_Head_语义扩展分析及其对教学的启示
朱 ,
宁 “
,
,
陈 ”
沽2
:
“
H
d a e ,
”
语义扩展分析及其对教学的启示 ,
e d一词为例来分析该词词义扩展现象发生发展的过程并以此来律可循的现我们以英语 h a验证语言学家们所总结出的隐藏在词义扩展现象背后的心理和认知规律《津高阶英汉双解词典》牛 。
给 b而n
“
he a d ”。
"
下的定义是 e
:
“
h t
e
p时 o f
h t
e
肠记y o n
P o t
f h o t
e
n e e
k
eo n
‘
n
in g t h
e
e
ye :
。,
n o
e s
,
o m
u
山
n a d
下面是《津高阶英汉双解词典)所列部分与头的语义扩展有关的用法牛
(l
)
h t
m in d s
or a o
br i a
n
头脑 ’
,
脑筋 r o
h (2) t
e
iz e
f o or
e p e
n旧n
。
耐秘 l e m th a
’
。
he d a
,
u
(3) (4)
e
d f n n o a e
j c be
t
物体一
端 t s p
d e s
s a
a
s a e m
o
me
n
t
f o di
n a t s
e e
r o h e ig h
t
一头高
h t
o t p e
h ig h
t’ I a t n
f o o s
in g
顶部 o
,
最高处
(5 ) (6 ) (7 ) (8 ) (9 ) ( 10 )
c r u o s娜 h t h t h t e e e
源头 it i o n a
t
h t
e
o r f e
f O o
n i l
e
f e O P
p le
排头 r n o a o
e p mb e
m o s t im p r o t r
~
n i
h c
别r g
f o
g旧u p o例泊 p l e f
飞
n a ip a l
t 。
t par
画z o负责人领导人 i t a n
,
最重要部分 ,
n u e
l f n o a im a pr i n e
h ie f ve
o r o
动物的数童首席的负责的 ,。
( 1 1 ) m t w田月移向 o在字典给出定义中除提及头是人体的一部分以外还提到了头的位!通过对以上意义的分析;我们可以发现头作为肢体部分所引发的意义联想扩展是极为有限的而头的位置这一层意义则极 。 , ,
、
大地触发了头的意义向其它领域转移并引起其语义的扩展:首先我们来分析头作为肢体部分所引发的意义联想头作为肢体部分所引发的语义扩展主要是通 r: l s过借代用法实现的义项 ( 9 n浏 b o画m a动物的数量可以看作是头的借代用法例如 ) u e f e o e n e n h a仆 r a Z ( h a o s e p o t f n农场里有两百只绵羊此外头的形状也引发了它的语义扩展 e ) r X e d f h ,,, .
,
。
。
,
例如 状 e ,
:
Sh e
5 1
a
e d h a 2
l a t
r e h t e
h n t a s
e h f o
r
i s a
e t s e p
. r
她比妹妹高出一个头 ’
。
这句话中头的意义显然是源自头的形 ,
也就是义项 ( ) t
iz e
h ig h
一头高
。
~
吕
r o
n a
im a l
’
9
he a d
u s e
d
a s
。
me a s
u
e r me
n
t
f o d is t a n ,
e e
or
如果说头作为肢体部分所引发的意义联想不足以说明验证语义扩展的心理和认知规律那么头定义中的第二层意义头在人体中的位里所引发的语义扩展则可以充分说明这些规律因而我们也可以说头在人体中的位置是其语义扩展的基础义项 ( 3 e d o a o e t物体一端源于头的位 ! ) n f n b c j
、
—
,
,
— ,
: a o r e h e h ig e s t p斌 o h t in g顶 h f h例如 t h e o n l钉子的头;义项 ( 4 ) t e to p i d a f; a m o s e人体最高处义项 ( 5 s二源头可以被认为是源自头的位 !人体起始部源于头的位! ) o u: e e a e v er e a t e a n e o; ti”n t侧沁 p l e排头 h h h t五 i l f f h i f O部位例如 t h d O t r河的源头义项 ( 6 ) t s o n p i o
人体的一端 。
。
—
— 。
则通过头 “
,
通过方向性的转换实现语义的扩展 ” 。
头在人体中的位置
: h e e d f h e e i n例如 t h a o t r g m e t卫队前头不仅直接引
发语义扩展在这些扩展语义的基础上又发生进一步的扩展 。,
—席的 :
头的重要性 ,
h相关义项主要有 ( 8 ) t e
双I s t O
i m p山幼 t p a o t l
最重要部分 n i
,
( 10 ) 。
e
hie f o p r i r
n e
i件 l
首
以i gan认 t
)负责的而这一义项又进一步扩展为义项 ( 7: n f s o d p即由r e n部门主管 n o负责人例如 h a e d L ’
h t 。
。
那
n
旧n
h c
田电
e
f o
目,
u
p o f
o e P 。: n ,
pl e
r n o a
r o 。
头的另一类语义扩展所涉及到的是头的思维功能 yo s d u s n u例如 1 w i h yo功能此外从词性上来说 。,
,
这方面的义项有 ( 1 ) 。
h t
e
m in d
br i a n
头脑
e
r
e d h a he a d “
.
我希望你凡事多用脑子 一词有三种词性 ” ,
显然此处的 h a意为 b而 e d 、、
即头的思维
,
“
”
义分析我们可以清楚地看出
he d a
的动词 (移向) ,
、
分别为名词动词和形容词通过前面的语和形容词 (首席的 )词义来源于其本义而其 ,
。
词性的转化则是其基本词性通过转喻思维的结果 ,
因为同义而不同词性是突现事物的不同方面而已 。
。
e例如在 W r a w h a n?我们要往哪儿去? h e意为向……前进 i e’ h e I e e d g d a从以上分析我们可以看出正是头的位置和它在身体中的重要作用触发了向其他语义领域 a转移的联想并因此引起了 h e d一词的语义扩展我们知道语义扩展有两种方式 (赵艳芳 “” ,
“
”
。
2加1 )
:
a i t n i n放射型 ( R d a o )和连锁型 ( C o
c
e t a n a n do )
。
前者指语义以其基本或核心义位中心
,
其它 10 9

语义扩展模式对日语多义词教学的启示_专业资料。本文概述了认知语言学的语义扩展模式,分析中日语言中多义词的语义扩展的情况不同,阐述了将语义扩展模式应用于对多...
3 语义扩展模式对日语多义词教学的启示 利用多义词的语义扩展模式分析多义词, 可以使学习者明确多义 词有哪些意义, 以及各个义项间的联系, 便于学习者记忆。因此,...
4 A ug 2008 语义韵与语义偏好的关系及 对外语教学的启示樊摘 启示。 关键词: 语义韵; 语义偏好; 关系; 启示 中图分类号: H 319. 3 文献标识码: A ...
汇语义延伸进行认知分析, 探究多义词汇语义扩展的...再如 head 的最先获的义项为 人或动物的头 , ...延伸认知研究及其对教学启示 127 (二 )转喻 与隐喻...
英汉隐喻词的语义理据对比分析及其对英语词汇教学的启示黄勇_专业资料 暂无评价
框架语义学研究及其对多义词研究的启示摘要: 框架语义学是在当时的成分分析法不...[7]汪立荣. 框架语义学对二语词汇教学的启示[J]. 外语研究,2011, (3): ...
同谓双小句的省缩与句法创... 12页 免费 _Head_语义扩展分析及其对... ...500 2O1 O1.1 语 言应用研 究 的讨论 具有启发性 :这样用 的“”(给 ...
建立运行环境 变量名、过程名 6.1 属性文法语义分析与语法制导翻译的描述方法 ...( lookhead == IF ) { struct C_Attr aC; struct S_Attr aS1; /* if...
一.题目提问形式 语义分析题通常考查考生对阅读篇章...hear a voice in your head saying “cheat,……...教学总结精品范文 小学五年级英语教学工作总结 大学...
热门文档