表面看起来,这个注释很好,但问题是,这里的“很少”是个词,意思是“不常”,而“很多”是短语,二者不可比较。因为,作为短语的“很少”跟“很多”比较,二者的功能没有什么不同。例如:
人很少 人很多
这个图书馆的书很少 这个图书馆的书很少
很少的钱 很多的钱
所以,这种看似有用的提示,很有可能会误导学生。
再以“了”为例来说明,对外汉语教材大都把“了”的语法意义解释为“完成”或“实现”,而学生则往往拿自己母语中相应的现象加以比附,因而造成偏误。例如:
(1)*小时候,妈妈常常给我讲了故事。
(2)*他每个周末都去跳了舞。
(3)*我觉得我的汉语水平天天有了提高。
上面各例中,学生是在表达已经完成的动作或行为,根据教材的解释应该带“了”的,实际上,这些句子我们都不说。另外,“了”用在格式“(就)要 了”中,整个格式表示将要发生什么事,是作为一个整体教给学生的,但像“会 了”、“应该 了”中的“了”呢?教材又没有把它们作为格式来出。结果,学生就用“了”的意义来理解这些格式中的“了”。此外,教材中一般认为,带“了”的句子,它的否定形式是在动词的前面加“没(有)”,再去掉“了”。但是有的教材给出了大量“没(有)”与“了”同现的例句:
(1)我没忘了电话号码。
(2)我没忘了你的名字。
(3)我没忘了带词典。
(4)我没忘了买票。
(5)我没忘了还你钱。
(6)我没忘了给你写信。
这样的句子合不合语法?如果合语法,有什么特点和规律?怎样告诉学生?例如带“了”的句子变成否定句时,“了”到底去掉不去掉?什么条件下要去掉,什么条件下可以不去掉?什么条件下既可以去掉,也可以不去掉?去掉和不去掉有什么区别?等等,都是值得深入研究的。可惜的是,目前,我们的教材尚无类似的说明。
语法解释方面还存在一些编者“发挥”的现象,有部教材在解释“了(liǎo)”作可能补语时,是这样说的:句型V+得/不+了
1)表示对行为实现的可能性作出估计。例如:(例句略)
2)表示不可能缺少。例如:(所举例句均包含“少不了”,略)
3)相当于“完”。(例句略)
先不说3)格式义归纳得是否合适,就说2),“不可能缺少”的意义是“少不了”的意义,不是可能补语“了”,也不是格式“V+得/不+了”的意义。该项意义应该归并入1)。
1.4 文化。关于什么是“文化”,定义非常多,此处不赘。对外汉语教学一般把文化分为:一是交际文化,一是知识文化。实际上,在教学中,这两种文化属于不同的层次,交际文化(隐含在语言中,能够对学生的交际产生直接的影响)属于第一层次;而知识文化(中国的传统文化)则是第二层次。这两种层次的文化应安排在学生学习的不同阶段中。
外语学习也包含两个层次:其一是“说对”,其二是“说好”。也就说,语言学习(包括汉语学习)首先能够使用该语言正确表达自己的意思并能听懂对方的话,即“说对”;其次,不仅仅做到能说能听,而且还能够说得得体,能够听出对方的弦外之音,即“说好”。前者主要是指语言技能,后者则主要是指言语交际技能。在汉语学习的过程中,文化教学是重要的,也是必要的,但应该注意分阶段处理相应的文化,一般情况下是初级阶段主要教授“交
国内汉语教材研究的现状与问题 95 象的学位论文近 ... 呼吁教材编写中应重视词汇 , 行了细致考察 的重现...写原则及课程规范化的思考〔J〕 汉语教学学刊, ...
本文通过检索大量的文献期刊,对过去二十年我国对外汉语教学中语体研究的现状进行考察并提出思考和展望。对外汉语教学中的语体研究应借鉴语体学的研究成果,进一步拓展...
的不足; 并就人 们对编写新教材的看法进行了思考...编辑出版的有关论文集、 中国对外汉语教学学会一些...( 1999) 5 中级汉 语精读教材的现状与新型教材的...
对外汉语教材的现状考察与... 暂无评价 5页 1财富值搜你所想,读你所爱 拒绝盗版,营造绿色文库 如要投诉违规内容,请到百度文库投诉中心;如要提出功能问题或...
对外汉语写作教材考察与分析.kdh_教学反思/汇报_... 文章提出 了 对外汉语写作教材编写的几点思考与... 议论文排序, 这种编排较好地照顾到了语 言与体裁...
对汉语教材练习设计的考察与思考_文学研究_人文社科_专业资料。语言 教学与研究 年第 期 对汉 语教 材练习设计的考察与思考周 提要“ 健 唐。 玲种 汉 语...
台湾地区对外汉语教材出版和发行情况考察_专业资料。近年大陆对外汉语教材出版可谓如火如荼,你方唱罢我登场,但是相对而言,台湾地区的汉语教材出版却呈现疲软乏力的状况...
对外汉语中级综合课教材选词填空练习的考察与分析_...索与思考,对教材练习的编写具有重要的理论指导意义。...以反映教材练习的现状,进而为练习 编写提供建议和...
足 ; 并就人 们对编写新教材的看法进行了思考 。...出版的有关论文集 、 中国对外汉语教学学会一些地区...《 语精读教材的现状与新型教材的编写》杨金华 ( ...
关系考察 试论日本大学汉语口语教学的现状与问题 高级汉语学习者学习动机调查研究 试议学习者个体因素对第二语言习得的影响 蒙古汉语口语教材分析 韩国京畿道高中汉语...
热门文档