变译研究是译学研究的一个新课题。因其新,也许就难以尽善尽美。笔者细读《变译理论》,发觉其中有两个问题让人困惑,本文提出来,就教于其撰者:“变译”与“全译”的关系比较含糊;“变译形式”的确立有随意性之嫌。
维普资讯 doc.guandang.net
系。可是,既然两个属 (位 )念,中一个与另一上概其个的种概念有这类关系,么,种属概念的划分不那两是有问题的吗? (见阎志安 1 8:3—3 )参 973 8“译”变译”者关系确定上的纠缠不清,全与“两难
进不了《论宏观化”“译”圈子 ( 7,《变之变的 1 )可变
论》里,什么就让它们进来了?这凭 “阐译”“译文中对原作内容直接加以阐释并是在与之浑然融合的变译活动。 1 0笔者感到茫然的”( 5 )
是,变论》对待“译”问题上,人无所适从。《在阐的让 《论》5变 1 2页说,尤利西斯》本这种“译+阐 (《译全注如《论》,译评”信息量大于全译的信息量。果 变说“的 ”因为注释难以融入译文中,因此不是“译”阐。真如此吗?根据《论》 1 8—9,们可以译出《变 (4 )我呼释 ),可是,变论>2《> 8页又说,尤利西斯》本这种“译 2《译全啸山庄》的最精彩的一段 (然《论》有说一定中虽变没免使《论》变译与全译的区别也很值得商榷。比变对 要选
出最精彩的一段,我们还是最大努力地顾及到但《论》,写 5 0 0字的评论,就是“译”“变 )再,0这变之译+阐 (释),注”因附加了大量的注释,就是变译,于“属阐译的范畴”。这样一来,们就摸不着头脑了:竟我究什么叫“阐译”?我们该叫《利西斯》萧、两译本 )尤 (金 是“译”呢,是“译”?另外,者还觉得,全本还变本笔
评”。很明显,们译出的那部分内容,信息与《我其呼啸山庄》译本信息中对应的信息相当。那么,,0全 500
字的信息 (如果《变论》 5,0说 0 0 0字,我们也有道理说 5、个字。看来,数不构成问题 )何以见得就比 O5字, 《啸山庄》呼去掉了选出的那一段之后再全部译出的信息内容大?再说,两种信息是有质的区别的,这怎 样比较大小? 2 .几种“译”式的确立问题变形
《论》释词”“,常是翻译唯一的选择 (变中“之阐”通谭
载喜 20:3, 00 6 )无所谓什么“变译”。 《论》“写”“”可以包括“粹增加”变中译之写,纯 ( 5 )既然可以“粹增加”,变论》般意义上从 13。纯《一论证的角度就语焉不详的“译”“乱译”间的变与胡之区分 ( 5,这里就恐怕尤其再没有根据不过了。 3)在
《论》变中有 l 1种“译形式”我们这里着重看变, 一
“参译”“是独撰作品时采用全译、[i]和 s- c变译 (…)法,接摄取原作主要内容或部分内容以供…方直参考的变译活动。 (5 )参译”时候,全译用作参”14“的“ 考” 1 4。我们知道,四时期的作家们创作时, (5 )五每
下“评”“译”“译、改、阐译”“写”、译以及“译”参这几 种变译形式。
“评”译就是“+评”是指将原作翻译之后,译,再 结合其内容展开评论的一种变译活动 ( 4 1 8—9。奇 )
每译几句诗或几句话加在作品里。请问,种情形这 下,家们“作参考”了什么样的“译”本 )全 (?他们如是
怪的是,变论>上又接着说,译评”以是“《 - q -“可引译作 评” 1 9 (重标
示为本文作者所加 )变论》处 ( 4 )着。《几
创作的时候,目中有什么样的“心全译”过程 )恐怕 (?作家们参考的不是全译,是他们自己正在创作的作而品吧?——结合着/照着创作内容有选择地译吧?参 我们还知道,变论》定的“译”种“译,翻《认参这变与
都引用了许国璋教程中的内容作证,结构是“歌其诗 摘译 (者是郭沫若)译+教程编写者的评”。笔者的疑
惑是,这种情形下,译”活动何在?“之不存,“之译” “译”“”附?莫非“译”成了对别人译作变之变焉变又的“”变?果如是,变”何在?文学评论难道成了“之 “翻译”?另外,译评”“”《论》为不包括了“之评,变认“对译文从翻译角度的评”。笔者的疑惑是,变论》《有什么足够的理由如是认定呢?难道说这种“”一定评,
译的瓜葛最小。但问题是,这种与翻译最小的瓜葛, 何以就意味着与纯粹的创作之最大的关联呢?《变论》创作”在“译”后,见不大考虑这个问把“放参之足 题。但我们要指出的是,作中插入一点译文,创创对作来说,一种偶然性,什么必然性可言。看来,变是没《论》关注所谓翻译的创造性“逆”步,头来,从叛起到我 们一般意义上理解的翻译的创造性也被“逆”。叛了 我们回头再看看“评”为了方便,译。我们不妨画个表。
就不是“结合其 (译作——笔者 )容展开评论”再指内 (4 ) 1 8?在此,变论》怕对全译研究又忌讳了吧?《恐 但《论》乎忽视的是,是它许可的写文学评论之变似就类的“译”论者也无妨或少不了的是,对某译文变,要进行其翻译质量优劣一类的“”评。
接下来看“改译”。它的定义是,根据特定要求改 变原作形式或部分内容乃至原作风格的一种变译活
动(4 ) 19。这马上带出一个问题:摘译”了““成改译” 的一种。关于用散文译诗歌涉及到的问题,文已交前代过了。笔者这里另有两个困惑。其一,剧译成喜悲 剧都成了名正言顺的“译”那还有“译”?《
改,胡吗变论》也反对“译”一定要与“译”分开来吗?不胡并胡划 其二,国人名的中国化译法,变论》定是“译”外《认改。那么,国人名的外国化译法是什么译呢?是全译外
《翻译变体研究》 20:5 )了一个例子 (变 (0 0 2 2举《论 )4— ) 8 9页是认可的 )庞德《铁站上》 2个字 1。地的 2 的汉译文是这里的 X 3 0字左右的对 2,0 2字的译文评论是这里的 Y+Y就是“译”式之一的“评”,。x变形译 就是对 X的“译”变论》再说,译的对象是变。《一变
原作,译的客体是原作。于是我们就要问,里的变这 x Y对 X“”了什么?细说一句,面的 X是对 X+变上 的准确翻译,然如此,+ Y对 X的“”,就是 Y既 X变也
吗?再说,类原文之内“观化”处理方法,来这微的本 一
50
一

变译_变异_和而不同_读黄忠廉_变译理论__哲学...国 家重 容的 翻译活动黄忠廉先生以新 CH I A ... 《变译理论》的两大问题... 暂无评价 4页 ...
应实际之需立特色译论——评黄忠廉等著《应用翻译学》_哲学/历史_人文社科_专业资料。山东外语教学 Shandong Foreign Language Teaching Jounarl 201 ...
本期人物——黄忠廉_哲学/历史_人文社科_专业资料。 今日推荐 ... 《变译理论》的两大问题... 69人阅读 4页 2.00 应实际之需立特色译...
——— 评黄忠廉 、 李亚舒著 《科学翻译学》 ...黄忠廉先生对学科理论的贡献在于他发现了 ‘变译’... 虽然异常优秀 , 但也存在一 些可商榷之处 ,如 ...
变通理论展读_文学_高等教育_教育专区。FANYI《变译理论》展读—— 兼与黄忠廉先生商榷 变译, 其实用周兆祥博士的话说就是: “明明是用 B (译写、节译、编译...
徐朝友.XU Chao-you 《变译理论》的两大问题——与黄忠廉先生商榷[期刊论文]-外语研究2006(4) 5. 许美华 "变译"之我见[期刊论文]-呼兰师专学报2003,19(4)...
“翻译”新解——兼答属领顺先生论“变译’’黄忠...先礴总体认识,写成《翻译零震论》(赞 怠廉2◇◇...2002年写成《变译理论》(2004年《科学翻译学》的...
“翻译”新解——兼答属领顺先生论“变译’’黄忠...先礴总体认识,写成《翻译零震论》(赞 怠廉2◇◇...2002年写成《变译理论》(2004年《科学翻译学》的...
热门文档