法律英语词汇的特点及其翻译

很有用的法律翻译文章!!!

第18卷3期中国科技翻译Vol.18.No.3

2005年8月CHINESESCIENCE&TECHNOLOGYTRANSLATORSJOURNALAug.2005

法律英语词汇的特点及其翻译

李　丽

(三峡大学外国语学院教师　香港中文大学翻译系博士生　香港沙田)

Ξ

摘　要　。特点,即专业性、正式性、客观性及准确性,。关键词　法律翻译　法律词汇特点Abstract　Translationofever-increasingroleinChina.Thispaperfirstsurveysfourvocabulary,namely,professionalism,formalism,objectivityandexactitude,aanddiscussionofspecificstrategiesandmethodsoftranslatinglegalvo2cabularybetweenEnglishandChinese.

KeyWords　Legaltranslation　characteristicsoflegalvocabulary　translationmethods　translationstrate2gies

　　随着中国加入WTO,世界经济一体化,中国与世界的交往和联系越来越多。法律文件的翻译将会在社会生活中扮演很重要的角色。要做好法律文件的英汉翻译,我们必须了解法律英语的一些特点。所谓法律英语“,是指法律界通用的书面英语(包括法律、法规、条例、规章、协定、判定和裁定等),尤其是指律师起草法律文件(合同、章程、协议、契约等)惯常使用的语

[1]

言。”法律英语在词汇、句式等方面都有它自己的特点。本文尝试归纳出法律英语在词汇方面的四大特点,并进而探讨一些具体的翻译方法和策略。1　专业性

“法律语言部分地是由具有特定法律意义的词组成,部分地是由日常用语组成。具有特定法律意义的词,在日常用语中即使有也很少

[2]

使用,如预谋、过失、非法侵害等。”除了具有特定法律意义的词之外,很多在日常生活中普遍应用的词汇,一旦到了法律文本中,便具有了区别于日常意义的法律意义。这也就是我们常

说的法律词汇的“专业性”。下表列举部分英语单词的普通意义和法律意义:

英语单词

adversebatterycondemndeclarationexhibithearimmunityleaveproceedreportsentenceundovacationwarrant

日常意义相反的谴责声明、宣言展出听见免疫力离开进行报告句子

解开保证法律意义非法的判刑、定罪申诉书物证听审豁免权休庭起诉揭发判决勾引、诱奸拘捕令

　　除了这些普通词汇所具有的专业意义之外,法律英语中还保留了一些外来词和旧体词,这也是法律词汇专业性的一个体现和标记。

外来词:现代法律词汇中保留一些来自拉文的词汇,如:

收稿日期:2005—03—09/14