文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 《变译理论》的两大问题——与黄忠廉先生商榷
侵权投诉

《变译理论》的两大问题——与黄忠廉先生商榷

变译研究是译学研究的一个新课题。因其新,也许就难以尽善尽美。笔者细读《变译理论》,发觉其中有两个问题让人困惑,本文提出来,就教于其撰者:“变译”与“全译”的关系比较含糊;“变译形式”的确立有随意性之嫌。

维普资讯 doc.guandang.net

20 0 6年第 4期总第 9 8期

外语研究 For i ngu g s Re e r h egn La a e s ac

2 06, o4 0 N Se i l o 98 ra N

《译理论》变的两大问题 ——

与黄忠廉先生商榷 徐朝友

(巢湖学院外语系,安徽巢湖 2 8 0 ) 3 0 0 摘要:译研究是译学研究的一个新课题。因其新,许就难以尽善尽美。笔者细读《译理论》发觉其变也变,

中有两个问题让人困惑,文提出来,教于其撰者:变译”“译”关系比较含糊;变译形式”确立有本就“与全的“的 随意性之嫌。

关键词:学;译;全译;榷译变商 中图分类号:H0 9 5文献标识码:A 文章编号:1 0 - 7 4 ( 0 6 0 - 0 4 - 0 0 5 2 2 20 )4 0 8 4

变译理论是从变译 (全译相对 )践中概括出与实 来、映变译本质和规律的科学原理和思想体系 (反黄忠廉:0 2 3 )变译理论》以下简称《论》一书 2 0:2。《 (变 )的出版,填补了我国和国际译论研究的空白,我国“对翻译理论研究和新时期的翻译实践具有十分重要的

本质的不同”类的看法,码是相抵触的。从这个一起角度看,变论》的“译”念有两层内涵,层是《中变概一“来怎么样”一层是“该怎么样”本,应。这就至少引起两个思考: 第一,变论》乎没有十足的理由责难“译”《似全: 一

意义”《 (变论》序一,. ) P v。以其撰者自己的意思,变 译理论研究也几乎成了一门显学。平心而论,变论》《 本于翻译研究学派的路数,实为我国译学研究领域确

者,变论》难“译”所谓的“译”与其指导《责全时变,

翻译实践之“译形式”的“译”两者性质根本不变中变,同。二者,变论》可能、做不到提倡按历史上的《不也

吹进了一股清新的气息。但不无遗憾的是,笔者仔细 研读《变论》,觉其中有两大实质性问题似乎没有后发落实好。笔者不揣冒昧,在这里,教于黄先生,写就并 恳望其他专家学者批评指正。 1全译”“译”关系问题 .

“和变的

那些“译”翻译 (见金陧 19: 3;载喜变来参 98 2 0谭 19:7 )如此看来,变论》 2 3要求“译研 99 5—8。《 (4 )全究者对变译最好是不妄下结论,因是批评者未找到原对象”恐怕正是《,变论》自己对“译”全的责难“找到未 对象”?吧

《变论》“中,全译”变译”和“有五种关系。 第一种关系是对立关系。《论》,译实践中变说翻存在两个对立的现象——完整性翻译和非完整性翻 译,全译和非全译 (译 ) P 1;下仅标页码 )或变 (. 1以。

第二,变译”一定具有历史必然性。《论》“不变认为,历史上有变译,在也要有变译,来机译替代人现将翻译,然要变译。但很明显的是,变论》一程序仍《这逻辑合理化,建立在变动“译”义之基础上的是变含 (见后文)详。这恐怕多少有些问题了:自身对一概以念预设的含义,能够证明自身概念的正确性吗?就

变泽与全译有着本质的不同 (6。变译是对原作有 3)意的不忠实(0。变译译者有意使原作信息在语际传 9) 播中失恒 (3 ) 23。变译是对全译的异化与否定 (0。 8)

(参见张世英 1 8:7。另一方面,变论》变译” 925)《对“ 含义的变动,乎正好说明了历史上“译”偶然似变的

这种全译和变译之对立的思路,变论》也是是《 (该书撰者另一部著作《翻译变体研究》和整个变译研 究)的立足点、出发点以及归宿点:谓“统”译研所传翻究忽视/视/视变译 (象 )因此要进行变译研漠歧现,究;所谓翻译研究里有一道分水岭,面是全译研究,一 一

性。《变论》变译”对“这一既建构同时也是解构之过程,多少说明了《变论》层次上的两难:肯定历史深在上“变译”价值的同时,了实现“译”之为变之现代性 (应该怎么样”,难免不自觉地否定了历史上““ )又变

面是变译研究;谓要弄清变译和全译的分野,所还

译”之价值(本来怎么样”,由此引起一些概念之“ )而 间的模糊或混乱,必在所难免吧?势

翻译以本来面目。应当看到,种从“”角度研究

这变的

翻译,以说是代表了今天翻译研究的一个趋势 (可参 见谢天振 20) 0 0。但是,否一定要与“译研究”是全针

“全译”变译”和“的第二、三种关系分别是:第变译是全译的派生;译是变译的转化。很明显,两全这 种观点是相互矛盾的。《论》:①全译是一切变变说译的起点,切变译方法都可能或有必要用到全译方一法(1;变译是全译的派生、化和差异(6。 3)②转 8 )显然,全译”变译”“和“的含义已经走动了。归根结底,是要适应于《论》立自己的“译形式”变建变体

锋相对,乎还值得探讨。实际上,变论》为责难似《大的“译研究”直就没有中断过《全一变论》谓的“译所变 研究”比如对林纾一类翻译的研究 ) (。

《变论》法论研究的前提,终是“实地”方始忠翻 译,与《论》于翻译史得出的“译与全译有着这变基变 ~

4 8一

《变译理论》的两大问题——与黄忠廉先生商榷

第1页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email