文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 高等教育 > 哲学 > 对西方翻译理论家Lawrence Venuti的异化翻译理论的再思考
侵权投诉

对西方翻译理论家Lawrence Venuti的异化翻译理论的再思考

笔者在爱丁堡大学听汉英翻译实践课时,翻译学者Tyldesley Esther(毕业于剑桥大学中文系和里兹大学翻译系,最近刚出版了她的英语译作A Good Woman of China)在课堂上对她的学生强调再三的却是“不要受翻译界什么异化翻译理论的影响,好的翻译应该自然、地道,能为英语读者所接受”。在几乎每堂课上,她都不厌其烦地举出学生作业中大量的chinglish,反对他们使用一些抽象的英语现代作品中很少用的古词,反对他们将美国英语和英国英语混在一起使用,反对他们拘泥于原文的直译,因为她认为这些不和谐成分的存在会使英语读者觉得刺耳,妨碍读者的阅读兴趣;强调英语读者读文学作品是为了欣赏和娱乐,有他们的审美期待。有趣的是,在Esther看来,一部作品中的‘异质成分’实在是太多了,译者根本就不用有意去创造。如在翻译贾平凹的《闲人》时,其中有一段谈到闲人同他的女朋友“就会同骑一辆车子招摇过市,姑娘分腿骑在后座上,腿长而圆象两个大白萝卜”。她说一般英语读者读到这里就会感到困惑,因为把腿比做“turnip”在英语里不是说腿好看,而是说特别难看(英国的turnip粗短,颜色为紫红色)。还有在把一个人的眼珠比作是“水仙花缸底的黑石子,上面汪着水,下面冷冷的没有表情”也使她觉得难以理解,因为在英国,水仙花是养在盆里种在土里的,而不是养在水里、有黑石子做衬的缸里的。她对学生说,直译的a daffodil vat/vase会使英语读者困惑不解。

从上面的两个例子来看,无论是吃翻译这份饭的名译家,还是从事翻译实践教学的翻译教师,Venuti的抵抗翻译方法至今好象少有译者效法。事实是,当代西方译家(不是翻译理论家)在谈翻译时,还是倾向于

上一页第6页

热门文档

相关文档

  • 对LAWRENCE VENUTI异化翻译理论的再思考

    对LAWRENCE VENUTI异化翻译理论的再思考 翻译理论翻译理论隐藏>> 维普资讯 http://www.cqvip.com 2O0 6年 1月 Jn.O6a2O 天津外国语学院学报 Junlfij oenSui nesy...

  • Lawrence Venuti翻译理论

    对LAWRENCE VENUTI异化翻... 7页 免费 对西方翻译理论家Lawren... 14页 免费...当代国外翻译理论,谢天振,2008,南开大学出版社。 翻译美学,毛荣贵,2006,上海...

  • 对韦努蒂异化翻译理论的思考

    对韦努蒂异化翻译理论的思考摘 要:17世纪以来的西方翻译中,归化翻译一直居于主导...·韦努蒂(Lawrence Venuti)是一位意大利裔的美国学者, 美国坦普 尔大学艺术与...

  • 西方翻译理论史

    比较著名的学者有韦努蒂 Lawrence Venuti、罗宾 逊 Douglas Robinson、西蒙 Sherry Simon 等。 3. 西方翻译理论代表性人物及其理论: ? J.C. Catford (卡特福德)...

  • Lawrence Venuti

    Lawrence Venuti_设计/艺术_人文社科_专业资料。CHAPTER...VENUTI的异化翻译理论中存在的问题 ? ? 由于Venuti...要拯救的译者的响应,又受到一些西方翻译理论家质 疑...

  • 翻译理论 异化与归化 直译与意议

    ? 异化和归化是在1995年由美国翻译理论家劳伦斯· 韦努蒂(Lawrence Venuti)在《译者的隐形》 (The Translator‘s Invisibility)一书中提出 来的。 ? 美国翻译理论...

  • 韦努蒂“异化”翻译思想简论

    关键词:韦努蒂 翻译思想 异化 美国著名翻译理论家韦努蒂(lawrence venuti)教授的...韦努蒂异化翻译理论述评 59人阅读 3页 1.00 韦努蒂异化理论视阈下的......

  • 后殖民主义翻译理论

    为了挑战英美文化中一直被认为是唯一有效的 归化翻译法,Lawrence Venuti提出了‘抵抗式’ 翻译理论,即异化的翻译策略,使异语读者和 译者摆脱来自强势文化的各种限制...

  • 劳伦斯·韦努蒂

    VENUTI 异化翻译理论中存在的问题: 由于 Venuti 过分...救的译者的响应,又受到一些西方翻译理论家的质疑。 ...著名翻译理论学家劳伦斯韦努蒂 (Lawrence Venuti)于 ...

  • 文学翻译中的归化和异化

    1995年,美国翻译理论家劳伦斯?韦努蒂(Lawrence Venuti) 的《译者的隐身:一部...? 此外,还有一些读者从德国功能理论的角度诠释了异化和 归化的关系,认为“归化,...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email