英语翻译
·英译汉练习短文6篇·
Passage 1
Satiric Literature1
Perhaps the most striking quality of satiric literature is its freshness, its originality of perspective. Satire rarely offers original ideas. Instead, it presents the familiar in a new form. Satirists do not offer the world new philosophies. What they do is look at familiar conditions from a perspective that makes these conditions seem foolish, harmful, or affected. Satire jars us out of complacence into a pleasantly shocked realization that many of the values we unquestioningly accept are false. Don Quixote makes chivalry seem absurd; Brave New World ridicules the pretensions of science; A Modest Proposal dramatizes starvation by advocating cannibalism. None of these ideas is original. Chivalry was suspected before Cervantes2, humanists objected to the claims of pure science before Aldous Huxley3, and people were aware of famine before Swift4. It was not the originality of the idea that made these satires popular. It was the manner of expression,the satiric method, that made them interesting and entertaining. Satires are read because they are aesthetically satisfying works of art, not because they are morally wholesome or ethically instructive. They are stimulating and refreshing because with commonsense briskness5 they brush away illusions and secondhand opinions6. With spontaneous irreverence, satire rearranges perspectives, scrambles familiar objects into incongruous juxtaposition, and speaks in a personal idiom instead of abstract platitude.
Satire exists because there is need for it. It has lived because readers appreciate a refreshing stimulus, an irreverent reminder that they live in a world of platitudinous thinking, cheap moralizing7, and foolish philosophy. Satire serves to prod people into an awareness of truth, though rarely to any action on behalf of truth. Satire tends to remind people that much of what they see, hear, and read in popular media is sanctimonious, sentimental, and only partially true. Life resembles in only a slight degree the popular image of it. Soldiers rarely hold the ideals that movies attribute to them, not do ordinary citizens devote their lives to unselfish service of humanity. Intelligent people know these things but tend to forget them when they do not hear them expressed8.
Notes
1.这篇文章用词正式,句式严谨、周密、冗长,文风较为华丽。翻译时选词要正式,可多用四字结构和铺排形式。
2.Cervantes: 塞万提斯(1754-1616),西班牙伟大的作家、诗人、戏剧家。
3.Aldous Huxley:奥尔德斯·赫胥黎(1825-1895),英国生物学家,作家。
4.Swift: 斯威夫特(1667-1745),英国作家,擅长用讽刺和幽默揭露社会黑暗现象。
5.briskness:brisk意为keen or sharp in speech or manner。
6.secondhand opinions:不可翻译为“二手的观点”,应该是“人云亦云的的观点”。
7.cheap moralizing:这里cheap意思不是“便宜的”,而是vulgar, contemptible; moralizing不是“道德”,而是“说教”。
8.when they do not hear them expressed:当直译不方便时,我们可用视点转移法:但是当周围人不谈起时
Key
·英译汉练习短文 6 篇· Passage 1 Satiric Literature1 Perhaps the most striking quality of satiric literature is its freshness, its originality of ...
经典英译汉文章翻译赏析 6页 1下载券 喜欢此文档的还喜欢 英译汉练习短文6篇 8页 1下载券 英汉汉英翻译段落练习10... 40页 1下载券 优秀英语短文翻译 62...
1页 1财富值 英译汉练习短文6篇 8页 1财富值喜欢此文档的还喜欢... 阅读短文,英译汉 1Over the last few years the(1)在过去的数年中, 因特...
汉译英短文翻译练习_英语学习_外语学习_教育专区。汉译英短文翻译,校对排版,...6 汉译英短文翻译参考答案 ——清华在线 1 In recent years, urbanization in ...
第一册英译汉练习答案_英语学习_外语学习_教育专区。大学英语英译汉... 6页 免费 英译汉教程Unit_4_conve... 5页 免费 精读第一册汉译英 英译...
精编新CET6段落翻译(汉译英)练习及答案_英语考试_外语学习_教育专区。CET6新...精编新 CET6 段落翻译(汉译英)练习题每日一练,快速提高英语水平! 第1篇练习...
四级英译汉练习及答案_英语学习_外语学习_教育专区。英语学习,适合所有 英语... 2012年6月份四级考试真题... 大学英语四级听力技巧 大学英语四级考试技巧高.....
英译汉练习短文6篇 8页 1财富值 考试的英译汉部分要求在20... 22页 ... 2011 年备考全国研究生入学考试英语讲义 丁雪明 Translation 英译汉部分 “大家...
汉译英 短文翻译练习_英语学习_外语学习_教育专区。汉译英 短文翻译练习...insurance industry 6)国有大型企业large state-owned enterprise 9 我们中国是...
初中课外文言文练习六篇附答案及翻译_语文_初中教育_教育专区。初中文言文 课外文言文 课外练习 有答案 有翻译楚人学舟楚①人有习操舟者,其始折旋②疾徐,惟...
热门文档