文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语学习 > 英语谚语的文化内涵与翻译.kdh
侵权投诉

英语谚语的文化内涵与翻译.kdh

英语谚语的文化内涵与翻译

英语谚语的文化内涵与翻译.kdh

2007.1(下旬刊)

文化研究

英语谚语的文化内涵与翻译

□

摘

谭照亮

415000)

(湖南文理学院大学英语部湖南 常德

要本文试图通过文化视野来探讨英语谚语的汉译方法。在准确理解英语谚语的文化内涵基础上,可以采用直译、意

译、套译等方法。

关键词

谚语文化内涵直译意译套译

中图分类号:G633.4文献标识码:A

一、英语谚语的文化内涵

英国十九世纪人类学家泰勒(EdwardTyler)在1981年出版的《原始文化》一书中提出了关于文化的著名定义:文化是一种复杂体,它包括知识、信仰、艺术、道德、法律、风俗以及其余社会上习得的能力与习惯。语言是文化的载体和交流的工具。语言翻译作为跨文化交际的桥梁,在促进文化交流、丰富人类文化的过程中起着不可或缺的作用。理解是翻译的前提。没有准确的理解就不可能有准确的翻译。英语谚语的翻译之难,很大程度体现在理解之难上。究其原因主要有三个方面:一,有些谚语来源于文学作品、文化典籍,需要译者有广博的语言知识和深厚的文化素养;二,英语谚语丰富的文化内涵涉及英语民族的历史、地理、政治、宗教、生活习俗及文化传统诸方面,需要译者有足够的背景知识;三,思维方式的差异容易导致对某些谚语的误解。因此,要翻译英语谚语,译者首先必须突破理解上的道道难关,不仅要弄清字面意义,而且要弄清隐含意义,尤其是谚语所蕴含的文化内涵,切不可望文生义,以讹传讹。

二、直译与意译

关于翻译标准中外翻译理论家们持不同的主张,如严复的达、雅”、奈达(EugeneA.Nida)的“动能对等”或“动态对等”。各种主张虽然由于侧重点有所不同而标准各异,但它们是相互影响、互为补充的,中心要旨都是译文要忠实准确地表达原文的意义,保持原作的风格,反映原作的面貌。在谚语翻译中,要准确把握其文化内涵,使译文既能忠实地表达原谚语的意义,又尽可能保持谚语的形象比喻、丰富联想、修辞效果及其民族地方特色。

直译与意译是两种主要翻译手段,在谚语翻译中也不例外。直译便于保留原文的形象比喻,让读者了解异国文化和异域风情,还能丰富目的语文化和表达方式,是对文化的“异化”处理。意译便于读者直接了解原文的意义,避免文化冲撞,是对文化的“归化”处理。直译或异化也好,意译或归化也罢,依笔者愚见,都不宜绝对化地采取非此即彼的态度,而应视具体语境来定。不论哪种译法,只要能准确传神地表达原意,又不失原作风格特色,都应视

文章编号:1672-7894(2007)01-175-02

作佳译。

由于人们在情感体验、生活感受及社会经历等方面会有相似之处,从而表现出人性的某些共同点,英汉谚语中有少量相同或近似的表达方式,这些谚语字面意义、形象比喻相同或相似,隐含意义相同,也就是说传达出几乎相同的文化信息,在这种情况下可以借用汉语谚语来翻译英语谚语,如Easycome,easygo译为、Strikewhiletheironishot译为“趁热打铁”、Practicemakesperfect译为“熟能生巧”等等。关于套用汉语谚语的译法将在后文详细讨论。

当英语谚语的隐含意义很容易推断、读者可以通过字面领悟它的含义时,可以根据字面意义直译。鲁迅先生曾强调过翻译必须有异国情调,体现原文的民族文化色彩,直译法可以较好地实现这个目标。例如:

1.Hewhowouldsearchpearlsdivebelow.不潜深水则不得珠。

2.Agoodanvildoesnotfearthehammer.好砧不怕铁锤砸3.It’snousepumpingadrywell.枯井抽水,徒劳无功。4.Loveandcoughcannotbehid.爱情像咳嗽,压也压不住。

5.Anemptysackcannotstandupright.空袋立不直。6.Youthandwhitepapertakeanyimpression.青年犹如白纸,可以打上任何印记。

7.Procrastinationisthethiefoftime.拖延为时间之贼。8.Makehaywhilethesunshines.趁着大晴天,赶紧晒饲草。

9.Agreatshipasksdeepwaters.深水浮大船。

有些谚语由于文化因素的影响,其中所用的比喻形象如果直译成汉语,会让中国读者觉得莫名其妙;或者由于其中涉及的典故不为中国读者熟悉,直译后还得加注从而导致行文拖沓。为克服这些弊端,一般宜采取意译法。可以将原文的形象更换成译文读者所熟悉的形象,译出隐含意义,转达原文的语用目的。例如:

10.WhenGreekmeetsGreek,thencomesthetugofwar.

175

“来得容易去得快”“信、

第1页

你可能喜欢

  • 中西文化差异
  • 商务英语翻译技巧
  • 电影论文
  • 中英习语的文化差异
  • 英语谚语大全
  • 英语名言

热门文档

相关文档

  • 【论文】英语谚语的文化内涵与翻译

    英语谚语的文化内涵与翻译_专业资料。本文对英语谚语的文化内涵与翻译的相关问题加以论述。第l 6卷 第 4期 琼 州学 院 学报 一 V_110.6.NO4. Auus.20 ...

  • 【论文】英语谚语的文化内涵与翻译

    英语谚语的文化内涵与翻译_IT/计算机_专业资料。谚语是人们日常生活经验的总结和概括,语言精炼、寓意深刻,有很强的哲理性,并且蕴含着丰富的文化信息和文化背景。...

  • 【论文】跨文化交流中英语谚语的翻译

    从英语谚语产生的文化背景、特点的角度,讨论了英语谚语的翻译问题,认为英语谚语是英语民族数千年文化积淀的产物,富有深刻的文化内涵,翻译英语谚语应该忠实传递它们的...

  • 英语Apple的文化内涵及喻义.kdh

    七、源于英国俗语/俚语文化内涵及喻义 西方苹果文化历史悠久, 在神话故事里是圣...英语中有关 apple 的趣味习语[J]. 中国科技翻译, 2004, (2). [4] 张...

  • 歇后语的文化内涵与翻译策略

    同俗语 COLLOQUIALISM 格言 MOTTO 谚语 PROVERB 和俚语 SLANG 一样 为习语 IDIOM...都与英语在文化内涵上大致相同 在这种情形下 两者之 间便可进行对等翻译 例1 ...

  • 英汉谚语的文化差异及翻译

    [2]本文试图对英汉谚语的翻译作一些探索,提出了英语谚 语翻译的具体原则及方法...[11]陈雯.英语习语文化内涵探微[J].广西教育学院学报,2003 年,第 5 期:p....

  • 从文化视角透视英语谚语的汉译

    5 [7] 陈红玉.英语谚语的文化内涵与翻译 [J] .青海大学学报 ( 自然科学版 ),2004, ():90-91. 2 [8] 李瑞华.英汉语言文化对比研究 [M] .上海外语...

  • 英语谚语翻译技巧浅析

    本文拟对英语谚语特点的简要分 析,着重论述了英语谚语的翻译方法,以便更好地理解、欣 赏英语谚语的文化内涵, 提高英语知识水平和英语审美能力。 英语谚语的汉译...

  • 歇后语的文化意蕴和英译策略

    汉语谚语和歇后语的翻译 34页 免费 歇后语的文化内涵与翻译策... 4页 2财富...英语谚语Jcfltdsadmatrfoe(习语Jcflak0 lrenaas nn或eoakoal tds汉译为“而不精...

  • 英汉颜色词的文化内涵与翻译

    英汉颜色词的文化内涵与翻译_文学_高等教育_教育专区。英语专业全英原创毕业...“美国梦”的转变 106 中英谚语的文化差异与翻译 107 A Tentative Analysis of...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email