文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 广告/传媒 > 从目的论的角度看商标翻译
侵权投诉

从目的论的角度看商标翻译

M

arket modernization

商场现代化 理论探析

中央级 全国贸易经济类核心期刊

从目的论的角度看商标翻译

代荣  江苏苏州

摘要:随着中国经济的迅速发展,商标翻译越来越重要。商标翻译显著的商业目的决定了其特殊性,传统“忠实”、“等值”的翻译标准已无法适应商标翻译的灵活性。无法解释商标翻译中必要的增删或改写等现象。翻译目的论提出将翻译视作有目的的跨文化交际行为,将译文的预期目的置于翻译的首要位置,为商标的灵活翻译提供了理论依据,对商标翻译实践有着重要的指导意义。

关键词:商标翻译 目的论 预期目的随着世界经济全球化进程的加快和我国改革开放的进一步深化及成功加入世界贸易组织(WTO),大量的外国商品涌入中国市场,与此同时中国产品进入国际市场的机会也大大增加了,各种产品在市场上的竞争愈演愈烈,促使商家们不但要注重商品的品质,更要积极努力使自己的产品挤身于有口皆碑的好品牌甚至名品牌的行列。现代企业的竞争就是品牌的竞争。由此,商品品牌(即商标)的译名越来越受到商家们的重视。好的商标译名,对消费者心理所产生的影响是无形的,却是巨大的,会起到意想不到的结果,激起消费者的购买欲。而不成功的译名,不仅会给公司或国家带来惨重的经济损失,还会直接影响公司或国家的形象。从某种程度上讲,商标译名的成功与否,直接关系着企业、厂家的生死存亡。20世纪50年代以来,语义学、语用学、社会符号学等现代语言学学科的蓬勃兴起极大地推动了翻译理论向更广和更深的领域拓展,传统的翻译标准“忠实”“、等值”受到中西译界的肯定和推崇,长期以来居于“统治”地位。90年代以来,有很多学者对英汉商标词的翻译进行了多方面的探讨并取得了可喜的成绩,但是商标翻译尚未得到充分发展。传统翻译理论中强调与原文“忠实”、“等值”的翻译策略已无法适应商标翻译的特殊要求。由于商标翻译具有极高的商业性和实用性,其最终目的和主要功能是使消费者接受并购买该产品。因此,在进行商标翻译策略探讨和理论研究时,必须把商标的特殊目的与翻译理论有机结合起来。

作为对传统翻译理论的一个重大突破和翻译理论研究的重要补充,由德国的莱斯、费米尔、诺德等学者提出的功能翻译理论无疑为商标翻译的理论研究开辟了一个新的视角。

功能派翻译理论是二十世纪七十年

代德国学者Katharina Reiss、HansVermeer和Justa Holz Mattari提出的翻译理论。Vermeer所提出的目的论(skopostheory)是功能派翻译理论中最重要的理论。根据目的论,所有翻译遵循的首要法则就是目的,即结果决定方法。除了目的法则,目的论还有两个法则:连贯性法则(coherence rule)和忠实性法则(fidelity rule)。连贯性法则要求译文必须符合语内连贯(intra-textualcoherence)的标准,即译文必须能让读者理解,类似于“达”;忠实性法则指原文与译文之间应该存在语际连贯一致(inter-textual coherence),类似于“信”,但其信的程度和形式由译文目的和译者对原文的理解决定(Nord:27—32)。

与传统译论不同,目的论不再把“信”或“忠实”作为首要的翻译标准,原文文本也仅仅是各类信息之一。原文生产者(source text producer)并不太重要:译者才是翻译链上最重要的一环,他是翻译过程中起积极作用的专家,完全掌握使用何种翻译手段,如何完成翻译工作。目的论的科学性和可操作性众所周知,因为语言与文化上的差异,古今译坛的叛逆者层出不穷,中外不“忠”、不“等”、不“信”的例子数不胜数,不少这样的译文还取得

了理论依据。(2) 目的论突破了传统“忠实”“等值”、理论,认为译文效果可以优于原文效果。

可见,翻译并不一定要拘泥于原文。如果在翻译过程中忽视翻译的预期目的和文本的特殊功能,一字不改地翻译成另一种语言,很可能就达不到原来的效果。

总之,目的论从新的角度界定翻译,打破了翻译的等值观,将翻译的预期目的提升到了一个更高的高度,同时更加强调了译者和文本功能在翻译中的作用,并把翻译活动列入跨文化交际的范畴加以研究, 为商标翻译提供了新的视角,对商标翻译实践具有积极的指导意义。(刘宓庆,1985:3)为了在译文中再现原语商标的功效,笔者认为:商标翻译应当以目的论为指导,采取以目的语语言和文化为取向的翻译策略和方法。

参考文献:

[1] 汉斯 费尔梅.普通翻译理论基础[M].1984

[2] 贺川生.商标英语[M].长沙:湖南大学出版社,1997

[3] 刘宓庆.文体与翻译[M].北京:中国对外出版公司,1985

[4]周兆祥.翻译与人生.北京:中国对外翻译出版社,1998了很好的效果。如果仅仅以“信”为惟一

[5] 陈月明.论品牌名称汉译[J].标准,是很难解释这种现象和指导一切翻

浙江社会科学,2003,(1)译活动的。“照本宣科、 全部保留原文形

[6] 郭尚兴.论商标的确立与翻译式的翻译方法,在我们这个时代这种社会

[J].中国科技翻译,1995,(4)通常不是理想的策略。”(周兆祥:P38)因

[7] 仲伟合.德国的功能派翻译理为“即使一流著作,往往也有三分之一以

上内容是重复的或不适合另一个社会的。”论[J].中国翻译,1991,(3)

[8] Nord, christiane. Translation(周兆祥:P 34)如果用目的论来评判翻译

as a Purposeful Activity [M].上海:史上的一些争端,就会发现它可以让我们

上海外语教育出版社,2001以更客观的态度和标准来衡量它们。

[9] Vermeer H.J. What does it目的论对于商标翻译的重要贡献就

mean to translate? [J]. Indian Journal在于:(1)目的论突破了传统翻译标准的

of Applied Linguistics, 1987局限性,为译者灵活地进行商标翻译提供

商场现代化 学术版 2004.12

第1页

你可能喜欢

  • 学生毕业自我鉴定
  • 物流学习心得
  • 领导力提升
  • 论文的意义
  • 领导力开发
  • 汽车商标翻译
  • 德国功能翻译理论
  • 中国古代绘画

热门文档

相关文档

  • 从目的论的角度看商标翻译

    黝馨Il 姑 从目的论的角度看商标翻译二i。代荣江苏苏州 摘要:随着中国经济的迅速发展,商标翻译越来越重要。商标翻译显著的商业目的决定了其特殊性,传统“忠实”...

  • 从目的论视角看商标翻译

    从目的论视角探讨商标翻译 2页 2财富值 目的论视角下看英汉商标翻... 暂无评价 4页 2财富值 从目的论的角度看商标翻译 3页 5财富值 从功能目的论看商标词...

  • 从目的论角度谈商标翻译

    从目的论角度谈商标翻译_英语考试_外语学习_教育专区。商标名称的翻译标准文史纵横 从目的论角度谈商标翻译 从 目的 论角度谈 商标 翻译 朱广珍 ( 西安翻译学院...

  • 从目的论视角探讨商标翻译

    目的论视角下看英汉商标翻... 3页 免费 从目的论看英汉商标翻译 12页 10财富值 从目的论看英汉商标翻译 2页 1财富值 从目的论角度论汽车商标的... 119页...

  • 从目的论角度谈商标翻译

    从目的论角度谈商标翻译从目的论角度谈商标翻译隐藏>> 分享到: X 分享到: 使用一键分享,轻松赚取财富值, 了解详情 嵌入播放器: 普通尺寸(450*500pix) ...

  • 从目的论视角看商标英汉翻译

    从目的论视角看商标英汉翻译 摘要: 本文在认识商标的特殊功能的基础上,以翻译目的论 原则为理论框架,从跨文化角度分析英汉商标翻译,指出英汉商标 翻译宜灵活运用...

  • 从目的论角度论汽车商标的翻译

    中南大学 硕士学位论文 从目的论角度论汽车商标的翻译 姓名:刘凝 申请学位级别:硕士 专业:外国语言学及应用语言学 指导教师:李延林 20090401 摘要 作为企业宣传和...

  • 从目的论看英汉商标翻译

    本文以翻译目的论原则为理论框架,从商标显著性的角度探讨英汉商标翻译,指出英汉商标翻译宜应注重原语与目的语之间的文化差异并灵活运用各种翻译技巧以达到最佳商业效果...

  • 从目的论角度分析服装品牌名称翻译

    从目的论角度分析服装品牌名称翻译 服装行业一直是我国非常重要的产业,我国是世界最大的服装生产加工大国。随着经济全球化的不断深入与发展,我国服装产品越来越多...

  • 【论文】从目的论浅析商标翻译

    文章从目的论这一角度简要分析了商标翻译,强调从译文的目的出发,更多考虑译文目标客户的接受心理和接受习惯进行商标翻译,从而达到预期目的。...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email