文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 高等教育 > 教育学 > 英语名词化现象及其汉译途径
侵权投诉

英语名词化现象及其汉译途径

英语名词化研究论文

因而需要借助于抽象的表达方式。这正如H.Ja∞bi所说的:。ab-

t躇m

m讪od5“di“∞眦姗陀蛐dm哦I崩med拍山e

Bphe他of

idc衄to

be既p嘲∞dbec锄e他哪骶r如d

n删wer.”【9】英语的抽象

表达法导致英语表达的静态(s切旧ve)特征,而名词化则是体现这

种静态特征、抽象表达的最有力手段,试比较:

deIIt∞鲫m咖由删;the瞄uh哪thl(a)‰doctor—ved删qIIiddy“%aminedIIe舢vefed

the睁

Very

8peed丑y.

(b)The

dI咖’。ext他mely‘皿ck皿TivllalId山咖Inofdya积m

a【ami训伽0fthep一瞄emb咖gIIt蜘hi5sp∞dy他cd忙I),.

运用名词化的抽象表达法可以使叙述较为准确、贴切,使表达简洁、灵活,行文自然便于表达复杂的抽象思想内容。

另外,名词化所具有的语义的概括性、抽象性及潜在的多义性有时可以用来掩饰作者真实的思想内容,以迎合其思维表达的需要,因而名词化现象碍以流行。例如,当一位美国州长被阀及他为什么眼看一个人死在煤气房内,而没有营救他时,他在电视台的回答是下面礴句话中的后句而不是前句:

(曩)I

did嘣噼伽llgII

e’rid朗倪协啦k鹏cha咿my酬

船d

de池to Ba:vc≤he(b)nI雠w∞i呻胡ici舶t而概∞椭tomm’slil.e.

h哪dchm栌of

decisi∞.

后句是名词化的句子结构,使州长的回答含糊其辞,人们无从知道谁对谁做了什么,从而避免了他对这一后果的责任。抽象思维的表达有其客观性的特点,因此这些政府公文、政

客演讲和文章为了表达上的客观性也对名词化现象起到推波助澜的作用。这也是信息性文体如:科技文体、新闻文体、公文文体及论述文体大量采用名词化的原因。如:

(a)lf讹蒯饵舳。他lle毗,thc

(b)The蛐i咖钾nm叫|l

st疵0f

m酣盯mIychan萨.

0fbe砒m_ych胁ge

the删c

0f删吐-

tef.

科技文章常用(b)旬表达方式,科技文章通常阐明科学定理,描述某种过程。用名词化结构来代替人称代词,能使作者和读者这些主观因素远离事实,使叙述更显客观性。更具科学性。从而体现其思维方式的抽象性、科学性。

(三)心理认知原因。名词化的过程是心智变化的过程,它通过一系列心理操作由深层结构转化为表层结构,不仅表达了深层结构的意义而且使表层结构更为精炼。¨引乔姆斯基(Cho啮ky)在转换生成语法中涉及表层结构和深层结构。他曾指出:。深层结构和表层结构是通过某些心智的操作联系在一起的,用现代术语即通过语法上的变形雨联系在一起的。¨u1并认为“名词化必须反映深层结构的特征。竹【u3如:

(且)He硒8IIedtl】屺t脚k8plaId蛐赳Id

the钯ackr

w皤ple酬.

(深层结构)

(b)陆。pI岛Idid6IIi出llgof妇泗kplc_∞ed虬硝ckr.(表层

结构)

经过转换规则,深层结构转化为表层结构,。Ile钒5l嗣tk诎

叩IeI删y”转变为名词化结构。Hi8叩l∞did当代著名的认知语言学家莱考夫(G.埘)。概念隐喻”

6蛐gdtl砖task。

(∞呻epttlal蛐粕pl饼)理论的提出从语言认知角度为英语名词化

现象提供了理据。随着语言学的不断发展,尤其是认知语言学的发展,人们将名词化这一过去主要作为语言形式研究的现象与认.

知、社会更加紧密地联系在起来。他指出:。隐喻普遍存在于我们的日常生活中,不但存在于语言中,而且存在于我们的思想和行为中。我们赖以思维和行动的一般概念系统,从根本上讲是隐喻

式的”。l玎1莱考夫提出的。概念隐喻”(咖∞ptLlaI

m唧hof)理论,

其实质就是人们在认识世界的过程中,总是存在两个认知域(∞g.

n试vc

domain),其中一个认知域中的概念总是向另一个认知域映

射,这也就是他著名的概念映射(c啮B-d删in

m印ping)理论。莱

考夫在研究中还将修辞格中的拟人、换喻和提喻等都看作是诸多概念隐喻中的一种类型。既然概念隐喻如此普遍,那么象以下这样的名词化结构的产生和使用就非常自然了。

(a)The疵碰cide8‰g砸嘶硎螂.

(b)响en鲫ofthe∞i朗曲c

ideai8

mpidn删ad且ys.(IDEAIS

UQ啪)

.

名词化过程是人类认知活动相互作用的表现,对其认知结构的分析将十分有助于揭示此语言结构的认知本质。L¨1

(四)从语法隐喻理论看名词化现象成因。。语法隐喻”(髓衄maticalmet印hof)这一概念是韩札德(Hdlliday)在1985出版的<功能语法导论)首次提出的。语法隐喻的实质是名词化,韩札德(Hallid矗y,1994:352)指出:“名词化是创建语法隐喻的唯一最强大的手段¨驯。语法隐喻理论的提出为名词化的构建提供了强有力的理据,更加合理有效地解释了名词化现象产生的原因,语法隐喻的产生过程一定程度上就是名词化产生的过程。

根据系统功能语言学的观点,语言是一个由音系层(phord加

盱)、词汇语法层(1ex—ico圈舢衄盯)和话语意义层(di8鲫耶e蜘蚰-

d伪)构成的三层次符号系统。这三个层次之问的关系是象征和被象征、或者说体现和被体现的关系。具体地说。音系层是词汇语法层的体现(磁Iliz硝掘),丙词汇语法层又是话语意义层的体现。体现方式大致有两种:一致式(c∞明肥ntfo珊)即无标记形式;非一致式(int瑚嚼me眦fi珊)即有标记形式。

所谓一致式,从语言的概念意义上讲,就是通过用名词体现事件过程的参与者,用动词体现过程本身,用形容词体现事物的特征,用副词或介词词组体现时间、地点、工具、方式等环境意义

(ci陀咖t鲫d8l咖咖jIlg),用连词体现逻辑意义等方式,使词汇语

法层所表达的表层意义和话语意义层所表达的深层意义彼此相同。所谓非一致式,就是打破常规,通过用名词体现过程、用名词体现特征等方式,使词汇语法层所表达的表层意义和话语意义层所表达的深层意义变得不一致。这就有悖于人类的认知,更接近理性思维,因而是常见的书面表述形式,。属于语言表达的理性方式”。【I卅这种现象就是功能语言学所说的存在于不同语言层次之

闻的张力(鼬硫)。丽正是这种张力的存在和作用导致了名词

化的产生。如:

缸蛔凼eir如如r.she哪thIee(a)T啪蛳毗hB幽舡hi8妇died远192l,healld‰n.

hi8州蛐’5y黼砌。Theylov耐虹

(b)lII

192l,tbcdeathaf

llis脚岫r蛐删t髓姗thB

kr

bytbc10B。of

dl吣拇.

beI删thIee

yea浏d

例(曩)是—致式,所有的过程都是由动词来体现,所有的参与者都是由名词或代词实体来体现,因而语义直接明了,符合口头表达习惯。例(b)是隐喻式,原来的物质过程(died与l循t)分别

被表述为实体(d明tlI与h。),成为了参与者;原来的,D理过程(10ved)被编码为属性(蹦oved);原来的参与者变成了后置修饰

12l

上一页第2页

你可能喜欢

  • 科技英语翻译
  • 抽象与具体
  • 英汉对比研究
  • 现代汉语词类划分
  • 美国文学史复习资料
  • 英语写作

热门文档

相关文档

  • 英语名词化现象及其汉译途径

    2 00 9 V o.l 26 No 1 英语名词化现象及其汉译途径杜玉生 ( 南京信息工程大学 语言文化学院, 南京 21004 4) 摘要 : 名词化现象是英语正式语体的最显著...

  • 【论文】英语科技语篇中的名词化现象及其汉译

    英语科技语篇中的名词化现象及其汉译_专业资料。科技语篇中存在着大量的语法隐喻现象,语法隐喻与科技语篇的结合形式是名词化与动词化,名词化现象的存在令科技语篇...

  • 【论文】英语动词的名词化现象及其翻译

    英语动词的名词化现象及其翻译_专业资料。动词的名词化是英语使用中的普遍现象。从英汉语言对比的角度来看。英语语言本身的特点是动词名词化现象产生的直接原因,英语民...

  • 【论文】论物流英语名词化现象的汉译技巧

    论物流英语名词化现象的汉译技巧_专业资料。英语语言自身的特点、英语语言的民族心理特性、尤其是物流英语的文体特征决定了名词化现象是物流英语语篇最显著的特征之一...

  • 【论文】论物流英语的名词化现象的汉译技巧

    论物流英语的名词化现象的汉译技巧_专业资料。英语语言自身的特点、英语语言的民族心理特性、尤其是物流英语的文体特征决定了名词化现象是物流英语语篇最显著的特征之...

  • 法律英语名词化剖析及汉译英策略

    2006 法律英语名词化剖析及汉译英策略赵军峰 ( 广东外语外贸大学高级翻译学院 广州市 510420 ) * 摘 要 本文从 法律语言学的角度剖析法律英语高度名词化现象, ...

  • 【论文】浅论科技英语中的名词化现象及翻译

    浅论科技英语中的名词化现象及翻译_专业资料。由于科技英语准确、严谨、客观等特点,名词化成为科技问题有别于其他文体的重要特点之一,也造成了科技英语难懂难翻译的原...

  • 英语中的名词化倾向及其翻译对策

    英语中的名词化倾向及其翻译对策_英语学习_外语学习_教育专区。英语中的名词化倾向及其翻译对策 摘要:名词化结构在英语中占有重要地位,是英语正式文体最显 著的特征...

  • 【论文】科技英语中的名词化及其翻译

    科技英语中的名词化及其翻译_专业资料。名词化在科技英语语篇中是个极为普遍的现象,以Halliday为首的系统功能语法学派对此作了颇为深入的研究。以Halliday语法隐喻为...

  • 利用英语名词化结构 实现汉译英转换

    喜欢此文档的还喜欢 英语名词化现象及其汉译... 8页 免费 利用英语名词化结构...(esnai) 探测的方式“ datg 通过 x一射线 ” 构上互不作句子成分的分 句...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email