一 教材调查
我们主要从语音标注、词语注解与释义、语法讲解、文化因素的处理以及课后练习的安排,对选取的教材进行调查。①根据我们简单的调查,结果如下:
1.1 在语音方面。教材编写,语音一般均依据“汉语拼音方案”,应该不会出现问题,但是,根据我们对几部教材简单地考察,发现问题还是很多。主要问题有:一是标注不统一,你那样标注,我这样标注;其二是标注错误。举例如下:
(一)标注不统一。主要体现在变调的标注上。例如有部初级教材把“去不去”标成qùbuqù,“一个”标成yígè;而另一部教材则标作qùbúqù、yīgè。这样不统一的语音标注会使学生无所适从。
(二)标注错误。如有部教材把“结婚”读音标为:jiēhūn,而正确的读音应该是jiéhūn。这可能是受编写者方言的影响所致。
1.2 在词汇方面,对外汉语教材也存在一些值得讨论的问题。主要包括词语释义和词语的英译两个方面:
(一)词语释义。有的教材过分依赖工具书,如有部教材出“弄”这个词,根据工具书出了“手拿着玩儿”这个义项,但实际上该义项的“弄”在现代汉语中只作为语素来使用,编写者仍是照书抄录,并编造诸如“弄头发、小孩儿不能弄火”等怪例句。这在一定程度上干扰了学生的汉语学习。另一部教材给副词“不料”注释为:动词,没想到。不用主语,意念主语就是说话人。根据注释,学生造出了很多不成立的句子:
(1)*我早就希望来中国学习,不料这个愿望很快就要实现了。
(2)*我原来打算坐飞机来中国,不料我坐火车来了。
(3)?我在路上走,不料拾到了一百元钱。
(4)?大家都以为他是日本人,不料他是中国人。②
(二)英语解释。这方面更多。兹举例如下:
(1)普通话:common Chinese。应该译成Mandarin,或音译成Putonghua比较妥当。
(2)抓紧:hold tightly,并举例:你们抓得真紧啊!这里的“抓紧”似乎翻译成work hard更好。
(3)小康:well-to-do,comfortably-off,well-off。实际上,中国的“小康”是不同于发达国家的“小康”的,译成relatively prosperous(相对富裕)或者fairly well-off(比较富有),“小康”与“富有”是有差别的。③
另外,有些教材使用了方言词语,如有的教材使用“听电话”来指“接电话”,用“一层”指“一楼”、“一楼”指“一栋”。
1.3 语法。语法是个系统,往往一个地方出了问题,会引起一系列的问题,是造成很多负迁移的原因。在对外汉语教学的语法项目中,助词“了”、“把”字句、补语等一直是教学中的难题。教师难教、学生难学,这固然跟问题本身的复杂性有关,但不可否认的是,跟我们的研究还不够、解释尚不到位也有着很大的关系。这些不到位,甚至错误的解释体现在教材里,误导了学生。
如,有部教材在对句子“我很少看电视。”中的“很少”进行注释说:句中的“很少”是“不常”的意思。“很少”可以在句中作状语,如可以说:很少吃馒头,很少看电影,很少看电视。但“很多”不能作状语。不能说:*很多吃米饭,*很多看电视。 ① 由于调查发现的问题并不是被调查教材所独有,而且有些被调查的教材在教学实践中已经得到大家的广泛认可,因此,所调查的教材名称暂时从缺。
② 参见刘平、陈海波《说“不料”》,湖北省对外汉语教师协会第二届学术年会(2007.1 湖北 襄樊)提交论文。
③ 以上三例参见薛秋宁《对外汉语教材生词英译存在的问题分析》,《海外华文教育》2005(1)。
国内汉语教材研究的现状与问题 95 象的学位论文近 ... 呼吁教材编写中应重视词汇 , 行了细致考察 的重现...写原则及课程规范化的思考〔J〕 汉语教学学刊, ...
本文通过检索大量的文献期刊,对过去二十年我国对外汉语教学中语体研究的现状进行考察并提出思考和展望。对外汉语教学中的语体研究应借鉴语体学的研究成果,进一步拓展...
的不足; 并就人 们对编写新教材的看法进行了思考...编辑出版的有关论文集、 中国对外汉语教学学会一些...( 1999) 5 中级汉 语精读教材的现状与新型教材的...
对外汉语教材的现状考察与... 暂无评价 5页 1财富值搜你所想,读你所爱 拒绝盗版,营造绿色文库 如要投诉违规内容,请到百度文库投诉中心;如要提出功能问题或...
对外汉语写作教材考察与分析.kdh_教学反思/汇报_... 文章提出 了 对外汉语写作教材编写的几点思考与... 议论文排序, 这种编排较好地照顾到了语 言与体裁...
对汉语教材练习设计的考察与思考_文学研究_人文社科_专业资料。语言 教学与研究 年第 期 对汉 语教 材练习设计的考察与思考周 提要“ 健 唐。 玲种 汉 语...
台湾地区对外汉语教材出版和发行情况考察_专业资料。近年大陆对外汉语教材出版可谓如火如荼,你方唱罢我登场,但是相对而言,台湾地区的汉语教材出版却呈现疲软乏力的状况...
对外汉语中级综合课教材选词填空练习的考察与分析_...索与思考,对教材练习的编写具有重要的理论指导意义。...以反映教材练习的现状,进而为练习 编写提供建议和...
足 ; 并就人 们对编写新教材的看法进行了思考 。...出版的有关论文集 、 中国对外汉语教学学会一些地区...《 语精读教材的现状与新型教材的编写》杨金华 ( ...
关系考察 试论日本大学汉语口语教学的现状与问题 高级汉语学习者学习动机调查研究 试议学习者个体因素对第二语言习得的影响 蒙古汉语口语教材分析 韩国京畿道高中汉语...
热门文档