中英颜色词文化差异比较研究
汉语言文学专业 张 璐
指导老师 秦海燕
摘要:五彩缤纷的大千世界,充满了各种各样的绚丽。人类在享受大自然的美景时,也在生产、生活中创造了丰富的颜色词汇。人类对颜色的联想比较丰富,不同颜色具有不同的联想意义,或者说象征意义。颜色词的联想意义是从一个概念领域向另一个概念领域的结构影射的结果。由于人类的共同直观感受及某种相似的思维方式,不同文化背景的人们对形象色彩的感知及审美体验大体上是相通的,也就是说颜色词的联想意义有其共同之处,但由于民风民俗,地理环境,思维方式,宗教信仰,民族心理等文化背景的差异,英汉两种语言的颜色词不可避免地被赋予了各自文化的内涵,因此,颜色词的联想意义有时又存在着巨大的差异。 关键词:颜色词 ;文化 ; 象征意义
Chinese and British color word cultural difference comparisonresearch
Student majoring in Chinese Language and Literature Zhang Lu
Tutor Qin Haiyan
Abstract: This multicolored world is full of floweriness. When people are enjoying the beautiful scene of nature, they created many words to describe color. People formed a rich association about color. Different colors have different meanings, or symbolized meanings. The associating meaning of color words is the result of reflection from one field to another. Because of the common sense of people and their similar way of thinking. People with different cultural
background are almost same in apperceive and taste. That is to say, the associating meaning of color has its common points. Because of the difference in custom, environment, way of thinking, religious belief and nationalism. The color words are inevitably endowed with its culture. Therefore, the associating meaning of color words has great difference.
Key words: color words; culture; symbolized meaning
英汉文化中颜色词使用的差异 11 级语言三班 1140501347 谭红 摘要:This multicolored world is full of floweriness. When people are enjoying the beautiful ...
中英颜色词的文化差异_专业资料。色彩是人类认识世界的重要领域,有着丰富的文化内涵。汉英语言中包含着大量的颜色词。但由于地理环境、民族风俗、思维方式、宗教信仰...
中英颜色词文化内涵对比研究 开题报告 模板 范文 史上最完整最规范最好_文学_高等教育_教育专区。最规范的格式,最完整的内容,最有条理的论点,老师直接通过,并且...
36) * 中英颜色词文化差异研究宋 萍 ( 淮海工学院 大学外语教研部, 江苏 连云港 222005) 摘 要: 中西文化中, 颜色词均十分丰富, 但由于受到本民族的语言 ...
淮北师范大学本科生毕业论文(设计)开题报告题 目 英汉基本颜色词的文化内涵对比研究 学生姓名 田雨 学号 20100501068 指导教师 徐静 学院 外国语学院 专业 英语师范...
Key words: color words; cultural connotations; comparisons 题目: 题目:中英颜色词文化差异 摘要: 摘要 语言和文化之间有着千丝万缕的联系。语言既是文化的一...
英汉基本颜色词文化内涵对比研究 摘要 在英汉两种语言里,有大量的表示颜色的词汇,正是这些 颜色词使得人们的语言表达更加生动和丰富多彩。同一种颜色在英 汉两种...
英汉颜色词所体现的文化差异_教育学/心理学_人文社科_专业资料。201 3年 8月 山西煤 炭管 理干 部学 院学 报 Jounarl of Shanxi Coal-Mining Admini ...
中英颜色词的文化差异与翻译_英语学习_外语学习_教育专区。英汉 颜色 翻译宁德师专学报 ( 哲学社会科学版) 2006 年第 2期( 总第 77期) 中英颜色词的文化差异...
英汉基本颜色词的文化内涵对比研究_教育学/心理学_人文社科_专业资料 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 英汉基本颜色词的文化内涵对比研究_教育学/心理学_人文...
热门文档