论本雅明翻译思想的哲学基础
法捕获的,它也不以主观意愿的方式与它所包含的内容“真理是不带任何主观意图的,发生联系。本雅明声称:
当然更不可能自身作为主观意图而出现。真理不介入关
!"(#$%&)
”系,尤其是不介入主观意图性质的关系。在这样的
言思想中还有不少德国浪漫主义的因素。在博士论文《德国浪漫主义的批评概念》“在内省过程中,本雅明说:“浪漫主义中,批评应该超越作品,使作品成为绝对的”,“思想存在是在语艺术理论的高潮是艺术理念的概念”,言之中而非通过语言传达自身”。!.#($%/0/1)这些哲学、神学、文艺批评还有美学理论等浸透在本雅明的思想中,对他的翻译观产生了重大影响。因此,我们应在本雅明晦涩的语言中,透过种种思潮,看到其基本的翻译哲学“欧洲最后的一位知识分子”思想,认识这位身上仍然保持的西方哲学思想中的客观唯心主义传统,这要求我们在认识和理解本雅明的翻译思想及其哲学观时应持客观辩证的态度,以避免单一化和片面化理解。
一方面,从语言本体论出发,本雅明批判语言工具论,认为这是资产阶级的语言概念,翻译不是思想的交“纯语言”流,不是意义的传达,而是向接近的过程。并且“信”他在否定意义传达基础上,认为译文并不是要于原文的意义,而是原文的后起生命,是原作生命的延续。而“信”恰恰是至高无上的真理,在中西翻译思想传统中,
是翻译的第一要义。本雅明这种反传统的思想从根本上“追求终极意义”动摇了的西方逻各斯中心主义的基础,“原文中心观”在本雅明“纯语言”的追求中完全消解。“意义是不确定的”“语言间是有差异的”“文本间的关、、“译文是原文的后世生命”等观点使原本系是互补的”、只沉迷在传统翻译思想中的人们开始将目光投向“文“意义”“信”“不信”本”和之外,不再困惑于与的迷梦中,而其对原文中心的消解,否认意义的传达更是被具有解构思想的后现代主义直接借用,对当代文艺思潮和翻译理论产生重大影响。解构主义从本雅明思想上找到了理《译者的任务》更是被看做“解构主义翻译理论的来源,
!2#
论的发轫”。
“纯语言”真理观关照下,要复归神话,重现上帝的光芒必然排斥主观意图的介入。神话王国中看不到人的影“洞穴之喻”子,人已经被逐出伊甸园,犹如柏拉图中的“理念”囚徒,是隔绝在的光芒之外的,见到的只是种种不真实的影像。
“意义”“意图”本雅明虽然在论述和等概念时着墨“翻译不是传达意义”不多,但其的观点对传统翻译思想“意义”不啻于当头一棒,传统翻译思想中一直奉行的中“传统观念中的‘信’心论轰然瓦解。在本雅明看来,不再‘信’实用了,翻译中个别词语的几乎永远不能完全再生产原词的意思……句法的直接转化使意义的再生产完全成为泡影,并有直接导致不可理解的危险……最后形式再生产方面的‘信’何以极大地阻碍意义的转换就不
!’(#$()
言而喻了”。这种强调意义的变化,突显差异的意义
观,否定意义是传达的中心等思想被西方后现代主义,特别是解构主义所青睐,原文和译文互补、译文是原作的后世生命观更是受到解构主义大师德里达的尊崇。他“延异”发展本雅明的翻译思想提出概念,既指空间的模仿又包含时间的推迟,同样认为内容或中心并不重要,而是强调要通过翻译来揭示语言间的差异性、互补性和不确定性。这样一来,本雅明和其后的解构主义者的理论就从根本上动摇了西方结构主义盛行的原文意义中心观,打破了语言工具论下追求原文意义再现的逻各斯中心主义。
这种发端于本雅明的解构主义“去中心”思想给现代生活产生了重大的影响,对许多学科有着深刻的启示意义,但另一方面似乎又和他的“纯语言”本体观相抵触。对此,我们又该如何认识?
另一方面,本雅明在颠覆语言工具论的同时,又不自觉地树立起新的更加神秘的语言本体论,即一切的语言翻译活动都是指向并复归于上帝的语言,上帝的“纯语言”就是最终的语言存在。虽然我们并不赞同这种神秘主义的语言观,但对于那些“言必论解构”的人而言,这同样有借鉴意义。解构意味着摧毁旧力量、老传统,但解构本身并不是目的,过分强调解构很容易带来虚无和不确定性。正如此处所言,解构主义者所宣称的思想源头———本雅明实际上同样追求着某种意义上的确定性,一种终极的神学语言。这与传统的意义忠实论的翻译,在本质上有相通之处,只不过追求的终极目的不一样而
!"#$%"
三
本雅明的思想极其复杂,加上缺乏系统详细的论述,后人对其思想的把握和理解存在许多困难。不仅如上所说,本雅明的思想中有西方传统哲学的影子,并且又因他的犹太出身及其挚友肖勒姆是坚定的犹太复国()*++*,*-)主义者,还受到犹太教卡巴拉神学思想的影“救赎纯语言”“破碎的花瓶”“弥赛响,其语言观中的、和亚”等概念都体现着他的犹太救世主义。此外,在他的语
!!"
论本雅明翻译思想的哲学基础_专业资料。本雅明的翻译思想主要来自他的“纯语言”观,由于延承了自柏拉图以来的西方本体论思想,因而其翻译思想的哲学基础依然是西方...
论本雅明翻译思想的哲学基... 3人阅读 5页 2.00元 翻译即阐释之再思考... 关于翻译“可译性”的讨论,标志着由翻译研究中的经验主义、描写主义学风向支配...
论阐释学翻译的哲学模型 3页 1下载券 论本雅明翻译思想的哲学... 5页 免费... 一般 翻译 过 程所 论的 过程 往往 以时 间的 连续性 为 依据 以原作?...
论本雅明翻译思想的哲学... 5页 免费 历史和记忆的历史性哲学... 8页 2...依据的是 这样 一条真理视 为历 史的弃物 , 。 任何 发生 过的 事情都 ...
论本雅明翻译思想的哲学... 12人阅读 5页 2.00 本雅明的“纯语言”... 淘宝客推广操作基础1028988份文档 教学总结精品范文 小学五年级英语教学工作总结 ...
论本雅明翻译思想的哲学基... 5页 免费喜欢此文档的还喜欢 翻译哲学 5页 2...一译作译者!一读者的以原作 一译 作图式为基础形 ” “”” 、 究的 理论...
论本雅明翻译思想的哲学... 5页 免费 试析本雅明_纯语言_翻译... 3页 ... 均为此目的确定一个认识论基础 : 回归真理 , 回归源始 , 或回归到主体间...
论本雅明翻译思想的哲学基... 4人阅读 5页 2.00元 对《论语》不同英译本...以《论语》多种英译本为例,发现作为翻译原文的《论语》并非恒定不变,而是在不...
在围绕《译者的任务》一文对沃尔特·本雅明的翻译理论展开研究,阐述了作者“可译性与不可译性”、“纯语言”、对传统翻译理论的“忠实”的挑战等诸多的翻译思想,...
论本雅明翻译思想的哲学基... 5页 免费喜欢此文档的还喜欢 翻译哲学 5页 2... 一般 翻译 过 程所 论的 过程 往往 以时 间的 连续性 为 依据 以原作?...
热门文档