江西社会科学!"#"$%
已,传统的翻译观是以意义忠实为最高目标。过犹不及,当前人们在感受解构主义带来的思想冲击的同时,也开始有所反思,而不是一味盲从。如蔡新乐在分析后现代的解构主义思潮时指出,解构主义大师德里达的翻译思想虽然是对种种固有的传统体系不断地进行颠覆、解构“巴比塔”“逻各斯中和否定,但他对的分析依然存在着心论”,依然保持着上帝的形象,上帝具有至高无上的能“解构”力,只不过是披上了新的的外衣。
&’(
&参考文献(
“翻&#(保罗 德 曼$“结论”:瓦尔特 本雅明的&)($郭军,译者的任务”曹雷雨编$论瓦尔特 本雅明现代性、寓言和语言的种子&*($长春+吉林人民出版社,!""%$
&!(-./0123/,4$56.51789:;6.5<1/7=1;9<&)($#>!%,?/@$5<1/7$A$B96/$C./D;3,E$?F$!"#$%&#’()$*’+,(-%.-#,-"&*($E9/F9/GH.IJ9<8+K9D;=.F@.,!"""$
&%(瓦尔特 本雅明$论语言本身和人的语言&)($陈永国,马海良编$本雅明文选&*($北京+中国社会科学出版社,#>>>$
&L(瓦尔特 本雅明$译者的任务&)($陈永国$翻译与后现代性&*($北京+中国人民大学出版社,!""M$
&M(鲁道夫 盖希$语言论的思考&)($郭军,曹雷雨编$论瓦尔特 本雅明现代性、寓言和语言的种子&*($长春+吉林人民出版社,!""%$
&N(瓦尔特 本雅明$德国浪漫主义的批评概念&)($陈永国,马海良编$本雅明文选&*($北京+中国社会科学出版社,#>>>$
&O(李红满$解构主义翻译理论的发轫———读沃尔“译者的任务”&P($山东外语教学,!""#,特 本雅明的Q#R$
&’(蔡新乐$从德里达的翻译看理性主义的翻译理QLR$论建构&P($中国翻译,!""#,
尽管本雅明直接论述翻译的文献很少,且翻译思想受其语言观、神学观、文艺理论和美学思想的影响,表现得极其深奥,却对西方翻译界、语言学界影响深远。如上所论,本雅明的翻译思想和语言观与西方延续两千多年的柏拉图的客观唯心主义和先验论有着深厚的联系,本雅明语言翻译思想中存在的柏拉图哲学的影子,正好印证了现代西方哲学大师怀特海之论述:两千年的欧洲哲学传统,不过是对柏拉图的注脚。同时,受犹太教卡巴拉和德国浪漫主义思想影响,他的语言翻译思想,特别是“译者的任务”他对的阐述对后世影响极其深远。根茨勒甚至认为:英美解构主义者有关翻译问题的讨论,主要《译者的任务》就是围绕本雅明的展开的,该文成为西方解构主义翻译理论的源头,本雅明也因此成为解构主义翻译理论的奠基人。只是我们在这片解构的大浪潮中,还应该清醒看到解构主义的奠基者———本雅明本人同样是追求终极存在的本体论者,这有助于我们正确对待“过分解构”的思想。
【责任编辑:王立霞】
!!!
论本雅明翻译思想的哲学基础_专业资料。本雅明的翻译思想主要来自他的“纯语言”观,由于延承了自柏拉图以来的西方本体论思想,因而其翻译思想的哲学基础依然是西方...
论本雅明翻译思想的哲学基... 3人阅读 5页 2.00元 翻译即阐释之再思考... 关于翻译“可译性”的讨论,标志着由翻译研究中的经验主义、描写主义学风向支配...
论阐释学翻译的哲学模型 3页 1下载券 论本雅明翻译思想的哲学... 5页 免费... 一般 翻译 过 程所 论的 过程 往往 以时 间的 连续性 为 依据 以原作?...
论本雅明翻译思想的哲学... 5页 免费 历史和记忆的历史性哲学... 8页 2...依据的是 这样 一条真理视 为历 史的弃物 , 。 任何 发生 过的 事情都 ...
论本雅明翻译思想的哲学... 12人阅读 5页 2.00 本雅明的“纯语言”... 淘宝客推广操作基础1028988份文档 教学总结精品范文 小学五年级英语教学工作总结 ...
论本雅明翻译思想的哲学基... 5页 免费喜欢此文档的还喜欢 翻译哲学 5页 2...一译作译者!一读者的以原作 一译 作图式为基础形 ” “”” 、 究的 理论...
论本雅明翻译思想的哲学... 5页 免费 试析本雅明_纯语言_翻译... 3页 ... 均为此目的确定一个认识论基础 : 回归真理 , 回归源始 , 或回归到主体间...
论本雅明翻译思想的哲学基... 4人阅读 5页 2.00元 对《论语》不同英译本...以《论语》多种英译本为例,发现作为翻译原文的《论语》并非恒定不变,而是在不...
在围绕《译者的任务》一文对沃尔特·本雅明的翻译理论展开研究,阐述了作者“可译性与不可译性”、“纯语言”、对传统翻译理论的“忠实”的挑战等诸多的翻译思想,...
论本雅明翻译思想的哲学基... 5页 免费喜欢此文档的还喜欢 翻译哲学 5页 2... 一般 翻译 过 程所 论的 过程 往往 以时 间的 连续性 为 依据 以原作?...
热门文档