课文翻译
这一切,嗯,是不是有点怪?“一点也不,先生,”梅霍说。“萨姆·沃尔顿惟一不同寻常的就是,他平平常常。”
然而,沃尔顿所到之处名人追星族紧跟不舍,他的平民习惯能保持多久,就很难说了。自从《福布斯》杂志宣布他拥有价值28亿的沃尔玛股票成为美国首富以后,他就成了一个东躲西藏的富人,他得甩开记者、寻梦者,还有图谋不轨者。
“他或许是《福布斯》排行榜的首富,”公司事务主管吉姆·冯·格雷姆普说,“但他并不知道自己是不是首富——而且他也不在乎。他不怎么花钱。他是拥有股票,但他一直把股票留在公司里好让公司发展。而他脑子里真正想着的是沃尔玛十万员工共同取得的成功。”
他通常回来参加星期五的销售会议,或是星期六早晨7点的行政人员鼓劲会,届时沃尔顿会像分店新开张时那样,跳上椅子,带领大家呼喊沃尔玛公司口号:“给我一个W!给我一个A!给我一个L!大声点!”
于是大家越喊越响。没有谁说这样做有点傻。这都是萨姆定下来的沃尔玛生活方式的一部分:忠诚,勤勉,加班加点;从公司最底层起大家集思广益,日本管理方式;善待员工;尽可能降低价格、减少利润,一夜安睡到天亮。员工进公司一年就有资格获得优先认股权,并一再鼓励他们尽能力购买。
鼓劲会之后,大家一起去打野禽,或在他家后院打网球。但他的那些商店总搁在他的心上。一位来打网球的客人为了分散他打球的注意力,故意问了一句为什么一筒网球在一家沃尔玛商店卖得比别的一家沃尔玛商店贵。此话并非实情,但这一招却真管用。沃尔顿连输四局。
沃尔顿为员工子女设立了大学奖学基金,·为房屋遭受火灾、洪水、龙卷风等破坏的员工重建家园设立了灾难救助基金。他信奉广开思路、褒奖成功。
“他会说,‘那人工作努力,奖励一下吧,”退休的前任总裁费罗尔德·F·阿伦德回忆道。他原先供职的雇主非常吝啬,所以离开那里加入沃尔玛公司之后,他对这种慷慨行为深感震惊。“我加盟沃尔玛后,不得不改变自己的思维方式。”
“我们之所以成功,”沃尔顿在公司宣传册上写道,“是由于我们的员工,是由于他们所受到的待遇以及他们对公司的感情。他们认为这里与众不同,但是这种荣誉他们受之无愧。”
公司律师吉姆·亨德伦补充说,“我从没见过有谁为他工作或和他接触一段时间后而不受益的。我不仅仅是指钱财方面,当然许多人是更富有了。我是说他的某种内在的东西——与萨姆·沃尔顿交往会使你成为一个更健全的人。”
第三单元
代沟
课文A
这出喜剧主要写一位为儿女感到自豪的父亲虽做出种种努力帮助子女,不知怎的,其结果却总是令子女尴尬不已。出于搞笑的目的,故事情节作了极度夸张,但几乎人人都能从中看到自己以及父母的影子。
老爸英明
马什·卡萨迪
人物:父亲;母亲;海蒂,14岁;黛安,17岁;肖恩,16岁;饭店经’理,20多岁:希金斯
场景;快餐店,汤普森家餐厅,一所中学的办公室等
幕启;随着灯光亮起,海蒂上,走至舞台右前方。肖恩与黛安上,走至舞台左前方。海蒂对观众说话,两人倾听。
海蒂:我老爸是个大好人。没人会相信他不好。可是他 唉,他老是干那些蠢事,弄得我们当儿女的到头来无地自容。瞧,我哥曾一度想买把吉他。他都积攒了好一阵子钱了。后来他在这家快餐店找了份活,不错吧?当服务员。这是·肖恩第一次正经打工,他真的挺开心。他算计着,再过两三个月,他就能攒够钱买他想要的那把吉他了。老爸老妈都为他感到骄傲。晤,是啊,他是大哥,老是要捉弄我。不过嘛,我也同样为他感到骄傲。你猜后来怎么了?我都不想说这事,因为:
黛安、海蒂:(齐声)老爸英明!
(左后方灯光亮起,肖恩打工的快餐店。有柜台和几张小桌子。经理站在柜台后面。父亲进店时,肖恩正忙着擦桌子。) 经理: 晚上好,先生,能为您效劳吗?
父亲:晚上好。
肖恩: (自言自语)噢,不! (他在一张桌子后蹲下,欲躲过父亲的视线。)
父亲:我找经理。
经理:我就是,先生。
全新版大学英语(第二版)综合教程2课文翻译_英语学习_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 全新版大学英语(第二版)综合教程2课文翻译_英语学习...
全新版大学英语综合教程(第二版)第二册课文翻译_英语学习_外语学习_教育专区。Unit 1 中国式的学习风格 霍华德·加德纳 1987 年春,我和妻子埃伦带着我们 18 ...
全新版大学英语第二版综合教程2 课文翻译_英语学习_外语学习_教育专区。第一单元 学习方式 课文 A 哈佛大学教育学教授霍华德·加德纳回忆其中国之行, 阐述他对中...
全新版大学英语(第二版)综合教程2课文翻译_英语考试_外语学习_教育专区。背诵段落的翻译参考译文第一单元美国人的立场可以概括起来这么说,我们比中国人更重视创新...
全新版大学英语综合教程第二版第1册课文翻译_英语学习_外语学习_教育专区。帮助英语专业与非英语专业理解课文!全新版大学英语综合教程1(学生用书)第一单元 课文A ...
全新版大学英语第二版综合教程2第二单元课文翻译_文学_高等教育_教育专区。全新版大学英语第二版综合教程2课文翻译第二单元 价值观 课文 A ???有钱是否意味着...
全新版大学英语综合教程2第二版答案及课文翻译_李荫华上外语社_英语考试_外语学习_教育专区。今日推荐 四季养生 中医养生与保健 中医养生知识大全 女人养生之道89...
全新版大学英语(第二版)综合教程2课文及翻译_英语学习_外语学习_教育专区。Unit1 Howard Gardner, a professor of education at Harvard University, reflects on...
全新版大学英语第二版综合教程2第六单元课文翻译_文学_高等教育_教育专区。全新版大学英语第二版综合教程2课文翻译第六单元 妇女半边天 课文 A ???有些妇女何以...
全新版大学英语综合教程第二版第四册课文翻译_英语学习_外语学习_教育专区。...2 In 1941, Adolf Hitler, leader of Nazi Germany, launched an attack ...
热门文档