使用传统的“准确”和“流畅”的翻译标准,倾向于听起来“顺耳”的翻译语言(Munday 2001:152-153)。
值得思考的是,既然在Venuti提出译者隐形的原因以前,少有译者认识到翻译的不平等,现在既然知道了,为什么响应异化翻译的译者如此寥寥呢?难道他们甘愿做隐形人,不愿反对翻译中的文化霸权主义?[其实,反对文化霸权还有更好、更有效的法子,即作者拒绝自己的作品翻译到英语国家当中去,如爱尔兰诗人Biddy
Jenkinson(Hermans 1999:40)]1。对此我们可以从两个方面加以解释:一是文学翻译的主要目的在于娱人;二是翻译的性质要求遵循一定的写作规则。文学翻译在大多数情况下都是为了娱乐普通读者,使读者能够欣赏到异国的风俗、思想(当然,文学翻译史上也有个别的翻译例外)
2。而翻译就其性质而言跟写作相同,必须遵循一定的写作规则,即英国文论家Herbert Spencer 所说的“效果原则”:作者用词造句尽可能考虑到读者的接受问题,保证行文能够减轻读者的阅读负担,使读者费最少的力却能获得最多的信息(1959:19)。这不仅解释了为什么“流畅”的归化翻译在英语翻译史上一直受出版商和读者欢迎的原因,同时也说明了古今中外真正受欢迎的优秀翻译家在翻译中所孜孜以求的理想目标都是“流畅”的“隐形”翻译3。例如,十七世纪的英国翻译家Dryden在翻译Virgil的诗歌时说,如果Virgil出生在这个时期的英国,会讲英语的话,他也会这样说(“make speak such English as he would himself have spoken, if he had been born in England, and in this present age”)。我国优秀的翻译家傅雷说:“译书的标准应当是这样:
对LAWRENCE VENUTI异化翻译理论的再思考 翻译理论翻译理论隐藏>> 维普资讯 http://www.cqvip.com 2O0 6年 1月 Jn.O6a2O 天津外国语学院学报 Junlfij oenSui nesy...
对LAWRENCE VENUTI异化翻... 7页 免费 对西方翻译理论家Lawren... 14页 免费...当代国外翻译理论,谢天振,2008,南开大学出版社。 翻译美学,毛荣贵,2006,上海...
对韦努蒂异化翻译理论的思考摘 要:17世纪以来的西方翻译中,归化翻译一直居于主导...·韦努蒂(Lawrence Venuti)是一位意大利裔的美国学者, 美国坦普 尔大学艺术与...
比较著名的学者有韦努蒂 Lawrence Venuti、罗宾 逊 Douglas Robinson、西蒙 Sherry Simon 等。 3. 西方翻译理论代表性人物及其理论: ? J.C. Catford (卡特福德)...
Lawrence Venuti_设计/艺术_人文社科_专业资料。CHAPTER...VENUTI的异化翻译理论中存在的问题 ? ? 由于Venuti...要拯救的译者的响应,又受到一些西方翻译理论家质 疑...
? 异化和归化是在1995年由美国翻译理论家劳伦斯· 韦努蒂(Lawrence Venuti)在《译者的隐形》 (The Translator‘s Invisibility)一书中提出 来的。 ? 美国翻译理论...
关键词:韦努蒂 翻译思想 异化 美国著名翻译理论家韦努蒂(lawrence venuti)教授的...韦努蒂异化翻译理论述评 59人阅读 3页 1.00 韦努蒂异化理论视阈下的......
为了挑战英美文化中一直被认为是唯一有效的 归化翻译法,Lawrence Venuti提出了‘抵抗式’ 翻译理论,即异化的翻译策略,使异语读者和 译者摆脱来自强势文化的各种限制...
VENUTI 异化翻译理论中存在的问题: 由于 Venuti 过分...救的译者的响应,又受到一些西方翻译理论家的质疑。 ...著名翻译理论学家劳伦斯韦努蒂 (Lawrence Venuti)于 ...
1995年,美国翻译理论家劳伦斯?韦努蒂(Lawrence Venuti) 的《译者的隐身:一部...? 此外,还有一些读者从德国功能理论的角度诠释了异化和 归化的关系,认为“归化,...
热门文档