文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 高等教育 > 哲学 > 对西方翻译理论家Lawrence Venuti的异化翻译理论的再思考
侵权投诉

对西方翻译理论家Lawrence Venuti的异化翻译理论的再思考

假设原作者是精通中国语文的,译本就是他使用中文完成的创作”。又说“理想的译文仿佛是原作者的中文写作”(罗新璋1984:989;558-59)。在我国颇有影响的钱钟书的‘化境说’,也要求译文语言既无“生硬牵强的痕迹”,又要“读起来不象译本”。可以说, Venuti无视文学翻译的目的和翻译的性质是他的异化理论在西方应者(从事翻译实践的人)寥寥的主要原因.

3.2异化翻译能否改变英美国家的翻译状况值得怀疑。

A Pym在其书评“Venuti’s Visibility”( 1996)中,对Venuti的异化翻译提出了这样的质疑:如果译者拒绝流畅翻译,英美的翻译状况就会改变吗?我们还可以接着问,译者是改变英美翻译霸权现状的决定因素吗?Pym 一针见血地指出,Venuti号召译者“反抗流畅翻译”,但实际上却是除了他本人作为一个翻译理论家进行实验性的翻译实践外,英美翻译界少有译者响应(如3.1所示)4。即使有译者响应,Pym也怀疑他们的翻译作品能否被出版社接受出版。

英国翻译学者Munday提供的一个翻译案例恰好证明了Pym观点的正确性。Munday曾翻译过一部拉美短篇小说集,其中有一篇阿根廷作家Hector Libertella所写的小说“Nineve”。在这篇小说中,作者故意使用含糊的语言和语言游戏来描写主人公(一个考古学家)对古代碑铭的理解,以揭示人类试图通过阅读古老的象形文字来破解古代文本的主题。作者在叙述故事时有时故意使前缀词re与它的构成词分开来写(如re partimos, re pone),以形象地再现主人公费力解读碑铭上的象形文字的神态。为了体现作者这一用心,Munday在翻译时,有意识地采用了异化翻译方法,将这段西班牙文翻译为下面的英文:

Extending his gaze over these lines, Sir Henry re read them a thous and times, as far as his dis tracted eyes allowed him, and by din of pure re petition petition he eventually ex hausted the lines and ex hausted one letter more every time he re read them. And re red them.

在上面的这段文字中,尽管作者并没有使用前缀词re与它的构成词分

上一页第8页

热门文档

相关文档

  • 对LAWRENCE VENUTI异化翻译理论的再思考

    对LAWRENCE VENUTI异化翻译理论的再思考 翻译理论翻译理论隐藏>> 维普资讯 http://www.cqvip.com 2O0 6年 1月 Jn.O6a2O 天津外国语学院学报 Junlfij oenSui nesy...

  • Lawrence Venuti翻译理论

    对LAWRENCE VENUTI异化翻... 7页 免费 对西方翻译理论家Lawren... 14页 免费...当代国外翻译理论,谢天振,2008,南开大学出版社。 翻译美学,毛荣贵,2006,上海...

  • 对韦努蒂异化翻译理论的思考

    对韦努蒂异化翻译理论的思考摘 要:17世纪以来的西方翻译中,归化翻译一直居于主导...·韦努蒂(Lawrence Venuti)是一位意大利裔的美国学者, 美国坦普 尔大学艺术与...

  • 西方翻译理论史

    比较著名的学者有韦努蒂 Lawrence Venuti、罗宾 逊 Douglas Robinson、西蒙 Sherry Simon 等。 3. 西方翻译理论代表性人物及其理论: ? J.C. Catford (卡特福德)...

  • Lawrence Venuti

    Lawrence Venuti_设计/艺术_人文社科_专业资料。CHAPTER...VENUTI的异化翻译理论中存在的问题 ? ? 由于Venuti...要拯救的译者的响应,又受到一些西方翻译理论家质 疑...

  • 翻译理论 异化与归化 直译与意议

    ? 异化和归化是在1995年由美国翻译理论家劳伦斯· 韦努蒂(Lawrence Venuti)在《译者的隐形》 (The Translator‘s Invisibility)一书中提出 来的。 ? 美国翻译理论...

  • 韦努蒂“异化”翻译思想简论

    关键词:韦努蒂 翻译思想 异化 美国著名翻译理论家韦努蒂(lawrence venuti)教授的...韦努蒂异化翻译理论述评 59人阅读 3页 1.00 韦努蒂异化理论视阈下的......

  • 后殖民主义翻译理论

    为了挑战英美文化中一直被认为是唯一有效的 归化翻译法,Lawrence Venuti提出了‘抵抗式’ 翻译理论,即异化的翻译策略,使异语读者和 译者摆脱来自强势文化的各种限制...

  • 劳伦斯·韦努蒂

    VENUTI 异化翻译理论中存在的问题: 由于 Venuti 过分...救的译者的响应,又受到一些西方翻译理论家的质疑。 ...著名翻译理论学家劳伦斯韦努蒂 (Lawrence Venuti)于 ...

  • 文学翻译中的归化和异化

    1995年,美国翻译理论家劳伦斯?韦努蒂(Lawrence Venuti) 的《译者的隐身:一部...? 此外,还有一些读者从德国功能理论的角度诠释了异化和 归化的关系,认为“归化,...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email