文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 《变译理论》的两大问题——与黄忠廉先生商榷
侵权投诉

《变译理论》的两大问题——与黄忠廉先生商榷

变译研究是译学研究的一个新课题。因其新,也许就难以尽善尽美。笔者细读《变译理论》,发觉其中有两个问题让人困惑,本文提出来,就教于其撰者:“变译”与“全译”的关系比较含糊;“变译形式”的确立有随意性之嫌。

维普资讯 doc.guandang.net

系。这一点,变论》后对“译”“从《前全和变译”分标划准的走动上,是可以看出来的。《论》 2页、 2页也变 1 2说,划分标准是原作在翻译中的保留程度。《论》其变

存?其二,如果说“”“ (作 )不是“通”那么评/写创”变,

问题就来了:变论》以要把它们纳入翻译研究体系《何 呢?这个问题,们还会关注到。我 《论》变的重头戏,基于“译”“译”是变对全的包容关系 (四种关系 )来建立自己的体系。所谓的包容第,关系,是“就变译”中含有“译”全。依《论》,了变看除 “译”“摘和缩译”,他的 9种变译,有可能用到“其都全

16页却说,原作内容保留的多寡和添加新内容的 5是方式。我们来具体分析一下上文①②两句话。先看 句①。拿到一本书,们要么全译,么变译 (也是我要这

《变论》 1自己说的意思 ) 9页。单说后者,我们变译的 时候有什么全译做起点?《论》 1页,也说“变 3不缩译”乎与全译没瓜葛吗?再拿“译”说。我们写几参来外国文学评论,面只要插进一句/译文,据《里段依变论

》我们就是在变译。但问题是,们以翻译的方式,我引用原文的时候,译在哪里?我们有全译 ( )全本做“点”?我们心目中的原作全译 (程或方法 )起吗过指什么?从这个意义上说,中的“切”字也许至少①一二 是要不得的。

译”。就连我们通常认为带有注释的全译,因为是也 “译+注释”而“释”全,注又是“/阐”因此就被看写”“,

成是“阐译”“写”/译。不仅如此,们一般意义上带我有译者前言、记之类的全译本,变论》来,成后在《看也 了变译本了。于是明摆的问题是,是如《论》这变所

言,真是在建构新的翻译理论体系吗?果 现在谈一下《论》“译”一个发挥。由此变对全的

牵涉到的“全译”变译”与“的关系(五种关系)实在第, 说不出名份来。《论》 1说,全译在此理解为原变 3页“

又怎样理解“译方法都可能或有必要用到全译变方法”?我们按照《论》意思,个例子来看一呢变的举看。“一首诗全译+评论”“评”“译其中的之译式变, “ 一

作整体和原作局部的完整翻译两种,分别称作全文全 译和局部全译 (于摘译 )”此,几点可说。第等。对有《变论》宏观建构变译研究/论的时候 (大地在理大 一,

首诗全译”果真用的是全译方法吗?什么叫“,全

译方法”全译”翻译方法吗?莫非全部译出来就?“是是全译方法?我们认为,们可以说“首诗全部译我这出来,全译”但恐怕不可以说“首诗全部译出来,是,这 用的是全译方法”。再比如,们恐怕不能对一全译我 本说,这是用全译的方法翻译出来”的吧?退一步“说,谓的“译方法”无非指的是“译”“译”所全,直、意或

包括对全译研究的责难 )全译指的就是“文全译”,全,何以“此”另当别论?第二,全译”就成了“在又“不全 译 (文全译 )和“译 (译 )了?这样一来,全”变摘”《变

论》后内容是否相互顾及得上?第三,为重要的前更是,部全译就等于摘译吗?我们让《论》局变自己来回 答这个问

题。《论》 2变 1 5—7页说,摘译”以是句“可中删词/组译、群中摘句译、中摘句/群译、词句段句篇

“直译+意译”之类,与其相对应的是“”“”而编、缩等等(变论》《引导我们人门时,3页也是这样暗示的 ) 2。可是,变论》认为,的“译方法”的是“部全《却它全指全译”“分全译”及部。这就更让人难以把握了。因为, 依《论》“分全译”是“译”如此一来,变,部就变,岂不是 “译(法)包括“译”?全方”变吗

中摘段译、中摘节译、中摘章译 (体操作时,章书具包 括删词等方法 )。《论》妨说全译 (文全译 )变无全是追求“而全”大, 《论》 1页上的“部全译”应是“而全”可是,变 3局理小,

《论 )2—7页又推翻了这种“而全”因为,摘变 ) 5 1小,“

我们接着看②句。《论》 9页,图示范“译变 9用变系统”以后,有下面一段总结性的话,,果取消又即如“变通”程,译层 (通+翻译 )只剩下翻译,过变变就变译就成了全译。这就是说,译是变译的一种形式,全 是由变译演变来的。这不是与②句针锋相对的观点

译”虽然“,已经不“了(小”却全”由于“”变通”。删之“ )可见,局部全译”“我们并不知所云:“”其全何在呢? 笔者还有一个疑问:中删词译,以称之为“译”句可摘?我们翻译课上教学生“略 ( )”岂不是教学生省减法,“摘译”?了 《论》为,散文译诗歌,于“译”“变认用属变之改

吗?至于《变论》 9页的话,身也有两点可说。第 9本 一,

“变通+翻译”变译层 )的“通”与“译” (中变,翻是

译”全译+注释”履手“。“,变译”阐译”之“。可是,我 们明明认为,两种翻译都是全译 (们也没有道理这我现在就不这样认为了)。换言之,两种“译”与这变, “译”是一回事了。全又

融合一体的,有办法取消掉 (变论》一再这样说没《也过 )比如说,“译”“译”“述”“译”,。如缩、编、译、改等

其“““”改”身就是“。第二,缩”编”述

“本译”即便“变通”能取消掉,剩下的也不“就成了全译”着重标示为 (本文所加 )如“,译评”摘译/ (缩译/编译/译述/综述+评 )“、参译”摘译/ (缩译/编译/译述+写/创作 )如果, 取消了其中的“”“作 (作 )部分,下的就是评/写创”剩全译吗?当然,变论》提出反驳说,的“通”《会我变指的是“译/译/译/述”等。对此,者的看摘缩编译等笔法是,一,么,变通+翻译”式中的“译”其那“模翻何

从概念间的关系来看,变论》全译”“译”《中“与变 之间的五种关系,而言之是:盾关系 (译与非全概矛全

译/译,当于正义战争与非正义战争 )交叉关系变相; (的全译是变译,的不是,且有的变译不是全有有并译;之亦然 )问题是,种概念之间出现了两种性反。两质不同的关系,是违反逻辑的吗?如果细分,全不“

译”变译”与“的种 (下位)概念还有全同关系和包含关 一

49—

《变译理论》的两大问题——与黄忠廉先生商榷

上一页第2页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email