英语翻译
讽刺文学
或许讽刺文学最突出的特点是它耳目一新、视角独创。讽刺文学很少给人以原创的思想,但是它却将人们熟悉的事情以全新的形式展现出来。讽刺作家并不给人以新的哲学理念。他们所做的只是从某一视角来看待一些为人熟知的事情,在这一视角下,这些事情显得愚蠢不堪、充满危害而又矫揉造作。讽刺作品将我们从自鸣得意中震醒,让我们既愉快又惊诧地看到,我们从未质疑、全盘接受的价值观中,有很多都是错误的。《唐吉珂德》使得骑士精神显得荒谬可笑;《挑战新世界》嘲笑了科学的自诩;《一个小小的建议》则建议食用人肉,使饥饿问题戏剧化。这些思想中没有一条是原创的:在塞万提斯之前就有人怀疑骑士精神;在赫胥黎之前人文主义者就反对宣称纯科学的至高无上;在斯威夫特之前人们就已经意识到饥荒问题。并不是思想的独创而使得讽刺文学受人欢迎,而是它的表述方式、嘲讽方法使得它趣味横生、有娱乐性。人们阅读讽刺文学只是因为在美学上它是让人心满意足的艺术品,而不是因为它在道德上有益或伦理上的教益。它激人兴奋、爽人身心,因为它只是运用常理通识、辛言辣语,便将各种幻想和人云亦云的观点一扫而光。讽刺文学自心而来不拘谦恭,它重新调整视角,将熟悉的事物紊杂地放置在一起,用个性化的语言而不是抽象的陈词滥语表述出来。
讽刺作品之所以存在是因为人们需要它。它存续至今,是因为读者欣赏爽身怡心的刺激和不拘谦恭的告诫,它提醒读者,他们生活的世界里充满了陈腐的思想意识、低俗的道德说教和愚蠢的哲学理念。讽刺作品虽然很少代表真理促成行动,但它却能使人们感悟到真理。讽刺作品常常告诉人们,他们在大众媒体中所看到的、听到的、读到的大多是伪装善良、多愁善感或只有部分真实。生活只在很小的程度上与大众对它的印象相符。士兵们很少拥有电影赋予他们的理想,而普通老百姓也决不会把自己的生命无私地奉献给人道主义服务。聪明人知道这些事实,但是当周围人不谈起时,他们常常会忘记掉。
Passage 2
American Folk Art
What we today call American folk art was, art of, by, and for ordinary, everyday1 “folks” who, with increasing prosperity and leisure, created a market for art of all kinds, and especially for portraits. Citizens of prosperous, essentially middle-class republics—whether ancient Romans, seventeenth-century Dutch burghers, or nineteenth-century Americans—have always shown a marked taste for portraiture. Starting in the late eighteenth century, the United States contained increasing number of such people, and of the artists who could meet their demands.
The earliest American folk art portraits come, not surprisingly, from New England — especially Connecticut and Massachusetts—for this was a wealthy and populous region and the center of a strong craft tradition. Within a few decades after the signing of the Declaration of Independence in 1776, the population was pushing westward, and the portrait painters could be found at work in western New York, Ohio, Kentucky, Illinois, and Missouri. Midway through its first century2 as a nation, the United States’ population had increased roughly five times, and eleven new states had been added to original thirteen. During these years, the demand for portraits grew and grew, eventually to be satisfied by camera. In 1839 the daguerreotype was introduced to America, ushering in the age of photography, and within a generation the new invention put an end to the popularity of painted portraits. Once again an original portrait became a luxury, commissioned by the wealthy and executed by the professional.
But in the heyday of portrait painting—from the late eighteenth century until the 1850’s — anyone with a modicum of artistic ability could become a limner, as such a portraitist3 was called.
·英译汉练习短文 6 篇· Passage 1 Satiric Literature1 Perhaps the most striking quality of satiric literature is its freshness, its originality of ...
经典英译汉文章翻译赏析 6页 1下载券 喜欢此文档的还喜欢 英译汉练习短文6篇 8页 1下载券 英汉汉英翻译段落练习10... 40页 1下载券 优秀英语短文翻译 62...
1页 1财富值 英译汉练习短文6篇 8页 1财富值喜欢此文档的还喜欢... 阅读短文,英译汉 1Over the last few years the(1)在过去的数年中, 因特...
汉译英短文翻译练习_英语学习_外语学习_教育专区。汉译英短文翻译,校对排版,...6 汉译英短文翻译参考答案 ——清华在线 1 In recent years, urbanization in ...
第一册英译汉练习答案_英语学习_外语学习_教育专区。大学英语英译汉... 6页 免费 英译汉教程Unit_4_conve... 5页 免费 精读第一册汉译英 英译...
精编新CET6段落翻译(汉译英)练习及答案_英语考试_外语学习_教育专区。CET6新...精编新 CET6 段落翻译(汉译英)练习题每日一练,快速提高英语水平! 第1篇练习...
四级英译汉练习及答案_英语学习_外语学习_教育专区。英语学习,适合所有 英语... 2012年6月份四级考试真题... 大学英语四级听力技巧 大学英语四级考试技巧高.....
英译汉练习短文6篇 8页 1财富值 考试的英译汉部分要求在20... 22页 ... 2011 年备考全国研究生入学考试英语讲义 丁雪明 Translation 英译汉部分 “大家...
汉译英 短文翻译练习_英语学习_外语学习_教育专区。汉译英 短文翻译练习...insurance industry 6)国有大型企业large state-owned enterprise 9 我们中国是...
初中课外文言文练习六篇附答案及翻译_语文_初中教育_教育专区。初中文言文 课外文言文 课外练习 有答案 有翻译楚人学舟楚①人有习操舟者,其始折旋②疾徐,惟...
热门文档