中國式英語翻譯誤區
1. 我没有经验。
I have no experience.
应说:I don’t know much about that.
Note:I have no experience这句话听起来古里古怪,因为您只需要说:那方面我懂得不多,或者这方面我不在行,就行了。I am not really an expert in this area.
2. 这个价格对我挺合适的。
The price is very suitable for me.
应说:The price is right.
Note:suitable(合适的、相配的)最常见的用法是以否定的形式出现在告示或通知上,如:下列节目儿童不宜。The following programme is not suitable for children在这组句子中用后面的说法会更合适。
3. 你是做什么工作的呢?
What’s your job?
应说::Are you working at the moment?
Note:what’s your job这种说法难道也有毛病吗?是的。因为如果您的谈话对象刚刚失业,are you working at the moment?接下来您才问:目前您在哪儿工作呢?Where are you working these days?或者您从事哪个行业呢?What line of work are you in?顺带说一下,回答这类问题时不妨说得具体一点,不要只是说经理或者秘书
4. 用英语怎么说?
How to say?
应说:How do you say this in English?
Note:How to say是在中国最为泛滥成灾的中国式英语之一,这决不是地道的英语说法。同样的句子有:请问这个词如何拼写?How do you spell that please?请问这个单词怎么读?How do you pronounce this word?
5. 明天我有事情要做。
I have something to do tomorrow?
应说:Sorry but I am tied up all day tomorrow.
浅谈汉英翻译中的“中国式思维”误区_专业资料。汉语和英语这两种语言是属于完全不同的语系,因此中国译者在将汉语翻译成英语时,难免会受母语的影响,翻译出的英文...
走出中国式英语作文误区 “为什么我的词汇量如此丰富却仍然写不出能让阅卷老师...下,会先按照题目写一个中文稿出来,然后再借助电子 辞典翻译出一篇所谓的英语...
浅谈汉英翻译中的/ 中国式思维0误区李 ( 黄淮学院, 河南 [摘要] 静驻马店 463000) 汉语和英语这两种语言是属于完全不同的 语系, 因此中国译 者在将 汉语翻 ...
英语翻译错误 20页 2财富值 中国式英语翻译误区 3页 1财富值...(所谓中式英语就是那种畸形的、混合的、既非英语又非中文的语言文字, 也可称其...
走出中国式英语作文误区 “为什么我的词汇量如此丰富却仍然写不出能让阅卷老师... 会先按照题目写一个中文 稿出来, 然后再借助电子辞典翻译出一篇所谓的英语作文...
走出中国式英语作文的误区“为什么我的词汇量如此丰富却仍然写不出能让阅卷老师...会先按照题目写一个中文稿出来,然后再借助电 子辞典翻译出一篇所谓的英语作文。...
走出中国式英语作文三大误区 “为什么我的词汇量如此丰富却仍然写不出能让阅卷...“可适当增减细节,不 可字对字的翻译”的误解,于是便充分发挥想象能力,加入了...
走出中国式英语作文的三大误区 摘自英文写作网 “为什么我的词汇量如此丰富却...“可适当增减细节,不可字 对字的翻译”的误解,于是便充分发挥想象能力,加入了...
小学英语家教,走出中国式英语作文的三大误区_英语学习_外语学习_教育专区。小学...下,会先按照题目写一个中文稿出来, 然后再借助电子辞典翻译出一篇所谓的英语...
2008 如何避免翻译中的中国式英语何 昆 ( 潍坊市第一中学 ,山东 潍坊 261041) 摘要 : 中国英语在经历了近两百年的发展之后 ,以其惊人的规模和速度对英语产生了...
热门文档