第四章 翻译实践略论
一、笔译
(一) 译者的基本专业素质
翻译是跨语言、跨文化、跨社会的交际活动。翻译的过程是语言转换过程,也是对反映不同社会特征的文化的转换过程。翻译是科学,因为它涉及思维和语言,反映了存在与认识、主体和客体的关系,这种关系可用受一定规律支配的语言加以描述,翻译有科学规律可循。翻译是艺术,因为它是译者对原文进行再创造的过程,译者在理解原文信息和作者创作意图时不可避免会带上主观色彩,在克服语言和文化差异,再现原文信息时可能会采用独特的处理方法,体现自己的风格,也就是独创性。翻译是技能,因为译文的信息需用译语以恰当的方式再现;在再现的过程中,由于译语和原语的差异,译语和原语所在文化氛围的不同,译者和作者对语言的认识和使用语言的习惯不可能一致,甚至还有不同的价值观,信息的损失不可避免。
鉴于翻译专业自身的特点,译者究竟应该具备哪些基本的素质,才能跨跃语言和文化的障碍,成为一名合格的译员呢?
首先,译者应该具有牢固的双语语言基础。翻译与语言学习有十分密切的关系。翻译实践的过程,可以说是对原语文字进行深刻剖析,得其义、悟其神,然后用畅达的译语文字将其表达出来的过程。没有良好的原语和译语功底,便无法透彻理解原文,并在其基础上完成高质量的译文。因此,译者首先应具有较扎实的双语基本功。
第二,译者要有广阔的知识面。翻译是传播文化知识的媒介,因而译者除应具备深厚的语言功底外,还应具备广博的文化知识,知识结构越广越好。文化知识从广义上讲应主要包括两大方面:一是指文化背景知识,涉及政治、经济、军事、外交、历史、地理、风土人情、民族心理、自然风貌、文学艺术、文化传统、宗教信仰等,以及由两种语言所反映的中外文化差异;二是翻译工作所涉及相关领域的专业知识,比如翻译科技著作,必须掌握相关的科技知识,翻译人文社科文章,必须懂得相关的人文社科知识,翻译文学作品,必须具有一定的文学素养 鉴于各门知识都有彼此交叉、触类旁通的特点,每个译者还要广泛掌握与自己的专门知识有密切联系的相关知识,比如翻译哲学著作,需要具有丰富的文史知识,甚至要懂得一点自然科学;翻译医学著作,至少要懂得一点生物学与化学,甚至要掌握一些心理学知识等。因此,从某种程度上讲,好的翻译应该是一个杂家。
第三,译者要掌握合理的翻译策略。有人说,翻译者只管翻译就行了,用不着去研究翻译理论和翻译策略,那是理论工作者的事情。这种认识有点偏颇。其实,一个翻译者可以不去过问翻译理论,但他决不会没有自己的翻译策略。无论是哪个译者,他若是不去自觉地探讨翻译原理,其经历、学识、性格、审美观等也会无形中帮他形成自己的翻译策略。比如说,在进行英译汉翻译时,一个英语基础较好、汉语表达较弱或性格比较拘谨的人,就可能比较喜欢字对字的直译,而汉语基础较好,生性比较自由的人,则可能比较喜欢“天马行空”式的自由译法。我们认为,译者应通过不断的实践,熟练掌握翻译的规律、方法和技巧。
第四章 翻译什么_经济学_高等教育_教育专区。翻译概论 许钧第四章 翻译什么...不同的语言观会导致不同的意义观,而不同的意义观又对 翻译的理论与实践有着...
第四章 翻译实践活动中的困难与变通 4.1 引言 4.2 语言的认知表达功能与翻译中的困难及变通 4.3 语言的文化功能与翻译中的困难及变通 4.4 语言的审美功能...
黑龙江外国语学院 2012-2013 学年 第 1 学期 Term 1 2012-2013 Academic Year Heilongjiang International University 浅议经贸英语特点及其翻译 经贸英语(economy and...
第四章 翻译理论常识简介 4 . 2 我国传统译论要点 1) 严复的“信、达、...”(佘协斌: 略论鲁迅的翻译理论和实践, 1983/4 )。所以,鲁迅所讲的“宁信...
第四章、实践和认识_哲学_高等教育_教育专区。第四章、实践和认识 第四章、...如此,必导至公说公有 婆说婆有理,等于取消真理的标准。 理,婆说婆有理,...
翻译理论与实践论文_管理学_高等教育_教育专区。浅评杨宪益、戴乃迭翻译的《阿 Q 正传》英文译本摘要:鲁迅先生的《阿 Q 正传》是中国文学史上著名的讽刺小说...
汉英翻译理论与实践_理学_高等教育_教育专区。教学内容 ? 第一章:导学 ? 第二章:汉英对比与翻译 ? 第三章:翻译技巧(上) ? 第四章:翻译技巧(下) ? 第五...
翻译实践1 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 英语翻译材料外交政策 foreign ...? 增强同第三世界的团结和合作,增进相互理解和信任,加强相互帮助和 支持,拓宽...
翻译理论,第三章第二讲 144页 免费 翻译理论,第三章第一讲 55页 免费 翻译第四章 句法的理解与翻... 59页 免费 英语翻译理论与实践 59页 免费...
翻译实践_实习总结_总结/汇报_实用文档。and what makes the classroom teaching successful and unsuccessful. The central concerns of research ...
热门文档