景对翻译的影响 陈顺华
(西职业技术学院基础部。建龙岩 3 4 2 )闽福 60 1
摘要:翻译是把一种语言转换成另一种语言,种语言的转换过程必然涉及到两种文化。译实质上是不同文两翻
化的交流,要让译文与原文能形似又神似,即要求译语从文化意义的角度再现原文化所要传达的意义、形式及风格, 必须深刻了解双方文化内涵、通文化背景、精深谙文化以及语言的“表层”与深层结构。只有这样才能把作者的原意传 真给读者。
关键词:化内涵;文化背景;文化意象文
中图分类号: 3 59 H 1.
文献标识码: A
文章编号:63 4 2 (0 60 - 15 3 17— 8 32 0 )2 0 0 - 0
Cl t r l o n tto n r n lto l u a n o al n a d ta sa in l c ——
I n e c so u mmlb c go n n t n l t n n u n e fc l a k r u d o a sa o r i C HEN S u— u h n h a
( e to ai C uss M n i oao a a d eh i o ee Ln y, uin3 4 2,hn ) D p. f s o r, ix V ct n c nc C Hg, o ga F j 6 0 1 ia B c e i ln T l a n a C Ab ta tT a s t n i t u n a g a e it oh r T a s r t n o w a g a e etil n ov s t sr c:rn l i s o tr o el u g no a te. rn f mai fto l u g sc r ny iv le wo ao n n n o o n a c l rs T a s t n i a t stec mmu iain b t e n t utrs T k h r nltd ln u g ie teoiia ut e. r nl i, nfc,i h o u ao nc t ew e woc ue . oma etet sae a g a el h r n l o l a k g l g aeb t n fr a d i e me nn
. hc q i steme ig fr n tl es u c a g a eb rcsl n a u g o i om n nt a ig W ih r ur h a n, o a d s eo t o reln u g epe i y h h e e n m y fh e e p se n te t nlto rm e a ge o u uc,n h ud latrte c n oain o o utrs h v o d x r sd i h a sain f e r o t l c h r o e s o l nse o n tt b t c l e,a e a g o h n f h o f h u c mma d o u t r a k r u d k o e s r c n e p sr c u so u tr n a g a e a e u t l, O t a n a o n fc l a b c g o n, n w t u f e a d d e tu t r fc l e a d ln ul h a e u u g d q a ey S h to e c n
r fr u rsoi n me n Or d r e a t t se ea to r ia a igt a e x cl. n a h t h g l n e s y K e r s c l rl o n tt n c lua a k ru d;c l rli g r; y wo d: ut a n o i;utrl c go n u c a o b ut a ma ey u
什么是内涵?根据《现代汉语词典》内涵就是一种概念, 所反映的事物的本质属性的总和。就是概念内容。所谓文也 化内涵是文化所反映的内在本质,不是文字表面的东西。它
自己民族的文化 .断把两种文化加以比较、敲才能把原文不推内涵用目标文表达出来。以下从民族色彩和宗教信仰、背景知识、文化意象三个方面举倒说明文化背景对翻译的影响。 一
包括词的各种含义,背景知识、习俗、谚语、故、辞、典修语气
、
民族色彩和宗教信仰对翻译的影响
等等 .作者、讲话人以及他们所谈到的人和事所处的时代、人 物的身份、立场、历以及事物所处的其他特定背景等各种经语言资料。要把文化内涵都能表达出来。要求翻译工作者必 需是一个真正意义的大文化人。他不但要掌握两种语言而且
英汉民族都有各自特有的民族风情和宗教信仰,他们的 语言文化也体现出各
自特有民族色彩和宗教信仰 .载着丰承
厚的文化内涵 .果译者没有双文语能力。文化乃至多文如双 化的知识 .别是对两种语言的民族心理意识、化形成过特文
还得了解语言中的社会文化。能真正掌握语言,才而这了解不 是一个大概的了解 .而是要了解使用这一语言的人民的过去
程、史习俗传统、历宗教文化以及地域风貌特性等一系列互 变因素均有一定的了解是很难把原文的意义用目标文表达
与现在。就包括了历史动态、这风俗习惯、经济基础、情感生活、民族色彩和宗教信仰、哲学思想、技成就、科政治和社会组织等等。了解越细致、越深入越好。同时译者还得深入了解[收稿日期】o6 3 1 2 0—O— 2
出来的。如《红楼梦》中有这么一句话“……竟不像老祖宗的外孙女儿 .是嫡亲的孙女似的。”竟一般认为,嫡亲的孙儿、孙女的血缘上要亲过外孙、孙女。王熙凤这句话无疑是指林外
【作者简介】陈顺华( 95 16一 )女,,福建永定人,讲师,主要从事英语语言教学工作。 15 O

文化因素对英文翻译的影响 近些年来,翻译中的文化...必须要从文化背景上来处 理中外文字在表达内涵上的... 浅谈文化因素对英文翻译... 暂无评价 4页 免费 ...
浅议中西文化差异对翻译的影响_文学研究_人文社科_专业资料。目录 1、文化内涵...同样,如果缺乏西方宗教文化背景知识,翻译此句"You can meet many good ...
浅谈文化因素对英文翻译的影响摘要:翻译是语言的翻译...2、文化背景和社会习俗的差异对翻译的影响 不同的...英汉民族的历史发展不同,因而语言中沉积的文化内涵也...
iv 从误译看中西方文化内涵差异对翻译的影响 ——孙雯 一、引言中西文化之间的...造成译文读者对语言文化内涵产生错误的联想 意义。.由于对文化背景信息理解不足...
文化内涵与翻译——浅谈文... 暂无评价 3页 2.00元 俄汉文化背景差异对...2007 文化背景对翻译的影响李茂秀 ( 成都大学外国语学院 四川成都 610106) [摘...
文化背景下英文电影名称的中译_文化/宗教_人文社科_专业资料。英语专业全英...词的文化内涵及翻译 150 浅析哈代的悲观主义哲学对徐志摩诗歌创作之影响 151 ...
本文旨在通过汉英颜色词“红”与“red”的文化内涵的比较.探讨不同文化背景下语言的使用差异.以及这种差异对翻译策略选择的影响。— — — — . 墨 浅析汉英...
论文化因素对英汉翻译的... 8页 2下载券 浅谈...在文化中的作用 以及文化对词义、习语含义的影响如此...教学的同时,进一步加强文化背景知识的传授和翻 译...
文化差异与翻译——宗教... 4页 免费 浅议宗教...其作用的文化背景中才有意义。 ”这说明翻译要将...种语言中都有深厚的文化内涵,但是在翻译过程中无法...
然而, 译文读者在文化背景上与本族语读者是 大不相同的。当译文读者遇到不同于...所运用的词汇的字面含义, 也能较容 然而, 在受本土文化影响下 易分辨出词间...
热门文档