文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 高等教育 > 文学 > 对外汉语教材的现状考察与思考(论文集)
侵权投诉

对外汉语教材的现状考察与思考(论文集)

表面看起来,这个注释很好,但问题是,这里的“很少”是个词,意思是“不常”,而“很多”是短语,二者不可比较。因为,作为短语的“很少”跟“很多”比较,二者的功能没有什么不同。例如:

人很少 人很多

这个图书馆的书很少 这个图书馆的书很少

很少的钱 很多的钱

所以,这种看似有用的提示,很有可能会误导学生。

再以“了”为例来说明,对外汉语教材大都把“了”的语法意义解释为“完成”或“实现”,而学生则往往拿自己母语中相应的现象加以比附,因而造成偏误。例如:

(1)*小时候,妈妈常常给我讲了故事。

(2)*他每个周末都去跳了舞。

(3)*我觉得我的汉语水平天天有了提高。

上面各例中,学生是在表达已经完成的动作或行为,根据教材的解释应该带“了”的,实际上,这些句子我们都不说。另外,“了”用在格式“(就)要 了”中,整个格式表示将要发生什么事,是作为一个整体教给学生的,但像“会 了”、“应该 了”中的“了”呢?教材又没有把它们作为格式来出。结果,学生就用“了”的意义来理解这些格式中的“了”。此外,教材中一般认为,带“了”的句子,它的否定形式是在动词的前面加“没(有)”,再去掉“了”。但是有的教材给出了大量“没(有)”与“了”同现的例句:

(1)我没忘了电话号码。

(2)我没忘了你的名字。

(3)我没忘了带词典。

(4)我没忘了买票。

(5)我没忘了还你钱。

(6)我没忘了给你写信。

这样的句子合不合语法?如果合语法,有什么特点和规律?怎样告诉学生?例如带“了”的句子变成否定句时,“了”到底去掉不去掉?什么条件下要去掉,什么条件下可以不去掉?什么条件下既可以去掉,也可以不去掉?去掉和不去掉有什么区别?等等,都是值得深入研究的。可惜的是,目前,我们的教材尚无类似的说明。

语法解释方面还存在一些编者“发挥”的现象,有部教材在解释“了(liǎo)”作可能补语时,是这样说的:句型V+得/不+了

1)表示对行为实现的可能性作出估计。例如:(例句略)

2)表示不可能缺少。例如:(所举例句均包含“少不了”,略)

3)相当于“完”。(例句略)

先不说3)格式义归纳得是否合适,就说2),“不可能缺少”的意义是“少不了”的意义,不是可能补语“了”,也不是格式“V+得/不+了”的意义。该项意义应该归并入1)。

1.4 文化。关于什么是“文化”,定义非常多,此处不赘。对外汉语教学一般把文化分为:一是交际文化,一是知识文化。实际上,在教学中,这两种文化属于不同的层次,交际文化(隐含在语言中,能够对学生的交际产生直接的影响)属于第一层次;而知识文化(中国的传统文化)则是第二层次。这两种层次的文化应安排在学生学习的不同阶段中。

外语学习也包含两个层次:其一是“说对”,其二是“说好”。也就说,语言学习(包括汉语学习)首先能够使用该语言正确表达自己的意思并能听懂对方的话,即“说对”;其次,不仅仅做到能说能听,而且还能够说得得体,能够听出对方的弦外之音,即“说好”。前者主要是指语言技能,后者则主要是指言语交际技能。在汉语学习的过程中,文化教学是重要的,也是必要的,但应该注意分阶段处理相应的文化,一般情况下是初级阶段主要教授“交

上一页第3页

你可能喜欢

  • 汉语中
  • 对外汉语考试
  • 汉语学习
  • 基础汉语
  • 教学经验论文

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email