文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 高等教育 > 文学 > 目的论视域下的商业广告翻译策略探析
侵权投诉

目的论视域下的商业广告翻译策略探析

第30卷第8期成宁学院学报

V01.30,No.8

三:垒!垒垒墨旦:=::一:=一:::=』些堡型堡型呈坠堕里塞塑堡兰竺墅堡一一一::=一::::::垒坚虽:三垒!里:

文章编号:1006—5342(2010)08-0048—02

目的论视域下的商业广告翻译策略探析

刘婷婷

(河南大学

外语部,河南开封475001)

摘要:随着世界经济文化的发展,广告翻译日渐成为经济领域一个重要的方面。传统的翻译原则无法适应广告这种特殊文本的翻译。笔者将从一种较新的翻译理论模式即功能翻译理论的目的性原则角度出发,探析广告翻译的方法与策略。提出译者应把握广告的目的性原则,通过直译、释译、改译、套译等方法,按照目的语文化的要求来重构广告用语,以激发消费者兴趣、扩大公司影响、促进产品销售。关键词:广告翻译;功能翻译理论;方法与策略中图分类号:H059一、关于目的性原则

功能翻译理论是一种较新的翻译理论模式,始于20世纪70年代的德国。主要代表人物及理论包括:凯瑟琳娜 赖斯(KatharinaReiss)的功能主义翻译批评理论,即文本类型理论,1971年出版的《翻译批评的可能性与限定》被看作是赖斯对德国翻译的综合分析的一个起点。她认为,理想的翻译应该是“目标语语篇和源语语篇的思想内容,语言形式以及交际功能等方面实现对等”。她在书中提出的这种翻译思想被认为是功能派理论思想的雏形。此后,赖斯的学生汉斯 威密尔(HansVermeer)继承并发展了赖斯的功能理论,于1978年在他的《普通翻译理论框架》一书中,首次提出了翻译目的论(Skopostheory),他认为翻译是人类跨文化交际行为(interculturalinteraction)的一个次范畴,翻译是一种转换,在这个转换中,言语的和非言语的交际符号从一种语言转换成另一种语言,因而翻译也是一种人类行为…。一种翻译理论不管复杂程度如何,都不能只借助语言学来说明问题。他还需要一种文化的理论来解释交际情景中的具体问题及言语和非言语情景因素之间的关系。Nord提出了目的论三原则,即目的性原则(skoposrule)、连贯性原则(coherencerule)和忠实性原则(fidelityrule)聆】。此三条原则之间的关系是:忠实性原则服从于连贯性原则,而二者均服从于目的性原则。也就是说在为达到翻译目的必须改变原文文本时,忠实性原则不再适用,决定翻译过程的根本原则是整个翻译活动的目的,“目的性原则”是翻译的首要规则。

二、广告翻译

众所周知,广告的作用在于引起公众对其注意和认识,让人理解它要传达的信息,使人们对其中某些有益的信息感兴趣或被说服,最终根据自己的需要采取某种行动。为了实现广告消息的有效传播,“广告文本必须要能提供信息(Information)、争取顾客(Persuasion)、保持需求(Mainte-nance)、扩大市场(Creating

Mass

文献标识码:A

毋)¨31。英国翻译理论家纽马克(PeterNewmark)在他的《翻译方法》(Approaches

to

Translation)一书中,根据文本不

同的内容、文体和功能,把文本分为三种文本类型:信息文本,表达文本,呼唤性文本(vocativetext)。广告文本被列入呼唤性文本,其文本特点主要表现为它在内容和形式上的超语言效果。广告要通过提高产品或服务以吸引一定文化背景的顾客,其核心目的就是说服受众购买产品以获得最.大利润。因此,在进行广告翻译时为达到同样的效果,译者可以在一定程度上改变原文的内容和形式以完成跨文化交际。目的论解决了广告翻译上争论不休问题,如:广告需要字面翻译或意译、动态对等或形式对等。因为目的论认为一项翻译任务是需要忠实翻译还是意译,或是介于两者之间,是由翻译的目的决定,如一些品牌名的翻译,宝洁公司的洗发水“Head&Shoulders”翻译成“海飞丝”并不见得忠实,译文与head和shoulder似乎没有什么关系,但却是效果极佳的译文,因为它能令人联想到如瀑布般秀发,而且“海飞丝”在汉语文化背景里也容易使人想到是洗发水的名称。另外如“whisper”(护舒宝),不管是英语还是汉语都使人联想到对女性温柔而亲密的呵护感。像这样连基本的词义和结构对等都算不上,但在译语文化里同样可以取得很好的交际效果。从这个例子我们可以看出,好的广告翻译可为商品促销带来不可忽视的效果。因此翻译理论的“目的性原则”应为广告翻译遵循的首要原则是,在目的论的指导下,译者应采用恰当的翻译对策,以期使译文具有与原文相同或相似的效果。运用能否正确的翻译方法对于实现广告的目的是至关重要的,广告翻译的方法繁多,笔者以功能翻译论的目的性原则为视角简要介绍几种常用的广告翻译中的翻译对策。

1.直译

直译指的是“把原来语言的语法结构转换为译文语言中最近似的对应结构,但词汇则依然一一对译,不考虑上下文”。【40直译法主要适用于原语和译语之间有其文化共性,

Market)和确保质量(Qual

收稿日期:2010-05-21

第1页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email