文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 高等教育 > 文学 > 对外汉语教材的现状考察与思考(论文集)
侵权投诉

对外汉语教材的现状考察与思考(论文集)

一 教材调查

我们主要从语音标注、词语注解与释义、语法讲解、文化因素的处理以及课后练习的安排,对选取的教材进行调查。①根据我们简单的调查,结果如下:

1.1 在语音方面。教材编写,语音一般均依据“汉语拼音方案”,应该不会出现问题,但是,根据我们对几部教材简单地考察,发现问题还是很多。主要问题有:一是标注不统一,你那样标注,我这样标注;其二是标注错误。举例如下:

(一)标注不统一。主要体现在变调的标注上。例如有部初级教材把“去不去”标成qùbuqù,“一个”标成yígè;而另一部教材则标作qùbúqù、yīgè。这样不统一的语音标注会使学生无所适从。

(二)标注错误。如有部教材把“结婚”读音标为:jiēhūn,而正确的读音应该是jiéhūn。这可能是受编写者方言的影响所致。

1.2 在词汇方面,对外汉语教材也存在一些值得讨论的问题。主要包括词语释义和词语的英译两个方面:

(一)词语释义。有的教材过分依赖工具书,如有部教材出“弄”这个词,根据工具书出了“手拿着玩儿”这个义项,但实际上该义项的“弄”在现代汉语中只作为语素来使用,编写者仍是照书抄录,并编造诸如“弄头发、小孩儿不能弄火”等怪例句。这在一定程度上干扰了学生的汉语学习。另一部教材给副词“不料”注释为:动词,没想到。不用主语,意念主语就是说话人。根据注释,学生造出了很多不成立的句子:

(1)*我早就希望来中国学习,不料这个愿望很快就要实现了。

(2)*我原来打算坐飞机来中国,不料我坐火车来了。

(3)?我在路上走,不料拾到了一百元钱。

(4)?大家都以为他是日本人,不料他是中国人。②

(二)英语解释。这方面更多。兹举例如下:

(1)普通话:common Chinese。应该译成Mandarin,或音译成Putonghua比较妥当。

(2)抓紧:hold tightly,并举例:你们抓得真紧啊!这里的“抓紧”似乎翻译成work hard更好。

(3)小康:well-to-do,comfortably-off,well-off。实际上,中国的“小康”是不同于发达国家的“小康”的,译成relatively prosperous(相对富裕)或者fairly well-off(比较富有),“小康”与“富有”是有差别的。③

另外,有些教材使用了方言词语,如有的教材使用“听电话”来指“接电话”,用“一层”指“一楼”、“一楼”指“一栋”。

1.3 语法。语法是个系统,往往一个地方出了问题,会引起一系列的问题,是造成很多负迁移的原因。在对外汉语教学的语法项目中,助词“了”、“把”字句、补语等一直是教学中的难题。教师难教、学生难学,这固然跟问题本身的复杂性有关,但不可否认的是,跟我们的研究还不够、解释尚不到位也有着很大的关系。这些不到位,甚至错误的解释体现在教材里,误导了学生。

如,有部教材在对句子“我很少看电视。”中的“很少”进行注释说:句中的“很少”是“不常”的意思。“很少”可以在句中作状语,如可以说:很少吃馒头,很少看电影,很少看电视。但“很多”不能作状语。不能说:*很多吃米饭,*很多看电视。 ① 由于调查发现的问题并不是被调查教材所独有,而且有些被调查的教材在教学实践中已经得到大家的广泛认可,因此,所调查的教材名称暂时从缺。

② 参见刘平、陈海波《说“不料”》,湖北省对外汉语教师协会第二届学术年会(2007.1 湖北 襄樊)提交论文。

③ 以上三例参见薛秋宁《对外汉语教材生词英译存在的问题分析》,《海外华文教育》2005(1)。

上一页第2页

你可能喜欢

  • 汉语中
  • 对外汉语考试
  • 汉语学习
  • 基础汉语
  • 教学经验论文

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email