文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 法律英语词汇学习
侵权投诉

法律英语词汇学习

法律英语词汇

放火、决水、爆炸、投毒或者以其他危险方法破坏工厂、矿物、油田、港口、河流、水源、仓库、住宅、森林、农场、谷场、重要管道、公共建筑物或者其他公私财产,危害公共安全,尚未造成严重后果的,处三年以上十年以下有期徒刑。

这里使用的“other”就是一个模糊词语,在列举了主要的犯罪手段和破坏项目之后,再加上“other

dangerous means”和“other public of private property”这样的模糊词语,就使这一规定有了一定的限定性与概括性,使表义更加严密,从而更大限度打击犯罪。如果把模糊词语省略掉或改用确切词语,这一方面会使立法失去严谨性,另一方面也很有可能使用权现实生活中的大量违法犯罪逃脱法律的制裁。

二、 增强语言表达的灵活性。

在法律事务中,特别是在外交场合,为了避免把话说得过死、太绝,而拴住自己的手脚,说话人往往运用模糊语言来表达自己的观点。例如,在《中华人民共和国和美利坚合众国联合公报》中有这么一段:

…and that it intends gradually to intends gradually to reduce its sale of arms to Taiwan, leading, over a period of time, to a final resolution.

……它(美国)准备逐步减少它对台湾的武器出售,并经过一段时间导致最后的解决。

The two sides will maintain contact and hold appropriate consultations on bilateral and international issues of common interest.

双方将就共同关心的双边问题和国际问题保持接触并进行适当的磋商。

对于究竟何时停止向台出售武器,用gradually reduce (逐步减少),而未说明具体时间。Maintain contact (保持接触)和hold appropriate consultations(进行适当的磋商)都有是模糊词语,用来表示一些未定的概念。谁也说不出它们究竟意味着多大程度,但在这里用却是恰如其分,非常贴切,这比用精确的数字表示得更准确,也更有说服力。

三、出于礼貌或为了使言语表达更委婉、含蓄。

例:In view of Mr. C. Jr.’s employment by the Embassy, it would be appreciated if an appropriate entry and exit visa could be issued to him.

鉴于大使馆已雇用小C先生,如蒙发给他合适的入出境签证,将不胜感激。

这里用“appropriate”是出于礼貌的考虑,实际上就是要求发给“入出境签证”。

Unless this account is paid within nest ten days, we will take further measures.

除非在10天内把帐付清,否则我们就要采取进这步的措施。

这句话中的“take further measures”就是模糊词语,它完全可以用“start legal proceedings”或“bring suit”等词语来取代。

上一页第7页

你可能喜欢

  • 法律英语词汇大全
  • 英语术语
  • 何家弘法律英语
  • 法律英语词汇特点
  • 法律英语常用词汇
  • 英语原文

热门文档

相关文档

  • 法律英语词汇学习

    法律英语词汇学习_英语学习_外语学习_教育专区。相关法律术语的词汇汇总法律英语词汇学习 ? attorney: Another word for "lawyer". Someone who has studied law ...

  • 浅说法律英语词汇学习入门

    浅说法律英语词汇学习入门_英语学习_外语学习_教育专区。浅说法律英语词汇学习入门千里乊行始亍趍下。从词汇开始,我们逐步完成法律英诧的入门。词汇对法 律人的...

  • 基础法律英语词汇(二)

    洛基英语,免费体验全部在线一对一课程: http://www.rockyenglish.com/(报名...今天主要刊载几个极其常用的入门的法律英 语词汇,希望大家和小编一起学习掌握。...

  • 基础法律英语词汇(一)

    基础法律英语词汇(一)_英语学习_外语学习_教育专区。免费?宅在家学英语?怎么报名?最牛英语口语培训模式:躺在家里练口语,全程外教一对一,三个月畅谈无阻! 洛基...

  • 专业法律英语词汇

    专业法律英语词汇_英语学习_外语学习_教育专区。51Talk 无忧英语 “平价英语培训”领跑者 www.51talk.com 专业法律英语词汇 accord 释义: accord 在普通英语中的...

  • 常见法律英语词汇大全

    常见法律英语词汇大全_英语考试_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 常见法律英语词汇大全_英语考试_外语学习_教育专区。法律英语词汇。...

  • 法律英语词汇大全

    法律英语词汇大全_英语学习_外语学习_教育专区。关于英语法律词汇法律翻译常用词汇注释 A Abinitio 从开始 形容事件由开始时的状态,例如合约从开始便已经无效,称为...

  • 法律英语词汇

    法律英语词汇_英语学习_外语学习_教育专区。法律英语词汇 作者: 未知 文章来源: 英语网 点击数: 更新时间: 329 2006-2-6 draft 法案,草案 Government bill ...

  • 法律英语词汇大全(完美打印版)

    法律英语词汇大全(完美打印版)_其它语言学习_外语学习_教育专区。法律英语 法律渊源 source of law 制定法 statute 判例法 case law; precedent 普通法 law 特别...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email