英语谚语的文化内涵与翻译

文化研究
2007.1(下旬刊)
两雄相争,其斗必烈。(试比较:希腊人遇上希腊人,定有一场
好斗)
11.Carekilledacat.忧虑伤身。
(试比较:忧虑杀死猫)12.Ahedgebetweenkeepsfriendshipgreen.淡交使友谊长青。(试比较:树篱使友谊长绿)三、套译
由于人类的思维方式具有共性,不同的民族也会有相同的人生智慧,所以有些英语谚语与汉语谚语从内容到形式具有惊人的相似之处,两者不但有相同的字面意义和隐含意义,甚至还有相同或大致相同的形象和比喻,或相同的说理方式,翻译此类英语谚语可套用汉语谚语,俨然是“天作之合”。如:
13.Wallshaveears.隔墙有耳。
14.Strikewhiletheironishot.趁热打铁。15.Misfortunesnevercomesingle.祸不单行。16.Habitisasecondnature.习惯成自然。17.Whenwineisintruthisout.酒后吐真言。
18.Itishardertochangehumannaturethantochangeriversandmountains.
江山易改,本性难移。
另外有些英语谚语,虽然由于文化差异导致在形象比喻或修辞色彩与汉语谚语有别,但是隐含意义与后者相同,翻译时也可以采用套译法。如:
19.Onecannotmakeasilkpurseoutofasow’sear.巧妇难为无米之炊。
20.Betterbetheheadofadogthanthetailofalion.宁为鸡首,不为牛后。
21.Itisanillbirdthatfoulsitsownnest.家丑不可外扬。22.Betterdiewithhonourthanlivewithshame.宁为玉碎,不为瓦全。
从实质上说第一种套译属于直译的范畴,第二种套译属于意译的范畴。在套用汉语谚语翻译英语谚语时,需要注意以下几个方面的问题:
(一)意译式的同义谚语套用不宜用得太多,因为这种套用虽然可以表达相同的意义,但是英语谚语中富于文化色彩的生动形象的比喻却在同化的过程中被“化”得无影无踪,这不能不说是翻译的缺憾。
(二)具有强烈民族色彩的汉语谚语,比如说出自中国历史典故及民间传说的汉语谚语,其中含有中国地名或人名等专有名词,不宜去套译英语谚语。如:
23.Talkofdevilandheissuretoappear.24.Whatweloseinhakeweshallhaveinherring.25.Arthurwasnot,butwhilsthewas.26.Manyheadsarebetterthanone.
176
27.Beautyliesinthelover’seyes.28.Finefeathersmakefinebirds.上述各句被不少人用汉语谚语套译:23'说曹操,曹操就到。24'塞翁失马,焉知非福。25'风水轮流转。
26'三个臭皮匠,胜过诸葛亮。27'情人眼里出西施。28'
佛靠金装,人靠衣装。
以上译文中出现了“曹操”、“塞翁”、“风水”、“诸葛亮”、“西施”、“佛”等极富中国文化色彩的语汇,与英语语用情景很不协调,除非出自中国通人士之口,往往会使读者感到不伦不类,滑稽可笑。可以作如下修改:
23''说到魔鬼,魔鬼就到。24''失鳕鱼,得鲱鱼。25''人只能显赫一时。26''二人总比一人强。27''情人眼里出美人。28''
人靠衣裳马靠鞍。
谚语受到文化的制约,表现出各自不同的文化特征。英语谚语的汉译,不仅仅只是英汉两种语言表层指称意义的转换,更是两种不同文化的相互沟通和移植。因此,在翻译过程中必须照顾到不同的民族文化习惯和特点。另一方面,谚语是文化的产物,往往为某一特定文化独有或者说依附于某一特定文化。人们很难把谚语包含的所有成份从表面意义和形象到深层内涵和文化特征全部在译文中表达出来,也就是说,文化的多样性影响了谚语的可译性限度。从英语谚语汉译来看,无论是直译、意译、套译,都不可避免地存在文化信息的扭曲或缺损。对于那些文化色彩浓厚的谚语,译者很难使译文形神俱备而不得不“望词兴叹”。因此,译者必须处理和解决对于英汉谚语的文化内涵理解和表达这对矛盾。如何处理和解决这对矛盾对于译者来说是一个巨大挑战。有鉴于此,译者必须努力培养和提高跨文化敏感性,不但要具备双语能力,而且还要拥有双文化乃至多文化的知识,以实现有效的跨文化交际。
参考文献:
[1]包惠南.文化语境与语言翻译.北京:中国对外翻译出版公司.2001.
[2]美国谚语词典.北京:社会科学文献出版社.1990.[3]冀一志.从跨文化角度看习语翻译.外语教学.1993(1).
[4]王德春,杨素英,黄月圆.汉英谚语与文化.上海:上海外语教育出版社.2003.
[5]曾自立.英语谚语概说.北京:商务印书馆.1983.
英语谚语的文化内涵与翻译_专业资料。本文对英语谚语的文化内涵与翻译的相关问题加以论述。第l 6卷 第 4期 琼 州学 院 学报 一 V_110.6.NO4. Auus.20 ...
英语谚语的文化内涵与翻译_IT/计算机_专业资料。谚语是人们日常生活经验的总结和概括,语言精炼、寓意深刻,有很强的哲理性,并且蕴含着丰富的文化信息和文化背景。...
从英语谚语产生的文化背景、特点的角度,讨论了英语谚语的翻译问题,认为英语谚语是英语民族数千年文化积淀的产物,富有深刻的文化内涵,翻译英语谚语应该忠实传递它们的...
七、源于英国俗语/俚语文化内涵及喻义 西方苹果文化历史悠久, 在神话故事里是圣...英语中有关 apple 的趣味习语[J]. 中国科技翻译, 2004, (2). [4] 张...
同俗语 COLLOQUIALISM 格言 MOTTO 谚语 PROVERB 和俚语 SLANG 一样 为习语 IDIOM...都与英语在文化内涵上大致相同 在这种情形下 两者之 间便可进行对等翻译 例1 ...
[2]本文试图对英汉谚语的翻译作一些探索,提出了英语谚 语翻译的具体原则及方法...[11]陈雯.英语习语文化内涵探微[J].广西教育学院学报,2003 年,第 5 期:p....
5 [7] 陈红玉.英语谚语的文化内涵与翻译 [J] .青海大学学报 ( 自然科学版 ),2004, ():90-91. 2 [8] 李瑞华.英汉语言文化对比研究 [M] .上海外语...
本文拟对英语谚语特点的简要分 析,着重论述了英语谚语的翻译方法,以便更好地理解、欣 赏英语谚语的文化内涵, 提高英语知识水平和英语审美能力。 英语谚语的汉译...
汉语谚语和歇后语的翻译 34页 免费 歇后语的文化内涵与翻译策... 4页 2财富...英语谚语Jcfltdsadmatrfoe(习语Jcflak0 lrenaas nn或eoakoal tds汉译为“而不精...
英汉颜色词的文化内涵与翻译_文学_高等教育_教育专区。英语专业全英原创毕业...“美国梦”的转变 106 中英谚语的文化差异与翻译 107 A Tentative Analysis of...
热门文档