文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 法律英语词汇学习
侵权投诉

法律英语词汇学习

法律英语词汇

另外,在侦察阶段涉及推定行为人的体貌特征和圈定行为人的活动范围的内容;在涉及国家机密的内容及隐私案件的表述;在涉及污言秽语、庸俗情节、侦查手段等的内容方面,也可以适当地使用模糊词语。

对于法律英语中出现的模糊词语在翻译中如何处理呢?我们知道,翻译的模糊性主要来自于语言的模糊性,而语言的模糊性又集中在表现在语义方面。因此,在法律英语翻译中必须认真对待语义的模糊性。一般来说,在法律英语中模糊词的翻译采取的方法有:

一、对等译法

语义虽然存在模糊性,而且英汉两种语言中词语的模糊性也不尽相同,但这并不妨碍这两种不同语言之间的直译。事实上,在有些情况下,尤其是在法律文件起草人可能是有意使用模糊词语时,我们可以采取模糊对等翻译,即用一种语言的模糊词语去翻译另一种语言的模糊词语。

“We the people of the United States, in order to form a more perfect union, establish justice, insure domestic tranquility, provide for the common defense, promote the general welfare, and secure the blessings of liberty to ourselves and our posterity, do ordain and establish this Constitution for the United States of America.”

“我们合众国的人民,为了组建一个更为完善的联邦;树立公正;保障国内安宁;建立共同的国防;增进一般福利;以及为我们自己和我们的后代确保自由的赐福;特为美利坚合众国制定并确立本宪法。”

英语中的“perfect”, “common”, “general”三个模糊词语,译成“完善的”、“共同的”、“一般的”。

If a sentence of imprisonment is imposed, there are limits on the term of imprisonment — not more than six months or less than three years.

如对之作出徒刑判决,其刑期也有限制 —— 或不超过六个月或少于三年。

英语中的“no more than”和汉语中的“不超过”,“less than”和“少于”可谓模糊对模糊。

It was reported by the police that murderer was thin and gaunt with deep wrinkles in the back of his neck.

据警方报道,该杀人犯又瘦又憔悴,后颈上有很深的皱纹。

这个句子中有三个英语模糊词“thin”,“gaunt”和“deep”,可把它们相应译成三个汉语模糊词“瘦”、“憔悴”和“深”,这是模糊对等译法。

二、增词法

所谓“增词法”,就是指根据原文的精神实质,为使译文更忠实通顺地表达原文的思想内容,而增加适当的模糊词语,而不是机械地保持原文与译文之间的词量上的对等。

A proposal for concluding a contract addressed to one or more specific persons constitutes an offer if it is sufficiently definite and indicates the intention of the offer or to be bound in case of acceptance.

上一页第8页

你可能喜欢

  • 法律英语词汇大全
  • 英语术语
  • 何家弘法律英语
  • 法律英语词汇特点
  • 法律英语常用词汇
  • 英语原文

热门文档

相关文档

  • 法律英语词汇学习

    法律英语词汇学习_英语学习_外语学习_教育专区。相关法律术语的词汇汇总法律英语词汇学习 ? attorney: Another word for "lawyer". Someone who has studied law ...

  • 浅说法律英语词汇学习入门

    浅说法律英语词汇学习入门_英语学习_外语学习_教育专区。浅说法律英语词汇学习入门千里乊行始亍趍下。从词汇开始,我们逐步完成法律英诧的入门。词汇对法 律人的...

  • 基础法律英语词汇(二)

    洛基英语,免费体验全部在线一对一课程: http://www.rockyenglish.com/(报名...今天主要刊载几个极其常用的入门的法律英 语词汇,希望大家和小编一起学习掌握。...

  • 基础法律英语词汇(一)

    基础法律英语词汇(一)_英语学习_外语学习_教育专区。免费?宅在家学英语?怎么报名?最牛英语口语培训模式:躺在家里练口语,全程外教一对一,三个月畅谈无阻! 洛基...

  • 专业法律英语词汇

    专业法律英语词汇_英语学习_外语学习_教育专区。51Talk 无忧英语 “平价英语培训”领跑者 www.51talk.com 专业法律英语词汇 accord 释义: accord 在普通英语中的...

  • 常见法律英语词汇大全

    常见法律英语词汇大全_英语考试_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 常见法律英语词汇大全_英语考试_外语学习_教育专区。法律英语词汇。...

  • 法律英语词汇大全

    法律英语词汇大全_英语学习_外语学习_教育专区。关于英语法律词汇法律翻译常用词汇注释 A Abinitio 从开始 形容事件由开始时的状态,例如合约从开始便已经无效,称为...

  • 法律英语词汇

    法律英语词汇_英语学习_外语学习_教育专区。法律英语词汇 作者: 未知 文章来源: 英语网 点击数: 更新时间: 329 2006-2-6 draft 法案,草案 Government bill ...

  • 法律英语词汇大全(完美打印版)

    法律英语词汇大全(完美打印版)_其它语言学习_外语学习_教育专区。法律英语 法律渊源 source of law 制定法 statute 判例法 case law; precedent 普通法 law 特别...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email