英汉语言比较系列之六
综合语(synthetic)的特征是运用形态变化来表达语法关系,拉丁语、德语及古英语等都属于综合语。分析语(analytic)的特征是不用形态变化而用词序及虚词来表达语法关系,汉语是典型的分析语。现代英语是从古代英语发展出来的,仍然保留着综合语的某些特征,但是也具有分析语的特点:有形态变化,但不象典型的综合语那么复杂;词序笔汉语灵活,但相对固定;虚词很多,用得也相当频繁。因此,现代英语属于综合-分析语(synthetic- analytic language)。从语源(Etymology)观来说,英语属印欧语系(Indo-European Language),汉语则属汉藏语系(Sino-Tibetan language)。
六:抽象与具体(Abstract vs. Concrete)
英语的名词化往往导致表达的抽象化。英语的抽象表达法【往往具有一种“虚”、“泛”、“暗”、“曲”、“隐”的“魅力”】主要见于大量使用抽象名词,用来表达复杂的思想和微妙的情绪。抽象名词之所以流行的原因有:抽象思维被认为是一种高级思维,是文明人的一种象征;抽象词语意义模糊,便于掩饰作者含混或真实的思想,以迎合其某种表达的需要,因而也得以流行;英语有丰富的词义虚化手段,这就大大方便了抽象表达法的使用。
19)No year passes now without evidence of the truth of the statement that the work of government is becoming increasingly difficult.(=Every year shows again how true it is that …) 行政管理工作已变得越来越困难了,每年都证明确实如此。
20)The absence of intelligence is an indication of satisfactory developments.(=No news is good news.) 没有消息即表明有令人满意的进展。
21)可以使词义虚化的词缀
21a) 前缀:pan-泛 inter-相互micro-微pro-先 trans-跨 circum-绕 contra-相反
intra-内multi-多 retro-后 ultra-超
21b)后缀:--ness, -tion, -ity, -ism, -sion, -ence,-ment, ance, -ship, hood, -ing
22)I understand he’s in for a job in the company. (介词表示比较虚泛的意义)
我知道他在申请公司的一个职位。
英语抽象词义的汉语翻译手段:
6.1 用动词取代抽象名词。英语大量的行为抽象名词(action-nouns)表示行
英汉语言对比抽象与具体_文学_高等教育_教育专区。Part V Abstract vs. ...6)新闻节目主持人的语言风格或用语 ? anchormanese ? An excessive reliance on...
英汉语言对比-练习题-6-... 6页 免费 抽象与具体在英汉互译中... 1页 免费 英汉语言对比抽象与具体 暂无评价 54页 1下载券喜欢此文档的还喜欢...
6)新闻节目主持人的语言风格或用语 ? An excessive reliance on the noun at ...? 3 用具体的词语阐释抽象的词义。英语抽象词的含义比较笼统、概括、虚泛, 在...
英汉语言文化对比研究,李瑞华,上海外语教育出版社,1996。 英汉和汉英语义结构对比...汉语人称法的倾向这一差异的语言内部原因; 6.英语名词抽象化的手段; 7.含蓄...
Ⅰ. 英汉语言对比六、被动与主动(Passive vs. Active) 3、当不需要或不可能...Ⅰ. 英汉语言对比八、抽象与具体( Abstract vs. Concrete )– 英语:大量使用...
英汉语言差异比较研究 6页 4下载券英汉语言比较...? 英语十分强调具体的实例证明,而汉语更喜欢抽象 的概念表述,并且汉语表达还十分...
英汉语言对比_其它语言学习_外语学习_教育专区。英汉语言对比一、关于比较和对比...静态&动态 (stative & dynamic) 6. 抽象&具体 (abstract & concrete) 7. ...
英汉语言对比抽象与具体 英汉语言对比放形合与意合 英汉语言对比间接和直接 ... 03.英汉语言对比 114页 免费 unit6被动与主动 英汉对比... 37页 2财富值...
英汉语言差异6-主动与被动... 4页 1财富值 英汉语言差异7_conv 5页 1...英语抽象词的涵义比较笼统,概括,虚泛,在汉语中往往找不到对应的词语来表 示,...
玩牌 play the flute-吹笛子 play the violin—拉小提琴 英汉语言词汇比较 ? ...(抽象—具体) 6. 词义的褒贬语言在使用过程中,常被使用者赋予一定的感情色 ...
热门文档