文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 韩语学习 > 英译汉练习短文6篇
侵权投诉

英译汉练习短文6篇

英语翻译

Local craftspeople—sign, coach, and house painters—began to paint portraits as a profitable sideline; sometimes a talented man or woman who began by sketching family members gained a local reputation and was besieged with requests for portraits; artists found it worth their while to pack their paints, canvasses, and brushes and to travel the countryside, often combining house decorating with portrait painting.

Notes

everyday: 意为commonplace, ordinary

midway through its first century: 美国独立后50年间

portraitist:译为“画师”,以和前面的limner(画家)相区别。

Key

美国民间艺术

我们所说的美国民间艺术是由普通百姓所拥有、创造并享受的艺术。随着财富和闲暇与日俱增,他们创造了各种艺术的市场,特别是肖像绘画。家境殷实的、主要是中产阶级的市民——不管他们是古罗马人,或是17世纪荷兰自治城市富裕居民,抑或是19世纪的美国人——都对肖像绘画艺术表现出突出的爱好。从18世纪晚期开始,美国这一群体的数量不断增加,而且满足画像要求的艺术家也不断地增加。

勿需惊奇,美国最早的民间艺术画像来自于新英格兰地区——特别是康涅狄格州和.麻萨诸塞州——因为这一地区富裕、人口稠密,而且是浓厚艺术传统的中心。1776年《独立宣言》宣布后的几十年中,人口不断西徙,在纽约州西部、俄亥俄州、肯塔基州、伊利诺斯州、密苏里州,人们随处可见肖像画师绘画的身影。美国独立后50年间,人口增加了近5倍,原先13个州又增加了11个。在这些岁月里,肖像绘画的要求不断增长,直到有了照相机才算得到满足。1839年银版照相法传入美国,摄影时代开始,而且,在不超过一代人的时间内,手工画像就不再风靡了。从此,人物画像又成为了奢侈品——有钱人提出绘画要求,专业画家来完成绘画。

但是在肖像绘画的全盛时期——从18世纪晚期到19世纪50年代——任何有一点艺术才能的人都可以成为“画家”,当时的肖像画师就是这么被人称呼的。当地艺人——标牌、马车、房屋的画师——也开始画人物肖像作为一个赚钱的副业。有时候有绘画天赋的男子或妇女一开始只给家庭成员勾勒画像,很快在当地声誉鹊起,然后很多人前来要求画像;艺术家们发现,他们收拾起颜料、画布、画笔去各地巡游,既做房屋装饰又画人物肖像,是一件非常值得的事情。

Passage 3

Crows

Crows are probably the most frequently met and easily identifiable members of the native fauna of the United States. The great number of tales, legends, and myths about these birds indicates that people have been exceptionally interested in them for a long time. On the other hand, when it comes to substantive─particularly behavioral─information, crows are less well known than many comparably common species and, for that matter, not a few quite uncommon ones, the endangered California condor, to cite one obvious example .There are practical reasons for this.

上一页第3页

你可能喜欢

  • 汉译英翻译练习
  • 英汉翻译教程
  • 单词记忆
  • 老外经典高频口语
  • 翻译的方法
  • 英语汉译英练习

热门文档

相关文档

  • 英译汉练习短文6篇

    ·英译汉练习短文 6 篇· Passage 1 Satiric Literature1 Perhaps the most striking quality of satiric literature is its freshness, its originality of ...

  • 英译汉三小短文

    经典英译汉文章翻译赏析 6页 1下载券 喜欢此文档的还喜欢 英译汉练习短文6篇 8页 1下载券 英汉汉英翻译段落练习10... 40页 1下载券 优秀英语短文翻译 62...

  • 电子商务英语 阅读短文,英译汉

    1页 1财富值 英译汉练习短文6篇 8页 1财富值喜欢此文档的还喜欢... 阅读短文,英译汉 1Over the last few years the(1)在过去的数年中, 因特...

  • 汉译英短文翻译练习

    汉译英短文翻译练习_英语学习_外语学习_教育专区。汉译英短文翻译,校对排版,...6 汉译英短文翻译参考答案 ——清华在线 1 In recent years, urbanization in ...

  • 第一册英译汉练习答案

    第一册英译汉练习答案_英语学习_外语学习_教育专区。大学英语英译汉... 6页 免费 英译汉教程Unit_4_conve... 5页 免费 精读第一册汉译英 英译...

  • 精编新CET6段落翻译(汉译英)练习及答案

    精编新CET6段落翻译(汉译英)练习及答案_英语考试_外语学习_教育专区。CET6新...精编新 CET6 段落翻译(汉译英)练习题每日一练,快速提高英语水平! 第1篇练习...

  • 四级英译汉练习及答案

    四级英译汉练习及答案_英语学习_外语学习_教育专区。英语学习,适合所有 英语... 2012年6月份四级考试真题... 大学英语四级听力技巧 大学英语四级考试技巧高.....

  • 英译汉部分

    英译汉练习短文6篇 8页 1财富值 考试的英译汉部分要求在20... 22页 ... 2011 年备考全国研究生入学考试英语讲义 丁雪明 Translation 英译汉部分 “大家...

  • 汉译英 短文翻译练习

    汉译英 短文翻译练习_英语学习_外语学习_教育专区。汉译英 短文翻译练习...insurance industry 6)国有大型企业large state-owned enterprise 9 我们中国是...

  • 初中课外文言文练习六篇附答案及翻译

    初中课外文言文练习六篇附答案及翻译_语文_初中教育_教育专区。初中文言文 课外文言文 课外练习 有答案 有翻译楚人学舟楚①人有习操舟者,其始折旋②疾徐,惟...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email