论本雅明翻译思想的哲学基础
!喻锋平
“纯语言”本雅明的翻译思想主要来自他的观,由于延承了自柏拉图以来的西方本体论思想,因而其翻译思想的哲学基础依然是西方延续两千多年的柏拉图客观唯心主义和先验论。但其主张翻译是“救赎纯语“传递交流信息”言”而不是,且又受卡巴拉神学思想和德国浪漫主义思潮影响,肯定语言差异的客观性,批判资本主义的语言工具论。这些观点又成为西方解构主义理论的主要来源。因此,应辩证认识本雅明的翻译思想,积极借鉴,以促进我国的翻译研究。
&关键词’本雅明;翻译思想;柏拉图;解构主义&中图分类号’(")*
&文献标识码’+
(!"#")&文章编号’#"",-)#./"%-"!#.-")
(#*0)—)喻锋平,男,湖南师范大学外国语学院博士研究生,江西师范大学外国语学院讲师,主要研究(湖南长沙方向为翻译学、语言哲学。
,#"".#)
瓦尔特 本雅明(12345675892:;8)是!"世纪重要的思想家、批评家,在哲学、美学、语言理论及翻译理论等众多领域产生过巨大影响。他的翻译思想集中体现在他翻译波德莱尔诗集时所作的序言———《译者的任务》中。尽管这篇序文语言晦涩难懂,充满神秘主义,但却在成为文学翻译."年代被认为是解构主义的先声和代表,
“如果你不就该文本说点什研究的经典,正如德曼所说:
&#(’<.,)么,你就一文不值。”
一定程度上即是语言观。本雅明翻译观即建立在他的语“纯语言观和神学观基础之上,核心就是“纯语言”说。言”一词来自诗人荷尔德林,意指某种自足的、甚至带有神秘的创造意义的力量,也就是基督教所言的=>?>@,《新约》“道”中大写的1>6A,与我们古人所追求的相似。《译者的任务》“纯语言”“在作本雅明在中借用了概念:为整体的每一种语言中,所指的事物都是同一个。然而,这同一个事物不是单独一种语言所能表达的,而只能借
&!(’<#.)
”《圣助语言间相互补充的总体的意图———纯语言。
本文即是在仔细阅读和分析《译者的任务》一文基础上,结合本雅明对语言和哲学的其他相关论述,梳理说明本雅明翻译思想的哲学根源和实质,以期能更好地理解和认识本雅明的翻译思想。
经 创世记》叙述说耶和华变乱世人的言语,分散世人的居住地,使之无法建造通天塔。本雅明用打破的花瓶(也译为圣器)来比喻人类的语言,在他看来,通天塔后的人类语言四分五裂,各自为政,犹如外形参差错落的(被打碎的花瓶)碎片,每个碎片都是被上帝分散到世界“破碎的语言”“碎片”各地的,大小形状各异指的就是个体语言间的差异;而其根基和意义都来自———纯语言,
一
翻译也是一种语言表达,翻译离不开语言,翻译观
!"#


论本雅明翻译思想的哲学基础_专业资料。本雅明的翻译思想主要来自他的“纯语言”观,由于延承了自柏拉图以来的西方本体论思想,因而其翻译思想的哲学基础依然是西方...
论本雅明翻译思想的哲学基... 3人阅读 5页 2.00元 翻译即阐释之再思考... 关于翻译“可译性”的讨论,标志着由翻译研究中的经验主义、描写主义学风向支配...
论阐释学翻译的哲学模型 3页 1下载券 论本雅明翻译思想的哲学... 5页 免费... 一般 翻译 过 程所 论的 过程 往往 以时 间的 连续性 为 依据 以原作?...
论本雅明翻译思想的哲学... 5页 免费 历史和记忆的历史性哲学... 8页 2...依据的是 这样 一条真理视 为历 史的弃物 , 。 任何 发生 过的 事情都 ...
论本雅明翻译思想的哲学... 12人阅读 5页 2.00 本雅明的“纯语言”... 淘宝客推广操作基础1028988份文档 教学总结精品范文 小学五年级英语教学工作总结 ...
论本雅明翻译思想的哲学基... 5页 免费喜欢此文档的还喜欢 翻译哲学 5页 2...一译作译者!一读者的以原作 一译 作图式为基础形 ” “”” 、 究的 理论...
论本雅明翻译思想的哲学... 5页 免费 试析本雅明_纯语言_翻译... 3页 ... 均为此目的确定一个认识论基础 : 回归真理 , 回归源始 , 或回归到主体间...
论本雅明翻译思想的哲学基... 4人阅读 5页 2.00元 对《论语》不同英译本...以《论语》多种英译本为例,发现作为翻译原文的《论语》并非恒定不变,而是在不...
在围绕《译者的任务》一文对沃尔特·本雅明的翻译理论展开研究,阐述了作者“可译性与不可译性”、“纯语言”、对传统翻译理论的“忠实”的挑战等诸多的翻译思想,...
论本雅明翻译思想的哲学基... 5页 免费喜欢此文档的还喜欢 翻译哲学 5页 2... 一般 翻译 过 程所 论的 过程 往往 以时 间的 连续性 为 依据 以原作?...
热门文档