课文翻译
创造力第一?
从对创造力的态度来说,优先次序似乎是颠倒了:西方的年轻人先是大胆创新,然后逐渐深谙传统;而中国的年轻人则几乎离不开传统,但是,随着时间的推移,他们同样可能发展到具有创新的境界。
美国人的立场可以概括起来这么说,我们比中国人更重视创新和自立。我们两种文化的差异也可以从我们各自所怀的忧虑中显示出来。中国老师担心,如果年轻人不及早掌握技艺,就有可能一辈子掌握不了;另一方面,他们并不同样地急于促进创造力的发展。美国教育工作者则担心,除非从一开始就发展创造力,不然创造力就有可能永不再现;而另一方面,技艺可于日后获得。
但我并不想夸大其辞。无论在过去还是在当今,中国在科学、技术和艺术革新方面都展示了巨大的创造力。而西方的创新突破则有被夸大的危险。如果仔细审视任何一项创新,其对以往成就的依赖则都显而易见(“站在巨人肩膀之上”的现象)。 然而,假定我这里所说的反差是成立的,而培养技艺与创造力两者都是值得追求的目标,那么重要的问题就在于:我们能否从中美两个极端中寻求一种更好的教育方式,它或许能在创造力与基本技能这两极之间获得某种较好的平衡?
第二单元
价值观
课文A
有钱是否意味着过一种完全不同于普遍人的生活?看来未必,如果你的名字叫萨姆·沃尔顿。
美国乡巴佬首富
阿特·哈里斯
他穿上餐服准备到美国首富的生日聚会上去担任侍者。在他的想象里,他定然会看到:豪宅,主人天天要坐的罗尔斯一罗伊斯轿车,戴着钻石颈圈的家犬,到处可见的仆人。
他动身前往那所宅邸,开着车穿过本顿维尔镇冷冷清清的市政广场。本顿维尔镇是阿肯色州一个仅有9,920人口的偏远小镇,萨姆·沃尔顿就在该镇从一个专卖廉价商品的小店起家,逐渐发展成为价值60亿美金资产的廉价连锁店沃尔玛公司。侍者上了一条乡间车道,转过一个标着“萨姆和海伦·沃尔顿”的信箱,在一幢林间住宅前跳下了车。
房子还不错,但绝对不是宫殿。家具略显陈旧,一辆旧的轻便货车停在车库里,褐色的捕禽猎犬在院子里窜来窜去。根本没看见任何仆人的身影。
“太令人失望了,”侍者杰米·鲍尤叹道。
只有在美国,一个亿万富翁才能像普通百姓一样,安稳地过着普普通通的日子。67岁的廉价店大王萨姆·穆尔·沃尔顿仍然开着他那辆红白两色的1979年出厂的福特牌轻型货车穿行在弯弯曲曲的乡间小道上,身边坐着他的捕禽猎犬。当狩猎季节来临时,他跟别人一样在当地的沃尔玛商店排队购买猎枪子弹。
“他不要任何特殊待遇,”夜班经理乔尼·贝克说,他费了好大的劲才如公司最近一份备忘录所规定的那样对自己的老板以名相称。这里几乎没人去想他的亿万身价,他们称他为萨姆先生;丝毫不以他的平民作风为怪。“他还是那个在市政广场开廉价店,为了自己的梦想每天工作18个小时的人,一点没变,”市长理查德·霍巴克说。
人人都说他为人友善,性情开朗,是个好邻居;他尽力与人们融洽相处,从不炫耀,也从不盛气凌人。
无论他星期六晚上的夜生活过得多晚,星期日你还是能在教堂见到他。当然是坐在他的包座上,对吗?“我们不设包座,”当地教堂牧师戈登·加林顿第三说。
那美国首富坐哪儿呢?哪儿有空位子就坐哪儿。“知道吗,他根本就不是那种人。他没有包座。前几天晚上教堂举行晚餐会,他和太太一起在后面洗盘子。”
19年来,为他理发的总是同一个师傅。约翰·梅霍早上七点开门会见到他等在门外。他跟人闲聊国内新闻,或是坐在椅子里看报,没准是《本顿民主日报》,这是沃尔顿的又一宗产业。这份报纸从来不让有关他的消息出现在头版上。 它将《福布斯》的富人排行榜塞在第二版的报尾。
“他压根儿不是那种爱上头版新闻的人,”一位报社雇员解释说。
但最近有天早上,美国首富做了件在任何其他地方准会成为头条新闻的事:他忘了带钱。
“我说,‘没事,下次一起付吧,,,,理发师梅霍说。“可他说,‘不行,我得回去拿,’就回家去取钱包了。”
全新版大学英语(第二版)综合教程2课文翻译_英语学习_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 全新版大学英语(第二版)综合教程2课文翻译_英语学习...
全新版大学英语综合教程(第二版)第二册课文翻译_英语学习_外语学习_教育专区。Unit 1 中国式的学习风格 霍华德·加德纳 1987 年春,我和妻子埃伦带着我们 18 ...
全新版大学英语第二版综合教程2 课文翻译_英语学习_外语学习_教育专区。第一单元 学习方式 课文 A 哈佛大学教育学教授霍华德·加德纳回忆其中国之行, 阐述他对中...
全新版大学英语(第二版)综合教程2课文翻译_英语考试_外语学习_教育专区。背诵段落的翻译参考译文第一单元美国人的立场可以概括起来这么说,我们比中国人更重视创新...
全新版大学英语综合教程第二版第1册课文翻译_英语学习_外语学习_教育专区。帮助英语专业与非英语专业理解课文!全新版大学英语综合教程1(学生用书)第一单元 课文A ...
全新版大学英语第二版综合教程2第二单元课文翻译_文学_高等教育_教育专区。全新版大学英语第二版综合教程2课文翻译第二单元 价值观 课文 A ???有钱是否意味着...
全新版大学英语综合教程2第二版答案及课文翻译_李荫华上外语社_英语考试_外语学习_教育专区。今日推荐 四季养生 中医养生与保健 中医养生知识大全 女人养生之道89...
全新版大学英语(第二版)综合教程2课文及翻译_英语学习_外语学习_教育专区。Unit1 Howard Gardner, a professor of education at Harvard University, reflects on...
全新版大学英语第二版综合教程2第六单元课文翻译_文学_高等教育_教育专区。全新版大学英语第二版综合教程2课文翻译第六单元 妇女半边天 课文 A ???有些妇女何以...
全新版大学英语综合教程第二版第四册课文翻译_英语学习_外语学习_教育专区。...2 In 1941, Adolf Hitler, leader of Nazi Germany, launched an attack ...
热门文档