文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 哲学/历史 > 论本雅明翻译思想的哲学基础
侵权投诉

论本雅明翻译思想的哲学基础

江西社会科学!"#"$%

已,传统的翻译观是以意义忠实为最高目标。过犹不及,当前人们在感受解构主义带来的思想冲击的同时,也开始有所反思,而不是一味盲从。如蔡新乐在分析后现代的解构主义思潮时指出,解构主义大师德里达的翻译思想虽然是对种种固有的传统体系不断地进行颠覆、解构“巴比塔”“逻各斯中和否定,但他对的分析依然存在着心论”,依然保持着上帝的形象,上帝具有至高无上的能“解构”力,只不过是披上了新的的外衣。

&’(

&参考文献(

“翻&#(保罗 德 曼$“结论”:瓦尔特 本雅明的&)($郭军,译者的任务”曹雷雨编$论瓦尔特 本雅明现代性、寓言和语言的种子&*($长春+吉林人民出版社,!""%$

&!(-./0123/,4$56.51789:;6.5<1/7=1;9<&)($#>!%,?/@$5<1/7$A$B96/$C./D;3,E$?F$!"#$%&#’()$*’+,(-%.-#,-"&*($E9/F9/GH.IJ9<8+K9D;=.F@.,!"""$

&%(瓦尔特 本雅明$论语言本身和人的语言&)($陈永国,马海良编$本雅明文选&*($北京+中国社会科学出版社,#>>>$

&L(瓦尔特 本雅明$译者的任务&)($陈永国$翻译与后现代性&*($北京+中国人民大学出版社,!""M$

&M(鲁道夫 盖希$语言论的思考&)($郭军,曹雷雨编$论瓦尔特 本雅明现代性、寓言和语言的种子&*($长春+吉林人民出版社,!""%$

&N(瓦尔特 本雅明$德国浪漫主义的批评概念&)($陈永国,马海良编$本雅明文选&*($北京+中国社会科学出版社,#>>>$

&O(李红满$解构主义翻译理论的发轫———读沃尔“译者的任务”&P($山东外语教学,!""#,特 本雅明的Q#R$

&’(蔡新乐$从德里达的翻译看理性主义的翻译理QLR$论建构&P($中国翻译,!""#,

尽管本雅明直接论述翻译的文献很少,且翻译思想受其语言观、神学观、文艺理论和美学思想的影响,表现得极其深奥,却对西方翻译界、语言学界影响深远。如上所论,本雅明的翻译思想和语言观与西方延续两千多年的柏拉图的客观唯心主义和先验论有着深厚的联系,本雅明语言翻译思想中存在的柏拉图哲学的影子,正好印证了现代西方哲学大师怀特海之论述:两千年的欧洲哲学传统,不过是对柏拉图的注脚。同时,受犹太教卡巴拉和德国浪漫主义思想影响,他的语言翻译思想,特别是“译者的任务”他对的阐述对后世影响极其深远。根茨勒甚至认为:英美解构主义者有关翻译问题的讨论,主要《译者的任务》就是围绕本雅明的展开的,该文成为西方解构主义翻译理论的源头,本雅明也因此成为解构主义翻译理论的奠基人。只是我们在这片解构的大浪潮中,还应该清醒看到解构主义的奠基者———本雅明本人同样是追求终极存在的本体论者,这有助于我们正确对待“过分解构”的思想。

【责任编辑:王立霞】

!!!

上一页第5页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email