第17卷第3期2010年9月
天津农避院学报
Journalof
、,01.17,No.3September,2010
TianjinAgricultural
University
文章编号:1008-5394(2010)03咖52--03
目的论视角下看英汉商标翻译
王雪霜
(天津农学院人文社会科学系,天津300384)
摘要:商标起着宣传产品的作用,目的是促成消费者购买行为的发生,这一目的性决定了商标翻译应遵循目的论的原则,以“信息、文化、审美、联想”等作为衡量英汉商标翻译成功与否的标准,灵活选用“音译、直译、臆造、缩译”等翻译策略。关键词:目的论;商标翻译;翻译标准;翻译策略中图分类号:G642.0
文献标识码:B
TranslationofEnglish&ChineseBrandnamesfromPerspectiveof
SkoposTheory
WANGXue shuang
(DepartmentofHumanitiesandSocialScience,TianjinAgriculturalUniversity,"13anjin300384,China)
Abstract:Brandnameshavegreatsignificance
On
advertisingproducts
andaimatactivatingthe
consumers’purchasingdesires,
whichdeterminethatbrandnamestranslationshouldbeguidedundertheSkopostheoryand
such
as
use
translation
strategiesflexibly,
of
transliteration,literaltranslation,flee
translationandabbreviative
translation,combinedwimtheprinciples
“information,culture,aestheticsandassociation”.
Keywords:Skopostheory;brandnamestranslation;translationprinciple;translationstrategy
随着世界经济一体化的不断发展,大量的外国商品涌入中国市场,同时中国商品也不断进入国际市场参与竞争。若想使一种商品在国际化市场竞争中赢得不同地区消费者的青睐,除严格保证其商品质量外,其商标也在国际贸易中扮演着重要的角色。商标翻译的好坏直接关系到该商品在目的消费市场的影响力大小,好的商标翻译能够吸引消费者,刺激消费者的购买欲。商标的目的性决定了商标翻译必然要以目的论为指导原则,使目的消费者在目的市场见到商品时能够产生与原消费者在原市场相同的反应。本文从目的论的理论出发,结合实例分析,指出商标的翻译标准和策略。
翻译目的论认为,决定翻译过程最主要的因素是翻译行为的目的,原文无非是提供信息,每个译者都从中选取他们认为重要的或者有意义的信息进行翻译。Vermeer指出:“译者在整个翻译过程中的参照系数不应是对等理论中所注重的原文及其功能,而应是译文在译语文化环境中所期望达到的一种或几种交际功能。因此,译文并不一定要机械地模仿原文,译者应根据译文的预期目的灵活选择各种翻译方法”【lJ。目的论并非强调译文与原文是否对等,而是强调译文要以预期功能为目的,根据原文提供的信息,选择最佳的处理手段,有特定目的地进行翻译。
商标起着宣传产品的作用,其目的是依靠成功的商标吸引目的市场的消费者,给潜在消费者留下深刻、美好的印象,进而刺激他们的购买欲,最终促成其购买行为的发生。商标翻译成功与否的标准之一在于是否实现了宣传商品的目的。因此,以目的论为指导进行商标翻译对商品的宣传有着积极、重要的作用。
1商标翻译的指导原则——目的论
20世纪70年代,德国功能派翻译理论学者
Hans
J.Vermeer在《普通翻译理论框架》一书中
提出功能派翻译理论的奠基观点——目的论
(Skopostheorie/Skopostheory),之后,由他的学
生J.H.Manttari和C.Nord进一步发展了该理论。
收稿日期:2008一09—08
作者简介:王雪霜(1979一),女,黑龙江大庆人,讲师,硕士,主要从事英语专业翻译理论与实践的教学工作。E-maihsnowfrost_xs@
yahoo.com.cn。
万方数据
从目的论视角看商标英汉翻译 摘要: 本文在认识商标的特殊功能的基础上,以翻译目的论 原则为理论框架,从跨文化角度分析英汉商标翻译,指出英汉商标 翻译宜灵活运用...
第3期 王雪霜:目的论视角下看英汉商标翻译 ·53· 2 目的论视角下商标翻译标准 2.1 信息标准 商标应该是体现语言劝说功能最典型的言语 行为之一[2]。商标最...
本文以翻译目的论原则为理论框架,从商标显著性的角度探讨英汉商标翻译,指出英汉商标翻译宜应注重原语与目的语之间的文化差异并灵活运用各种翻译技巧以达到最佳商业效果...
从目的论视角探讨商标翻译 2页 2财富值 目的论视角下看英汉商标翻... 暂无评价 4页 2财富值 从目的论的角度看商标翻译 3页 5财富值 从功能目的论看商标词...
本文以翻译目的论原则为理论框架, 从商标显著 性的角度探讨英汉商标翻译, 指出英汉商标翻译宜应注重原语与 目的语之间的文化差异并灵活运用各种翻译技巧以达到最佳...
目的论视角下商标翻译的策略分析_专业资料。传统翻译理论中的对等原则、等效理论... 目的论视角下看英汉商标... 17人阅读 3页 2.00 目的论视角下的餐饮...
目的论视角下的英语商标翻译原则及方法 暂无评价
目的论视角下看英汉商标... 暂无评价 4页 1下载券 从目的论的角度看商标翻...从目的论视角看品牌名称的翻译 一、引言随着我国经济实力的大幅上升,人们的生活...
目的论观照下的英汉商标翻译技巧 不同于奈达提出的动态对等翻译原则.德国功能学派的翻译目的论为商标翻译研究开启了全新的视角。以翻译目的论的原理为理论框架,从...
热门文档