隐喻是一种认知方式,对词汇习得有着重要的作用。通过介绍认知语言学中的隐喻认知理论并探讨该理论在大学英语词汇教学中的应用研究,以英语词汇教学中的瓶颈——介词、一词多义以及习语为例,揭示该理论应用于词汇教学的可行性及有效性,得出教师应强化学生隐喻认知意识,培养其隐喻认知能力的结论。
念的语言。如 I m f l gu;Y u r i hg pi;’ e n p o’e n i srs ei h t He’ e ly l w t e e d y;S e h s a b v— a e a e S r a l o h s a s h a n a o e v r g
隐喻认知理论做一探讨。 1隐喻认知观与多义词的词汇教学 .多义词的多个义项中,最基本、先产生的是中心最
ie i ne n l ec等。此外, tl g英语里大量动词 (或单独使用或与方位介词、副词一起使用 )是借助空间概念进行隐喻 意义引申的。如 re f l cm, o hi t, tt, i,a, o e g, e h n se h s l ge rc
义项,其他义项由于与基本义项具有隐喻关联而成为 同一词的义项。如“”初的意义是指:人与动物的头最“最上部”。在这个基础上,别引申出了了下列意义:分
sr d et d等等。 pe, x n a e 据统计,普通语言中大约 7%的表达方式是源于 0隐喻概念l。这些语言形式已经成为普普通通的语 4 j言,一般人已意识不到他们的隐喻性。可见隐喻认知 理论对语言教学,别是外语词汇教学有着非常重要特的意义。因此束定芳就指出,言教师可以利用隐喻语理论来解释语言意义的变化发展过程,释词汇意义解
“物体的顶端或两端”“物的起点或端绪”“;事;头领、 头目”“;量词”。其多个义项之间是紧密联系着的。等 而在传统的词汇教学中,教师和学生往往忽视了这种 多义词的各义项之间的隐喻联系,得单词的记忆成使为一种负担。如果教师有意识地提醒或要求学生找出多义词的各词义之问或词汇的比喻意义与本义之间的联系,有助于他们对词汇的学习和理解。以多义词就
之间的相互关系;同时,还可以利用概念隐喻理论来解释语言中各种不同形式的隐喻之间的系统性和相互关系_。下面, 5 J我们就来讨论一下隐喻在大学英语词汇 教学中的具体应用。 三、隐喻与大学英语词汇教学
nt e为例,其词义最初是具体的捕捉工具,逐步引申到 形状或
功能与其相似的义项。如: fhn e到 wr由 i i nt s g i e —
nt itre,t fc—nt n tok甚至 tep l en t e, nen t r f ai e, e r, w h oi e c
等。这样教师在讲授一词多义时,够引导学生从基 能本意义中推导出其它各种相关的含义,至边缘意义,直
隐喻在大学英语教材中的应用相当广泛,表示如空间隐喻的例子: A.’ e b c me o e wi c i e . t k n a a I v e o n t my ma h n s a i g d t h
同时帮助学生理解各义项问的深层联系,使词义范畴在学生大脑中形成一个既具特性又彼此相连的整体, 使学生在记忆时重点突出,省时省力,而达到熟练掌从 握,活运用的目的。灵 2隐喻认知观与介词的词汇教学 . 介词一直是英语学习中的一个难点。究其原因,
i,siig te bc u, uta oh rl k i h t n ptn hm ak o t js nte i n teNe t n .
(大学英语》综合教程 )《 (课文“ iul i” et - A V t f TxA U raLe nt,B o, ) i 4 ok,)
B Wi ol o, on e ae o ebt . t aga nw yugB ns r f m t o h o dr h—
t i c s t a et .(大学英语》综合教 o o s l s o r t o m fh a w d h p《 ( 程 )文“ e a o: a课 B nC r n M no rcs Tx BU i4 s fMi l”( et n , ae t B o ) o k, )
谢之君认为,这是由于英汉两个民族的认知思维差异引起的E。中国人的思维注重整体性, 6 j强调天人合一,
语言上体现整体意象式地反映。所以在语言中较少用 到介词把自己和周围的环境分隔开来。而西方人的思 维取向强调对自然和社会进行理性分析,重形式逻注
表示容器隐喻的例子: C. t l n e e h rd,c o i g wa h t f Un i Do l e t rd t ewo l l y l n n s t e su
o ce c cin. I h sb e as d a o sblt e— fs in ef t i o t a e n rie s ap s ii y d c
i a e g d s a o,t e imis d,s me h n h ts ro ss i n it h nd s se o t i g t a e i u c e t s s t o g t wa smp y o g i g o a p n n tme o n h u h s i l n t o n t h p e a y i s o,
辑。语言上则体现具体关系的反映。而介词是空间关 系语言上的反映,以就有了名目繁多的介词来表示所
各种关系,并且再进一步隐喻化,使得介词的多义性难以穷尽。这使得英语介词的学习对中国学习者来说十 分困难,其是在扩展后的隐喻化关系中。但如果我尤
(大学英语》综合教程)文“ l e s o” Tx《 (课 ACo r ( et n IB n A U i B o I nt 8. o k II、 D. h t s ln a t e a p a ft e p T e,me i o g p s i wh n we c n s e k o u h
们理解了介词隐喻化的认知过程,无疑是一条捷径,在 介词的学习和理解中能够做到举一反三,不变应以 万变。 如在大学英语教材中有这样的两个句子:
ryo s ec, i r d rm i neune ( i f c ne d o e o s os ec .同上 ) t i vc f tc q s 表示结构隐喻的例子: E Web d e i i e,sv t at t,s a, . u g t t(t ) aei,w s t t li m e‘ e t
k lt ctt acu to i W l a e o i ts i i u i c nfr t e s c r frt l,, o ; a o h g .Ii a
F Hsae i wt pesr a hs a ae t .i cl t f i l u s i dt sidi o h a e e l n
pei s eor .(新视野大学英语》写教程课文 r o suc《 cu r e读 “ e cn i s m ras (e i n B o ) Em— os o ecn” Sco A U i1 okI ) cuA i tn t I
t o .《 h r m (大学英语》三版 ui2课后练习, ok eo第 nt B o H) x G. mu t h v e n t i o vo s a mlsn s h t ld h s a e b e h s b i u i e s es t a e
由以上的例子可见,隐喻
在大学英语教材中的运用是非常普遍的,如果能将隐喻认知的理论研究成果 应用到具体的词汇教学中去,有助于增强学生的理将
t m o n l (大学英语》三版 ui 1Tx A o ydwf 1《 a.第 n et t Bu hwt h a rs i teL w,B o i) h o kl t
解能力,培养学生的文化意识,使他们更深刻的理解西方民族的思维方式。下面,我们就大学英语词汇教学中的瓶颈问题,即多义词、介词、习语的词汇教学,结合
教师可以借此向学生解释英语中“为上,为好坏下” G O SU; A SD WN) ( O DI P B D I O的隐喻概念,并举 出更多的实例, f l p l ku,o n’ a u如 e , o pt w r oe S y p eu o o k w
11 4

隐喻认知理论在大学英语词汇教学中的运用_专业资料。隐喻在词义的演变中起着重要的作用,大量的词义演变是通过隐喻的方式进行的。从隐喻入手学习词汇符合认知规律.可...
隐喻认知理论在大学英语词汇教学中的应用_专业资料。隐喻不仅是一种语言修辞手段...将隐喻理论引入词汇教学中,是隐喻研究发展的必然,也是英语教学的需要。它能够充分...
1 隐喻认知理论在大学 英语词汇教学中的应用马瑞贤 ,李佐文 ( 河北大学 外国语学院 ,河北 保定 071002) 摘 :隐喻不仅是一种语言修辞手段 ,还是一种思维方式 ,...
隐喻认知理论在大学英语词汇教学中的应用_专业资料。隐喻是日常语言中的一种普遍现象,也是人类的一项基本认知能力,它根植于语言思维和文化中,是词汇教学中使抽象...
隐喻在大学英语词汇教学中的应用研究_专业资料。作为人类重要的认知方式,隐喻在词汇习得中起着重要的作用。将相关的隐喻认知理论引入到大学英语词汇教学中,可以使...
关键词:隐喻理论 大学英语 词 该付费资源由维普网提供 中国最大最早的... 隐喻认知策略在大学英语词汇教学中的应用研究 在大学英语词汇教学中,应将隐喻...
认知隐喻在大学英语词汇教学中的应用_专业资料。隐喻既是一种修辞方法,也是一种思维方式和认知工具,是词义产生和扩展的重要方式。把隐喻认知理论应用于大学英语词记...
认知隐喻在大学英语词汇教学中的应用_专业资料。1980年,美国学者莱考夫和约翰逊出版的《我们赖以生存的隐喻》提出了认知隐喻理论,使隐喻研究走向一个新的视角。作为...
N A V T . # 外语专题 # 隐喻认知理论与大学英语词汇教学 * 范摘 锋 (江苏大学 外 国语学院, 江苏 镇江 212013) 要: 隐喻不仅是一种普遍的语言现象, ...
隐喻认知理论对大学英语词汇教学的启示_专业资料。隐喻作为人类思维和认知世界的方式,在词汇习得过程中具有不可或缺的地位.将隐喻研究的成果运用于教学,特别是词汇...
热门文档