






























商业视角
不同理解上。例如:我国商家都喜欢用“8”来给商品命名,取“8”的谐音“发”的意思;在日语中,“8事业越来越旺、人生道路越来越宽的含义;但在英语中,具有相应意义的数字是“7”。因此英译商标时要充分考虑到商品所销国家和地区的文化、历史和风俗。在汉英商标翻译中,应尽量避免带有文化禁忌色彩的词语或现象,避免由于译入语中指称意义和语用意义脱节引起不好的联想;充分考虑到译入语顾客的接受心理。如中国人含蓄庄重,因此英文商标“Kiss”唇膏译为“奇士美”比译为“吻我”更能让人接受。
3.文化特色的原则。语言反映一个民族的特征,它不仅包含生活方式和思维方式。语言的适用性以及使用范围受到多种因素的影响,历史的、经济的、政治的等等。随着中国国际地位的提高,本身通行于许多华人世界的汉语也越来越受到更广泛的关注。通行世界的英语也日益受到汉语的影响。总部位于美国的全球语言监测机构曾指出,2006年登记的英语新词共2万个,其中两成为“中式英语”。另据统计,牛津英语词典中以汉语为来源这说明具有中国特色的词汇是可以进入英语,向世界展示中国的特色。如奥运会的吉祥物“福娃”被翻译成“fuwa”,现在已被一些商家用来作为商品的商标;“豆腐”是中国的传统营养食品,被译成“tofu”;功夫牌拖鞋商标的英译为“gongfu”。
4.语言简练的原则。商标的翻译在遵循上述原则的同时,还义的完美统一,以便符合人们的审美情趣和心理,便于在消费者心中定位。如把“美晨”牙膏译成mason要比Beautiful&Morning简洁明了,把“美加静”牙膏译成MAXAM比译成Beautiful&clean要符合人民的审美情趣。在翻译时,可将原名的多音节减为两字或三字的商标。如McDonald译成“麦当劳”;Aquafresh牙膏.等等。
让消费者喜欢、接受并购买产品。所以在翻译商标时,翻译工作者应投消费者之所好。1920年,美国的”CocaColo”进入中国时被美国人译成“蝌蚪啃蜡”,叫人不知其所云,带有味同嚼蜡的意味,使当时的中国人不能接受。少数饮用它的人只把它当成了“洋气水”。1979年,当美国CocaColo再次进入中国市场时,在全世界范围内征求译名,一名在英国的中国学者翻译出了“可口可乐”,非常符合中国人的审美习惯,自然成了家喻户晓、妇孺皆知、大把赚钱的名牌。同样,PepsiCola译为“百事可乐”,让人想到喝了这种饮料,人会万事如意。
商标是企业在自身与消费者之间架起的一座桥梁。商标的翻译成败与否,直接影响着企业、厂家的生死存亡。一个成功的商为企业带来效益。
参考文献:
[1]肖 辉 陶玉康:等效原则视角下的商标翻译与文化联想[J]. 外语与外语教学,2000.11
[2]李 莉:谐音联想译商标[Z]. 商务英语研讨会论文集,2003[3]李 娟 柳青军:浅谈跨文化交际能力的培养与商务英语教学[J].中国成人教育,2006. 12
[4]Nida,Eugene A. Towards a science of Translating, Leiden: E.J. Brail,1964
从目的论看英汉商标翻译
谭焕新 渭南师范学院
本项目由渭南师范学院引进人才专项科研基金资助,项目编号:07YKZ017
[摘 要] 商标宣传的最终目的是经济效益最大化,即正确传达商品优良信息,吸引目标消费者,促发美好联想激发购物欲望,引发购买行为。本文以翻译目的论原则为理论框架,从商标显著性的角度探讨英汉商标翻译,指出英汉商标翻译宜应注重原语与目的语之间的文化差异并灵活运用各种翻译技巧以达到最佳商业效果。
[关键词] 英汉商标 商标显著性 翻译目的论 翻译技巧随着全球化不断发展的大环境下,国际市场中经营的企业,必然将遇到前所未有的机遇与挑战。因此积极的跨文化营销策略,是国际企业在跨文化背景、跨地域情况下成功运营的保证,这尤其对正在融入全球经济的中国企业更具有现实意义。中国进出口商品的数量日益增长,大量的汉英商标词需要翻译。商标词绝不仅是商品标识符号,其本身还应具有唤起公众购买欲的联想意义,以便吸引消费者。因此我们在对英汉商标词进行翻译时,要充分考虑汉英民族不同的文化传统、评判标准和价值观念,确保译文通顺、简朴、清晰、合乎译语习惯。
一、翻译目的论与商标
尤金 奈达曾指出译语读者对译文信息的反应与原语读者对原文的反应程度应大致相等,可见奈达的翻译观强调两种语言接受者的感受大致相同,德国功能学派始于20世纪70年代,其理论核心是翻译目的论(skopostheorie)代表人物有H.J.Vvemeer,以及后来进一步发展该理论的J.H.Manttari等。目的论者认为:循的首要原则就是目的原则。“即目的决定翻译策略,他们认为翻译中的诸多问题并非仅仅靠语言学就能解决,从而摆脱了以追求与原文对等为目标的翻译理论的束缚,提出翻译就是根据客户的委托,结合翻译的目的满足客户要求的一种目的性行为。在翻译中,原文并非衡量一切的标准,忠实于原文是次要的,而实现翻译的目的才是最重要的。德国功能翻译理论认为:翻译是一种在既定场合发生的有目的的行为,是一种语言的言语和非言语交际符号向另一种语言的转换,翻译的成功与否决定于欲达到的目的是否完成。目的论提倡用户至上,翻译的活动是为了达到用户的目的而进行的,所以商标翻译的目的是激发译语读者的购买欲望,使其具有与原商标同样的促销功能,为商品生产者赚取最大的商业利润。
许多国际知名商标已成为企业的无形资产成功的商标一般具备以下特征,“符合商品特征,具有联想象征意义,便于记忆,具有美感,琅琅上口。”商标翻译不仅是一种经济活动,也是一种文化交流。因此,它是一种复杂的语码转换,译者既要充分考虑译语读者的社会文化特点和审美意识,又要把原语的理念和意境
年期
从目的论视角看商标英汉翻译 摘要: 本文在认识商标的特殊功能的基础上,以翻译目的论 原则为理论框架,从跨文化角度分析英汉商标翻译,指出英汉商标 翻译宜灵活运用...
万方数据 第3期 王雪霜:目的论视角下看英汉商标翻译 ?53? 2 目的论视角下商标翻译标准 2.3审美标准 根据美学原理可知,任何美的事物都是内容 美和形式美的辩证...
第3期 王雪霜:目的论视角下看英汉商标翻译 ·53· 2 目的论视角下商标翻译标准 2.1 信息标准 商标应该是体现语言劝说功能最典型的言语 行为之一[2]。商标最...
从目的论看英汉商标翻译 12人阅读 2页 1.00 功能视角下的商标词英汉.....译应遵循目的论的原则,以”...
3 从目的论看商标翻译的不 “信”李群艳 ( 湖南科技学院 大学英语部 , 湖南...因此 ,中英文商标翻译面临着巨大的文化差异的 挑战 。正如美国学者艾里斯所言 ...
从目的论看英汉商标翻译 12页 10财富值 从目的论看商标翻译的不_信... 3...2006 从功能目的论看商标词的翻译李玉香 ( 同济大学 外国语学院 , 上海 ...
从目的论视角探讨商标翻译 2页 2财富值 目的论视角下看英汉商标翻... 暂无评价 4页 2财富值 从目的论的角度看商标翻译 3页 5财富值 从功能目的论看商标词...
试论英汉商标用翻译策略与... 10页 免费 知名服装品牌logo大全 15页 1财富... 从 目的论 看纺织服装中的商标 翻译 ◆ 宫秋姗 ( 北京服装学院外语 系) ...
理论探析 中央级?全国贸易经济类核心期刊 从目的论的角度看商标翻译代荣 江苏...90年代以来,有很 多学者对英汉商标词的翻译进行了多方面 的探讨并取得了可喜的...
热门文档