文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 高等教育 > 文学 > 对外汉语教材的现状考察与思考(论文集)
侵权投诉

对外汉语教材的现状考察与思考(论文集)

际文化(文化因素)”,随着学习的深入,知识文化不断增加。

按照以上的看法来检视目前的对外汉语教材,就会发现一些问题。其中重要的一点就是,很多教材的语料总是摆脱不了选用著名的文学作品,甚至不厌其烦地在教材中安排大量的对提高交际技能没有帮助的古代故事。如有的初级汉语教材中的课文许多是根据中国古代故事、成语改编而成的,如“掩耳盗铃”、“拔苗助长”等等。有位学生曾用英语跟一位中国老师说“中国人真笨!”那位老师说“这是中国古代故事”,学生又说“中国古人真笨”。这里首先要说明的是这不是中国古代真实的故事,而是寓言故事;其次,故事要告诉我们的内容也不是故事本身,而是寓意;最后,这样的故事是不是应该编进初级汉语教材,我们觉得也是值得商榷的。知识文化不适合在学生初级阶段学习,即使硬要安排进来,也应该看是否有利于提高学生的汉语交际技能。另外,有的教材在初级阶段引进知识文化,但为了降低阅读的难度,就刻意把语言改编成像中国幼儿园学生学习的材料,试图用“稚化”语言的方式传授知识文化,这也是不可取的。

1.5 练习。练习出现的问题中最大的一个就是不给出相应的语境,如有部初级教材练习中有个“改错句”的题,其中一个句子是:

我的照片已经被寄走了。

教师用书中参考答案认为是错句。实际上,只要给予一定的语境,这句话就很正常了。例如:

(1)他想叫来卫士,问问那封信被寄走了没有。(北京大学汉语语言学研究中心语料库)

(2)这本会话手册很快被寄往莫斯科。(同上)

(3)她的照片也被寄来了,大家先用眼睛看,后用放大镜瞧。(同上)

(4)一封一封的提案被寄出去了,但也一封一封地被退回来。(同上)

语言教学的目的就是培养和提高学生的目的语交际技能,而交际技能则是与语境紧密相联的。单独给出这么个句子,让学生把它“折腾”成一个所谓的正确的句子,不利于学生汉语交际技能的培养与提高。

此外,有些规则只在一定范围内类推,也就是说,规则有例外,因此,在设计练习时,应该考虑这个因素,否则也会出现问题。如在与上面相同的教材中,有一道“按照例句做练习”的题,先给出了范例:

例:这是我的箱子。→这个箱子是我的。

要求变换的题中有个句子是“这是一张中国地图”,如果按照范例做,就应该是:

这是一张中国地图。→这张地图是中国的。

这种变换显然是错误的,容易误导学生,以为所有的“这是+N1+的+N2”都可以变换成“这个N2+是+N1+的”。

总之,教材中练习设计不周全也是学生产生偏误的一个原因。

二 教材编写的思考

针对对外汉语教材的现状,专家学者纷纷提出了一些好的建议,国家汉语国际推广领导小组办公室主任许琳认为根据海外对汉语学习的需求,着重做好六个方面的工作,其中第二条就是“推进教材改革”。①

如何改进我们的教材以适应目前汉语国际推广的新形式,我们认为比较重要的一点是大力加强对汉语本体的研究,尤其是面向留学生的汉语本体研究,要弄清楚汉语作为外语,需要揭示哪些特点和规则,哪些特点和规则需要告诉学生,采取怎样的方式告诉学生,等等。 下面我们从教材本身来讨论如何解决目前教材中出现的缺憾。

2.1 教材编写② ①

② 许琳《汉语国际推广的形式和任务》《世界汉语教学》2007年第2期。 参见程乐乐《论汉语国际推广背景下的课堂教学》,《长江学术》2007年第3期。

上一页第4页

你可能喜欢

  • 汉语中
  • 对外汉语考试
  • 汉语学习
  • 基础汉语
  • 教学经验论文

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email