课文翻译
父亲:我是萨姆·汤普森。我儿子在这儿打工。
经理:哦,您是肖恩的父亲。
父亲:是啊。知道嘛,这是他第一次打工。我只想看看他干得怎么样。
经理:噢,不错。没问题。
肖恩:(双手摊开,掌心向上,自言自语)我干了什么了要受这份罪?倒是告诉我啊?
父亲:那么雇用他没错啦?
经理:呃,对,我想是的。
肖恩:(仍然自言自语)回家去,老爸。回家去。回家去。
父亲:我肯定他是一把干活的好手,可他也跟其他孩子一个样,明白我的意思吗?
经理:(不再有兴趣)我怎么知道。 ·
父亲:他是个好孩子。你放心,要是有什么问题需要解决的话,我和肖恩会开诚布公谈的。
经理:我看没必要吧
父亲:噢,没事儿。我为我儿子感到骄傲,我为他深感骄傲。我只是想让你知道,我将竭尽全力帮助他驶过人生的惊涛骇浪。 肖恩:(站起身,高声喊叫)唉!唉!唉!
父亲:儿子,不知道你在这儿。 ’
肖恩:这是我打工的地方嘛,爸!
父亲:那自然。我是说,刚才没看见你。
肖恩:我真弄不明白。
父亲:经理和我正聊得起劲呢。
(黛安从左前方上,海蒂自右前方上。两人看着肖恩和父亲。)
肖恩、黛安、海蒂:(齐声)老爸,你这是干什么呀。
(灯光迅速暗下,片刻之后又亮起。肖恩独自站在舞台右前边。海蒂、黛安走至舞台左前边)
肖恩: 这类事要是偶尔发生一两次,那倒也没什么。总的来说,我是不肯把自己老爸跟别人的老爸换的。他爱我们当子女的,也爱老妈。不过我想,有时问题就出在这儿。他一 心想帮助我们,他自以为在为我们做好事呢。可他应该多想想才对,因为:
肖恩、海蒂、黛安:(齐声)老爸英明!
(灯光暗下,旋即又在舞台中央亮起。父亲与三个孩子围坐在餐桌旁。母亲端菜上,把菜放在桌上。父亲迅速起身为她拉出椅子。母亲坐下。全家开始用餐。)
父亲: 我要给你一个惊喜,黛安。
黛安: (知道不会有好事)你要给我 一个惊喜?
母亲:哎,是什么事啊,亲爱的,别卖关子了。
父亲: 呃,你们知道,丹·卢卡斯和我是同事。
黛安:凯尔的父亲?
母亲; 别插嘴,亲爱的,你父亲正有事要跟你们说呢。
海蒂:(与肖恩耳语)我敢肯定准是黛安不要听的事儿。
肖恩: (与海蒂耳语)你怎么会知道?
母亲: 肖恩,亲爱的。海蒂,宝贝儿,别打扰你们的父亲。
肖恩、海蒂:(同时地)对不起,妈妈。
父亲: 好吧。我说了,我知道你挺喜欢小凯尔。
黛安: 爸爸!
父亲:是这么回事,对吗?我不是听你跟你妈说,你希望凯尔邀请你在高年级舞会上跳舞吗?
肖恩: 噢!
海蒂: 哎哟!
母亲: 静一下,孩子们,静一下。你们父亲在说话呢。
全新版大学英语(第二版)综合教程2课文翻译_英语学习_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 全新版大学英语(第二版)综合教程2课文翻译_英语学习...
全新版大学英语综合教程(第二版)第二册课文翻译_英语学习_外语学习_教育专区。Unit 1 中国式的学习风格 霍华德·加德纳 1987 年春,我和妻子埃伦带着我们 18 ...
全新版大学英语第二版综合教程2 课文翻译_英语学习_外语学习_教育专区。第一单元 学习方式 课文 A 哈佛大学教育学教授霍华德·加德纳回忆其中国之行, 阐述他对中...
全新版大学英语(第二版)综合教程2课文翻译_英语考试_外语学习_教育专区。背诵段落的翻译参考译文第一单元美国人的立场可以概括起来这么说,我们比中国人更重视创新...
全新版大学英语综合教程第二版第1册课文翻译_英语学习_外语学习_教育专区。帮助英语专业与非英语专业理解课文!全新版大学英语综合教程1(学生用书)第一单元 课文A ...
全新版大学英语第二版综合教程2第二单元课文翻译_文学_高等教育_教育专区。全新版大学英语第二版综合教程2课文翻译第二单元 价值观 课文 A ???有钱是否意味着...
全新版大学英语综合教程2第二版答案及课文翻译_李荫华上外语社_英语考试_外语学习_教育专区。今日推荐 四季养生 中医养生与保健 中医养生知识大全 女人养生之道89...
全新版大学英语(第二版)综合教程2课文及翻译_英语学习_外语学习_教育专区。Unit1 Howard Gardner, a professor of education at Harvard University, reflects on...
全新版大学英语第二版综合教程2第六单元课文翻译_文学_高等教育_教育专区。全新版大学英语第二版综合教程2课文翻译第六单元 妇女半边天 课文 A ???有些妇女何以...
全新版大学英语综合教程第二版第四册课文翻译_英语学习_外语学习_教育专区。...2 In 1941, Adolf Hitler, leader of Nazi Germany, launched an attack ...
热门文档