第8期刘婷婷目的论视域下的商业广告翻译策略探析
49
并能让人产生相同的联想。对于一些原文意义较明确,句法结构较简单、完整的广告,按字面意思直接翻译就能同时表达句子的表层意义和深层意义达到预期的广告目的。如:西门子广告语“We’re
Siemens,we
can
化转换,避免因为文化背景差异而导致广告的交流障碍。翻译带有浓厚民族文化色彩的广告,为了便于异域消费者理解并接受,往往需采用释义法。如“鸳鸯枕”在中国文化中象征夫妻恩爱,但如果直译成。MandarinDucks
birds
Pillow
dothat.”译为
Cola,
“我们是西门子,我们能做到。”又如:Extraordinary
Extraordinary
case”,它的语用效果将会大大受损,所以不妨译为“Love
Pillowcase”。又如“挂羊头卖狗肉”译为“To
cryup
wineandsellvinegar”o
Choice.非常可乐牌饮料的广告语“非常可乐,
非常选择”的英译本,是一字未改的标准直译。以直译策略完成的译文,其传达的信息是非常明确的,表层意义和深层意义基本对等一致。通过直译法,西门子与可口可乐的广告语也最大限度地获得与原文同等的广告效果。
2.改译
由于各民族有不同的文化背景,源语中用明示手段提供的信息中所暗含的交际意图,往往由于具有不同文化背景的译语读者的认知上的差异,无法识别,对于译语读者会因“文化缺省”而造成理解上的困惑。因此需要进行译语读者文化缺失弥补。日本丰田车的广告商正是做到了在译语读者中进行有效的文化缺失弥补,才得以使其产品家喻户晓。丰田车在英语国家的广告语是“Where
way,thereis
a
4.套译
所谓套译就是套用译语中成功的广告先例或脍炙人口的名言佳句。采用这种方法会使译语读者倍感亲切,有一种似曾相识的感觉,这样他们就更容易记住广告的内容.起
到宣传的效果。例如:“绿丹兰——爱您一辈子。”(绿丹兰
系列化妆品广告)该广告翻译成:“Lv
Lovemetender,loveme“Loveme
danlan
cosmeticsm
true.”这是模仿著名美国民歌
tender,love腓true”,文中采用拟人手法,将原文
的第二人称改为第一人称,赋予绿丹兰化妆品以生命和感情,读来倍感真情流露,亲切自然。又如:“百闻不如一尝。”(浙江省粮油食品进出口公司广告)在翻译该广告时。译者套用了英语谚语“Seeing个词,译为:“Tasting文相似。
三、结语
广告翻译是一种由源语文化向译语文化转化的交际行为,其目的性本质意味着译文文本必须符合翻译目的性原则,即要求译文文本完成其在译语文化中的交际功能。译者可以通过直译、改译、释译、套译等方法,并注意避开译语的文化禁忌,重构广告用语,成功进行跨文化的交际活动。以期顺利地实现广告译文的功能,激发消费者兴趣、扩大公司影响、促进产品销售。
is
is
thereis
a
Toyota”,到了中国便换成了中文“车到山前
all
cars
believing.”在翻译时换了一
必有路,有路必有丰田车”,到美国又变成了“Not
are
believing.”译文语义真切,效果与原
created
equal”,因为“All
men
ale
created
equal.”是美国
In—dependentDeclaration的第一句。丰田车之所以在国际
市场上的销路如此喜人,应归功于广告商对译语国家的文化研究以及对译语读者进行的“文化缺省”的弥补。
3.释译
在多元化的世界里,因各民族制度、信仰、道德观和价值观千差万别,人们往往对同一事物有着不同的联想、看法和理解。各民族间的文化差异影响着广告译文预期目的的实现。为达到在译语国家广告的目的,译者应熟悉译语国家的文化,了解其人民的审美心理和价值取向,适当的作文
(上接第47页)
受社会生产力和生产发展水平的制约,也会受到当时时代普遍的家庭教育思想以及长辈认识等因素的影响。其中,家长的思想、文化、素质、职业、经历、兴趣和爱好等,对每个家庭教育的具体目的和内容有直接的影响。李鸿章勇于接受新的思想和知识,相比同时代的张之洞、左宗棠等人,他能主动根据时代的要求,做出自己的应变,始终围绕着把子女培养成国家和社会所需要的人才来开展家庭教育,这样的家庭教育培养出来的人才必然不会被社会所淘汰。为人父母者,应该如李鸿章这般通过多种渠道了解社会所需,依据人的发展规律,清醒的制定培养子女的目标;应根据家庭教育的目的,遵循子女身心发展的特点,掌握家庭教育规律,确定好自己家庭的教育内容,发挥每个家庭独特的优势。李鸿章的家教的成功之处,除了明确的目的和紧跟时代步伐的内容外,家庭中良好的学习氛围、李鸿章自己的示
范作用、严格的要求和积极的鼓励等对子女成人成才也有着很积极的影响。我们当今的父母教育子女时,也是需要注意教育的原则和方法。首先不能溺爱子女,应该在理智的爱的基础上严而有教;其次父母应该以身作则,坚持积极向上的人生态度,以自己的榜样示范作用来给子女施加教育和影响;再次,父母对子女的教育思想要统一、言行要一致,同时与学校教育和社会教育相互促进、协同一致。发挥家庭教育的最大作用。
在我们对近代的家教思想进行探索,在抹去历史的灰尘之后,近代先进人士的家教思想的价值被确认,而像李鸿章的这种有众多闪光之处的家教思想,对于我们继续开展好家庭教育大有裨益,特别是在我们当今也处于社会大变革、大发展的时期,对现代的家庭培养子女成长,成为栋梁之材,有很好的借鉴作用。
目的论视域下的商业广告翻译_专业资料。功能派翻译理论为翻译理论研究增添了一个全新的视角,对广告翻译具有重要的实践指导意义。在具体广告翻译实践中,译者从目的...
目的论视角下的广告翻译策略_专业资料。传统的翻译理论不太适合应用型文本的...,使译文符合目的语的语言特征、文化习惯和读者期待,以达到广告预期的商业目的。...
语言研究 目的论视角下的广告翻译策略武彦平(聊城大学外国语学院 , 山东聊城 ...译文符合目的语的语言特征 、文化习惯和读者期待 ,以达 到广告预期的商业目的。...
从目的论视角试析商业广告的翻译_专业资料。本文从功能主义“目的论”角度讨论汉英广告翻译。提出译者在汉英广告翻译实践中应采用交际翻译法,使译文符合目标语的语言...
_目的论_视角下的广告翻译研究_文学研究_人文社科...在这种目的性很强的商业行为中引入 目的论 这 一... 译文文本的交际目的和特定翻 译策略或手 段要达到...
第2 9卷第l 2期2010年1 2月 怀化学院学报 JOURN AIA ALOFHUHUUNIRSI VETY Vo.9.12No.21 De.20lOc “ 目的 论”视角下 的广 告 翻译 研究 丰 涛 (化...
目的论视角下地方电视新闻汉英翻译策略探析_文学研究_人文社科_专业资料 暂无评价
从目的论的角度研究广告英... 3页 2财富值 目的论视域下的零翻译与英......商业广告作为一种有效的商业促销手段所发挥的作 而随之出现的广告翻译也变得尤为...
目的论视角下的企业简介英译策略研究_专业资料。目前,我国许多企业简介的英译文本存在不少翻译问题。本文拟以目的论理论为指导,分析企业简介的文本功能,并以泉州...
目的论视角下商标翻译的策略分析_专业资料。传统翻译理论中的对等原则、等效理论等不能完全解决今天商标翻译中遇到的各种问题。通过对目的论和传统翻译理论的对比分析...
热门文档