文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 哲学/历史 > 论本雅明翻译思想的哲学基础
侵权投诉

论本雅明翻译思想的哲学基础

论本雅明翻译思想的哲学基础

“更加伟大的语言”一种他认为。

不仅如此,本雅明语言观所包含的意指并不仅限于“语言不仅内在于人类思想表达的人类的语言。他认为:

所有领域,万事万物都有自己的语言。在有生命或者无生命的自然界,没有任何事物不以某种方式参与着语言,因为任何一种事物在本质上就是传达其思想内容。”

!"#($%&")

“理念”“分有”“纯语言”柏拉图的为万物,但并不是超然脱离万物的。上帝把创造性的词语蕴含在万物之中,万物向人类的命名语言传达自身,从而揭示隐含在自身中的上帝的语言的光芒。因此,纯语言和事物以及“超验主义”人的语言之间的关系摆脱了柏拉图的缺陷,“一般”“普遍”纯语言作为蕴含在之中,人的语言直接向上帝传达自身。并且这种完美、直接性传达发生在伊甸园中人的语言上,而不在于人类堕落后的判断性语言。“在人的堕落过程中,他放弃了具体含义传达中的直接性———即名称———并堕入所有交流中的间接性的深渊,作为手段的词语的深渊,空洞的词语的深渊,最终堕入空谈的深渊,抽象传达过程中的这个直接性成为判断。”

!"#($%’()

“总体的语言”他把这样的语言称为,总体的语言

可分为三个层次,即“上帝的语言、人的语言、物的语“破碎的花瓶”“纯语言”言”。这一隐喻中的,处在最高层“哑寂”次,属于上帝的神性语言。他认为,所有万物的语言和人类的“命名”语言都指向并回归于上帝的纯语“在这个等级关系中,言。所有比较高级的语言都是对低级语言的翻译,上帝的词语极其清晰地展示最终的意

($%’’)!"#

义,正是这一运动的统一性组成了语言。”从低级

原来是上帝直接创造性的名称,就成为外在传达

一些事物的词语,成为一种拙劣的模仿。语言传达的直接性在人堕落后成为一种语言间接化的过程。在这一过程中,曾经蕴含在万物中的上帝的创造性词语和接受上帝赋予的命名能力的人的语言,走向并离语言混乱就只“咫尺之遥”有,复归于上帝的纯语言就只能是一种遥不“纯语言”可及的神话。原来蕴含于众生语言之中的,实际上已经成为一种外在于堕落后的人的语言中的“本体”,被人的工具语言遮蔽。

“纯语言的碎片”或“打破的花瓶”,是本雅明世界观、历史观、语言观和翻译观所共有的隐喻。一般而言,译文和原文分属不同的语言,两者的关系可以形象地比“碎片”喻为纯语言花瓶破碎后可辨认的,即两者共同揭示出蕴含在具体语言中的纯语言,翻译就是要找到能互相黏合的碎片,并把它们一一黏合起来。在这个隐喻中,纯语言已经不再是我们自然的语言,而是语言间一种共“总体意图”同的相互补充关系,是一种抽象的。正是在“纯语言”这种抽象普遍的的基础上,本雅明构建了自己的翻译体系,译者的任务就是要再现这种神性的“纯语“先验”言”。但在语言堕落后,纯语言实际已经成为一种的“理念”,因为名称传达的直接性和纯粹性被破坏,人类语言的共同基础被动摇,随之产生语言的混乱,纯语“遮蔽”“光芒”“纯语言”言被失去上帝的。那么又如何再现?就翻译而言,译者如何实现自己的任务?

“回归”“命名”语言到神性语言的或传达过程中,人类的语言起着传呈作用,即万物向人类传达万物自身,人类通过命名万物以名称向上帝传达自身思想存在。在人类未堕落前,万物和人类向上帝传达自身思想存在的这种名称传达的最大特征就是直接性,因为,上帝把命名能力赋予伊甸园中的人,以词语创造世界,因而人在伊甸园中的语言是完美的知识,名称就是直接来自于上帝的纯语言,并使得“思想存在在语言之中而非通过语言传“所有的语言都在自身中传达自身”达自身”,,因此思想存在也就是语言存在,语言具有存在的本体性质。这就彻底抛弃了任何外在于语言的内容和束缚,思想实体在语言中有彻底的可传达性。语言的意义来源于上帝并复归于上帝。

($%’()!"#

“太初有道,道与上帝同在,道就是上帝。”上

帝用语言创造世界,上帝的语言成了理性和启示之母,因而是完美的语言,是无须中介的绝对真理。这实质上暗含或曰继承了西方哲学史上自柏拉图以来的唯心主义传统。柏拉图认为具体事物是千差万别、经常变化的,而理念是事物完全的、纯粹的、永不发生变化的形式,因“理念”是在具体事物之外的一此也是绝对的、永恒的,

“普遍”“分有”种,万物只是理念。理念作为客观本体,是“存在”“纯语言”一种超验的。,在本雅明看来,作为神性语言,抽象地潜在于所有人类语言之中,是具有本体论“本体”“存在”意义的存在,在和这个意义上同柏拉图的“理念”一样,超越了人世具体的物体和语言,具有恒定“一”“道”“大写的词”“存在”“理念”的普遍性,是、、、、、“本体”。

二

如前说述,本雅明认为总体语言中,上帝的语言是最高的,万物和人通过语言直接向上帝传达自身,但被逐出伊甸园的人们却失去了这种直接性,语言沦为思想

!"#$%"

!"#

上一页第2页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email