江西社会科学!"#"$%
“意图”式相辅相成,形成语言间相互补充的总体。翻译或者说译者的任务就是“发现趋向目标语言的这种特殊意图”,译文不是要模仿原文的意义,而是要周到细腻地融会原文的意指方式,从而使原文和译文成为一种更大语言的可辨认的碎片,恰如容器的碎片是容器的组成部分一样。正是由于这个理由,翻译在很大程度上必须克制想要交流的愿望,克制要传达意义的愿望,这样,原文只有在使译者及其译文摆脱了对所要传达的意义进行
()234)
组合和表达的努力时才对翻译是重要的。&’(
的工具。在对总体语言的认识中,本雅明批判人和语言堕落后变成思想表达的工具和符号,希望回归到尚未“破碎”的“亚当的语言状态”中,认为只有在这种状态下,语言才是广义的精神表达,而不是一种方式,没有任何功利性的目的,语言在传达中也传达自身,这种原初状态下,人与自然、上帝、真理同在。显然,从现实中的语言到伊甸园中的语言,最后直接通往上帝的语言向上帝传达自身的过程中,现实的符号语言与上帝的语言隔了“模仿说”两层。这与柏拉图的不谋而合,即语言符号和其他艺术形式一样,都是对现实的感性世界的模仿,而“理念”“理念”感性世界万物本身又是对的模仿,因而与“模仿的模仿”即真理的认识隔了两层,是。在柏拉图看来,一切感性的经验认识都不是理念,因为理念是先于一切经验的存在,只有通过灵魂的回忆才能接近它。灵“理念世界”魂从投生到人世间,由于受到人的感性肉体的遮蔽,原本在理性世界认识到的真理或曰理念都忘记了,只有在现实中受到启发,才逐步将那些知识回忆起来。所以,一切理念其实都早已潜藏于人的内心,人对它们的认识并不是认识那外在于他们的对象,而是向自身“回忆”“纯语言”内部的追寻,即。相同的是,也犹如早已“救赎”潜藏于人内心的理念,翻译要出这种被禁的神性“灵魂回忆”“理念”语言就如同起被肉体遮蔽的,因而同“纯语言”“理念”“被遮为本体存在的和在认识上都经历蔽”和重新“救赎”的过程,最后才能放射出上帝的“光“译者的任务就是要解放他自身语言中被流放到陌芒”。生语言中的纯语言,在对作品的再创造中救出被囚禁在
&’(()#")那部作品中的语言。”
翻译不是内容和意义,而是一种形式,因为意义是人的外在的解释,内容是脱离于精神或形式的物质存在,是违背于神性语言就是存在的观点的。为此,本雅明“直译”认为只有排除一切主体干扰的才是最佳的选择,其存在的理由就在于原文本身的呼吁和渴望,而非译者主观的努力,也不是为满足某一外在的目的。翻译就存“纯语言”在于原作的可译性之中。翻译试图达到救赎的“客观地取决于原文的可译性”程度。其语言象征意味越“对于翻多,信息量越大,能倾听到的渴望之声就越低,译就是愈加贫瘠的土地”,而“作品的层次越高,它就越是可译的,即便它的意义只是昙花一现地一笔带过”。“在文本的字面意义不加任何条件任何中介地直接参与真正的语言、参与真理或教义的地方,这个文本就无条
&’(()#!)
《圣经》件地是可译的。”本雅明把看成他所推崇的
这种排除任何人的解释和意义传递的“直译”的最佳范“在《圣经》本。中,意义不再是语言流动和启示流动的分“当语言和启示在原文中豪无张力地联合时,水岭。”译文必须以隔行对照的形式自由地写出它的直义性。在某种程度上,一切伟大的文本都包括字里行间的潜在的译《圣经》《圣经》文,这对著述尤其真实。的隔行对照版本
&’(()#!)
”)《圣经》是翻译的原形和理想。从而中的神示就在
在传统思想中,翻译就是要把原文的内容用另一种“救赎纯语言”语言忠实表达出来,翻译就是译意。但从的目的出发,本雅明断然否定了西方传统翻译思想中“翻译是交流传递信息”的观点,而把翻译直接看成解救“纯语言”被禁的的手段。翻译失去了交流信息的功能,因此,意义或者内容的传递就不再是翻译的本质。那么,“纯语言”“意指”翻译又是如何再现?本雅明为此区分出(面包)“意指方式”与法语和两个概念。他以德语的*+,-(面包)“这两个词中,的./01为例指出,意指的东西相同,但意指的方式不同”。不同语言的词语尽管意指相同,但含义在不同语言的人中是不一样的,并不能互换,而是努力相互排除的。但它们的意指方式和意指对象形成互“纯语言就是从各种意指方式的谐和中呈现出补关系,
“纯语言”来”。在这一意指集合里,每一种语言的意指方
“隔行对照”的直译中自行显现,上帝的语言之光超越了凡世俗人的任何主观阐释自由地照耀世间。
“直译”“纯语言”通过追溯的过程中,译者不能把自己的主观解释掺杂其中,因为永恒的先验性的神性语言是拒绝人的主观阐释的,更不会为人的认知考虑。不仅翻译如此,在本雅明看来,甚至原作也不是为读者的缘“在欣赏一件艺术作品或一件艺术形式时5故而存在的。
对接受者的考虑从来都不证明是有效的。……任何一首诗都不是有意为读者而写的,任何一幅画都不是有意为观众而画的,任何一首交响乐都不是有意为听众而作
&’(()%)
的。”因为神性语言、真理,或同一,不仅是认知所无
!!"
论本雅明翻译思想的哲学基础_专业资料。本雅明的翻译思想主要来自他的“纯语言”观,由于延承了自柏拉图以来的西方本体论思想,因而其翻译思想的哲学基础依然是西方...
论本雅明翻译思想的哲学基... 3人阅读 5页 2.00元 翻译即阐释之再思考... 关于翻译“可译性”的讨论,标志着由翻译研究中的经验主义、描写主义学风向支配...
论阐释学翻译的哲学模型 3页 1下载券 论本雅明翻译思想的哲学... 5页 免费... 一般 翻译 过 程所 论的 过程 往往 以时 间的 连续性 为 依据 以原作?...
论本雅明翻译思想的哲学... 5页 免费 历史和记忆的历史性哲学... 8页 2...依据的是 这样 一条真理视 为历 史的弃物 , 。 任何 发生 过的 事情都 ...
论本雅明翻译思想的哲学... 12人阅读 5页 2.00 本雅明的“纯语言”... 淘宝客推广操作基础1028988份文档 教学总结精品范文 小学五年级英语教学工作总结 ...
论本雅明翻译思想的哲学基... 5页 免费喜欢此文档的还喜欢 翻译哲学 5页 2...一译作译者!一读者的以原作 一译 作图式为基础形 ” “”” 、 究的 理论...
论本雅明翻译思想的哲学... 5页 免费 试析本雅明_纯语言_翻译... 3页 ... 均为此目的确定一个认识论基础 : 回归真理 , 回归源始 , 或回归到主体间...
论本雅明翻译思想的哲学基... 4人阅读 5页 2.00元 对《论语》不同英译本...以《论语》多种英译本为例,发现作为翻译原文的《论语》并非恒定不变,而是在不...
在围绕《译者的任务》一文对沃尔特·本雅明的翻译理论展开研究,阐述了作者“可译性与不可译性”、“纯语言”、对传统翻译理论的“忠实”的挑战等诸多的翻译思想,...
论本雅明翻译思想的哲学基... 5页 免费喜欢此文档的还喜欢 翻译哲学 5页 2... 一般 翻译 过 程所 论的 过程 往往 以时 间的 连续性 为 依据 以原作?...
热门文档