第30卷第4期湘潭师范学院学报(社会科学版)Vol.30No.4
2008年7月JournalofXiangtanNormalUniversity(SocialScienceEdition)Jul.2008
文学翻译实践中的再创造美
刘 兴1,符永道2
①
(1.湖南商务职业技术学院,湖南长沙410205;2.中南大学高职院,湖南长沙410083)
摘 要:翻译是一项双语活动,,这就需要翻译审美主体(译者)在实践中不断努力地认识美、发掘美进行了初步地探讨。
关键词:美;翻译美;再创造
中图分类号:H059 -4482(2008)04-0066-02
。早期的佛教翻译家有支谦、道安、鸠摩罗什与玄奘等大师,他们给古代中国介绍外国宗教经典的同时,也带来许多佛教经典翻译的精美杰作,很多时候我们倾听僧人们颂经是一种美轮美奂的音韵和谐及语言优美的享受。正如《般若波罗蜜多心经》唐代玄奘大师的译本,从中可领略早期佛教经典朗朗上口百读不厌音韵意韵的美感“:观自在菩萨,行深般若波罗蜜多时,照见五蕴皆空,度一切苦厄,舍利子,色不异空、空不异色、色即是空、空即是色。无受想行知识,亦多如是。舍利子,是诸法空相,不生不灭、不垢不净、不增不减是故空中无色……”正是佛教经典译作与我国古代诗词歌赋的寓意美韵律美相互渗透的完美结合。
(1999年版)曰“何谓“美学”?《辞海》:研究人对现实的审美关系和审美意识、美的创造、发展及其规律的科学。”那么何谓“翻译美学”呢?方梦之先生主编的《译学词典》曰:“揭示译学的美学渊源,探讨美学对译学的特殊意义。用美学的观点来认识翻译的科学性与艺术性,并应用美学的基本原理,提出翻译不同主题的审美标准,分析、阐释和解决
语际转换中美学问题。在充分认识翻译审美(客体)原文和翻译审美文体(译者)基本属性的基础上,分析客体的审美构成和主体的翻译能动作用,明确审美主体与审美客体之间的关系,提供翻译中审美再现的类型和手段,以指导翻译实践。中西美学流派纷呈,翻译研究的涉及面又广,翻译美学只能宽口径、多角度、多层次的涉及翻译研究的基本问题。”
翻译实践是一种再创造,如何在翻译实践中进行美的再现及再创造?这就需要翻译审美主体(译者)在实践中不断努力地认识美、发掘美、再现美、创造美。在翻译实践中,美的发现离不开明察秋毫的语感,离不开辨证睿智的思维,
离不开奔涌飞越的文思。捕捉往往意在言外的神思、气度,这是审美体验中最精微最令人神往的任务。译者在翻译过程中具有双重性;一方面他是原文的接受者,可以将自己对审美客体的审美构成的认识注入译文,但是另一方面,他又是阐释者,必须考虑到译文读者对译文可能产生的想象和感觉,以选择与原文审美的构成相适应的审美再现手段,从而避免读者对译文可能引起的不是原文审美构成的联想。总之,译者在再现原文的内容和精神时,也要再现原文的美学特征。“原作是细致说理的,译文也细致说理。原作是高
(王佐良语)。举想象之翼的,译文也高举想象之翼”
一 形 美
观赏自然或鉴赏艺术作品时产生的高级情感可称之为美感,欣赏和评价美是从具体形象得来的。因此具有形象直观性可感性等基本特征的美,既反映客观事物的属性又有视觉美的冲击力,同样译者在再创造中也应到达同样的效果。
例如美国作家塞缪尔 厄尔曼(SamuelUllman)的一篇
充满激励激情的美文《青春》(Youth),原文结构简约明快,语音语句美轮美奂,译文也应与之匹配,下面是毛荣贵先生译本的片段:
Youthisnotatimeoflife;itisastateofmind;itisnotamatterofrosycheeks,redlipsandsuppleknees;itisamatterofthewill,aqualityoftheimagination,avigoroftheemotions;itisthefreshnessofthedeepspringsoflife.青春不是年华,而是心
境;它不是桃面、朱唇、柔膝,它是坚定的意志、驰骋的想象、炽热的情感,它是生命的深泉,汩汩地涌出。
Youthmeansatemperamentalpredominanceofcourageovertimidityoftheappetite,foradventureovertheloveofease.This
①收稿日期:2008-02-10
作者简介:刘 兴(1973-),女,湖南长沙人,讲师,主要从事应用英语学、翻译研究。
66
文学翻译应创造美——评许渊冲诗歌翻译的理论和实践_专业资料。文学翻译是两种语言和文化的统一。由于中西语言文化的巨大差异,因此翻译是一门艺术,而艺术需要创造,...
Vol.11 NO.3Sep.2011 文学翻译应创造美——评许渊冲诗歌翻译的理论和实践 杨卫中(广东培正学院 外语系,广东 广州 510830)摘要:文学翻译是两种语言和文化的统一。...
文学翻译实践中的再创造美 2页 5财富值喜欢此文档的还喜欢 文学翻译主体的诠释学研究... 暂无评价 5页 免费 英汉互译中的直译与意译 3页 免费 _创造性叛逆...
论文学翻译中再创造_文学_高等教育_教育专区。论文学翻译中的再创造 摘要 翻译是一门语言的艺术,文学翻译更是如此,与其 他文本类型相比较,文学翻译具有其独特的...
独到见解,涉及到翻译与文学创作的关系,翻 译与社会...矛盾的翻译理论 ? 茅盾不仅在翻译实践方面成果丰硕,... 翻译中的矛盾之美 2页 免费喜欢此文档的还喜欢 ...
论再创造和影视翻译 牟丽 (上海外语教育出版社,...译者在影视翻译实践中应该避免误译、过度 归化、过度...文学的语言,因此作为再现原作 艺术美的一种重要手段...
文学翻译 既是不同语言的转换活动, 也是一种艺术再创造活动, 同时 也是一项跨...文学翻译是一项十分复杂的实践活动, 在研究中 首先要克服一种危险的倾向, 那就...
文学翻译意境的再创造文学翻译意境的再创造隐藏>> 意境与美。重回到文学翻译意境的再创造。由于英汉语言的差异性特点,使得翻译中意 境的传达尤为困难,但通过适当的...
翻译实践与现代白话文 运动 !曹而云摘要: 本文探寻了中国近代至现代的译介在...这种做法意味 着, 外国文学的翻译是以中国文学内部自身的更新 和创造为前提的。...
笔者认为在具体的文学翻译实践中,“归化”与“异化...比如传统 的汉语诗词常常带有一种含蓄美,为了不破坏...文学翻译由于文字要求高,应该是一种创作; 然而这种...
热门文档