中英文化差异——数字 在古老的传统中,数字具有神圣的意义,还具有主吉凶的宗教迷信色彩。不同的民族对数字的选择性和不同的偏爱,都有着深刻的民族文化的烙印。下面就几组具有代表性的数字进行对比分析。
(一)、“三”与“九”
1、“三”
汉语中带“三”的习语有很多,如“三思而后行”、“垂涎三尺”、“三人行,必有我师焉”、“三句话不离本行”、“一日不见,如隔三秋”、“余音绕梁,三日不绝”、“三头六臂”、“三教九流”、“三令五申”等。中国人对“三”的垂青是有因可循的。《说文解字》云:“三,天地人之道也”,可见“三”的本义就是代表天、地、人,即上为天,下为地,中为人。在历史进程中,人们还逐渐认识到:时间有昔、今、未之分,空间有上、中、下之分,方位有左、中、右和前、中、后之分,似乎有三就能代表全部,“三”因此隐含完全、完美之意在内,并且积淀在中国人的潜意识中,从而人们在生活中不自觉地运用“三”来归纳事物,指导行动。在古代,“三”的运用更是奥妙无穷,甚至带有某些神秘意味。在政制结构上,有“三公”(西周时指: 太师、太傅、太保;西汉时指丞相、太尉、御史大夫;东汉时指太尉、司徒、司空);军事编制上,有“三军”(海军、陆军、空军);教育上有“三学”(述学、评学、考学);科举有“三试”(乡试、会试、殿试);录取有“三甲”(状元、榜眼、探花);祭祀要供“三牲”(牛牲、羊牲、猪牲);敬酒要“三献”(初献、亚献、终献);行礼要“三跪”( 行此礼时先放下马蹄袖,然后跪下,上身挺直,将右手伸平举起到鬓角处,手心向前,然后放下,再举起再放下,这样连举三次站起来,即为一跪,如此三次即为三跪)等。
西方人认为世界由大地、海洋、天空三部分组成。大自然包括动物、植物、矿物
中英数字文化差异 中英数字文化差异摘 要:数字是人类语言文化的一个特殊领域。...如《论语》上说: “吾十有 五而志于学———五十而知天命,不知命无以为...
2040 年第 81 期考 试周 刊 中英数字的文化对比研究 刘 文 ( 国海 洋大学外 国语 学院,东青岛中山摘要:字 不仅 反映 了人 们对现实事物的数量关 系的 ...
中英文化差异——数字 6页 1下载券 英汉数字的文化差异与翻... 5页 免费 英汉数字词的文化差异与... 14页 1下载券 中英数字文化差异 1页 免费 英汉数字...
中英颜色,动物,数字文化差异原则_英语学习_外语学习_教育专区。西方文化中的...—— She is in holiday blue. 她今天显得闷闷不乐,出了什么事情? 她得了...
本文主要针 对中西方对数字不同的传统观念、 英汉语言中数字包含的内涵意义以及在英汉文学及生活中 碰到的有关数字的翻译等,来探讨英汉数字文化的差异,为跨文化...
英汉数字文化对比与翻译_专业资料。数字是我们社会生活中的一个重要组成部分,它与人们的生活密不可分。但由于受民族文化的心理、传统习俗、宗教信仰、语言崇拜等...
2 0 0 9 中英数字差异的文化渊源探究禹淑英 ( 怀化学院 外语语言文学系, 湖南 怀化 418008) 摘要: 语言学习中, 联系文化学习语言这一观点已为人们 普遍接受。...
英汉语言中数字的文化差异及根源_专业资料。汉英语言中数字所蕴含的信息鲜明地体现了中西方民族不同的审美心理、传统习俗与文化特色。文章通过对比汉英语言中数字词语...
中英数字文化差异 6页 10财富值 关于中英文化差异的提示 4页 免费 中英文化差异面面观 36页 免费 中英文化差异浅谈 4页 2财富值 中英文化差异——颜色 11页 ...
英汉数字的文化差异及翻译方法_文化/宗教_人文社科_专业资料。2007年2月号中...184 2007年2月号中旬刊 ○ 校园风采 崇实崇真创特色——— 记泰兴市黄桥镇...
热门文档